Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einschlägige Beweismittel	deugdelijke bewijsmiddelen
elektronisches Beweismittel	elektronisch bewijsmateriaal elektronisch bewijs digitaal bewijsmateriaal
durch Beschluß bezeichnete Beweismittel	maatregel bij beschikking bepalen
gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel	tegen de curator toegelaten bewijsmiddel

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beweismittel"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- ich übergab es als Beweismittel.

- Bij de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wagen ist kein Beweismittel.

Die auto is niet toelaatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du es mitgenommen? - Beweismittel.

Getsie, waarom neem je zoiets mee?

   Korpustyp: Untertitel

Beweismittel-Aufbewahrung unter der Centre Street.

De langetermijnopslagplaats bij Centre Street.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein riesen Haufen Beweismittel...

Maar een lijk moet opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Name auf der Beweismittel-Kiste war Elias.

- Op de bewijsdoos stond de naam Elias.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie in diesem Fall für die Beweismittel zuständig?

Het was niets, het was iets kleins, het was gewoon stom.

   Korpustyp: Untertitel

Durch deine illegale Hausdurchsuchung war die blutige Axt kein Beweismittel.

Maar gelukkig had jij die bijl op onwettige wijze verkregen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, es tauchen neue DNS Beweismittel im ungelösten Mordfall von Christy Lawson auf.

Er is nieuw DNA gevonden in de onopgeloste moord op Christy Lawson.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass Sie ins Gefängnis gehen, wenn Sie Beweismittel verschwinden lassen?

Besef je dat je een jaar de bak in kan voor knoeien op een plaats van de misdaad, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Beamten benutzten Eimer, um sauber zu machen, statt Beweismittel zu sammeln.

Maar de inspecteurs gebruikten emmers om de rommel op te ruimen in plaats van te verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Carter, ich bekam einen Anruf wegen einer Schießerei in der Centre Street Beweismittel-Aufbewahrung.

Carter, ik hoorde net van de schietpartij op Centre Street.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange dauert es, bis Sie die Beweismittel für Tests freigeben?

Hoelang duurt het om een bewijsstaal te verkrijgen om te testen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Brief des Hausarztes an Mr. Drummond ist ein unzulässiges Beweismittel.

Een brief van de arts van de Blacks aan Mr. Drummond is ontoelaatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sämtliche Ergebnisse, die wir euch liefern, werden nicht als Beweismittel zugelassen.

lk heb je nodig om een kwantitatieve PCR op wat vloeistof vlekken te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die von Ihnen, die Kameras dabei haben, Sie dürfen gerne Beweismittel aufnehmen.

Degenen met camera's voel je vrij legale documentatie te verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er sich für unzurechnungsfähig erklärt, dann wäre dieses Gespräch kein Beweismittel.

Dit gesprek kan tegen 'm worden gebruikt in de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Mittlerweile ist das mein elfter Mandant in 6 Monaten, der behauptet, dass ihm das Sheriff's Department Beweismittel untergeschoben hat.

En dit is al de elfde cliënt in zes maanden... die zegt dat de politie hem er in heeft geluisd.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht nach 'ner Beweismittelsache aus... die neben all den anderen Beweismittel-sachen bei den ungelösten Mordfällen landet.

Dit ruikt naar een bewijzendoos... opgeslagen naast alle andere dozen met onopgeloste moordzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Denn das ist nicht die einzige Diskrepanz zwischen dem, was als Beweismittel aufgeführt ist und dem was eigentlich hier ist.

Want dat is niet de enige onregelmatigheid... tussen wat er op de lijst staat en wat er echt aanwezig was op de plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn sie wären bereit, einen dieser Beweismittel Beutel abzuzweigen, und mir etwas Privatsphäre zu geben?

Tenzij je me zo'n bewijszak geeft? En een beetje privacy?

   Korpustyp: Untertitel

- Also, das ist jetzt ein Tatort, darum müsst ihr beide raus hier, damit wir Beweismittel sammeln können.

Dit is nu een plaats delict, jullie kunnen hier niet blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beweismittel zeigen, dass der Angreifer die selbe Maske trug, wie die Person, die Nina Patterson getötet hat.

De beveiligingsbeelden laten zien dat haar aanvaller hetzelfde masker droeg als degene die Nina Patterson vermoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan hat sich unsere jämmerlichen Beweismittel angeschaut... und mir befohlen, diese Woche Omar zu finden, sonst lässt sie die Anklage fallen.

Nathan wil dat ik Omar deze week vind, anders trekt ze de zaak in.

   Korpustyp: Untertitel