Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politische Bildung	staatsburgerlijke vorming
frühkindliche Bildung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie
berufliche Bildung	beroepsonderwijs en -opleiding
e-Bildung	elektronisch onderwijs e-onderwijs
außerschulische Bildung	opleiding buiten schoolverband vorming buiten schoolverband buitenschools onderwijs informeel leren
Mycorrhiza-Bildung	vorming van mycorrhiza
interkulturelle Bildung	ICO
vorschulische Bildung	preprimair onderwijs kleuteronderwijs
praxisbezogene Bildung	praktische cultuur
historische Bildung	historische cultuur
geographische Bildung	geografische cultuur
formale Bildung	gewoon onderwijs
Cointegrat-Bildung	co-integratie
Derivat-Bildung	derivaatvorming
geologische Bildung	geologische formatie
Musische Bildung	muzische vorming musische vorming kunstzinnige vorming
inklusive Bildung	inclusief onderwijs
digitale Bildung	digitaal onderwijs
Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten	mogelijkheden op opleidings- en onderwijsgebied
frühkindliche Erziehung und Bildung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bildung

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie haben keine Bildung.

Zij hebben niet gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- An der Bildung einer...

En deel te nemen aan de formatie...

   Korpustyp: Untertitel

Einfache Männer ohne bildung?

Het zijn simpele lieden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ja null Bildung.

Ga terug naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht Ihre Bildung.

lk ben anders opgevoed.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit seiner Bildung?

- En zijn studie?

   Korpustyp: Untertitel

Bildung darf nicht einseitig sein...

Lemand opleiden is niet te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Meine klassische Bildung ist lückenhaft.

lk ben niet zo geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an meiner Bildung.

lk heb echt vooruitgang geboekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Bildung eines neuen, geheimen Netzwerks.

- Het oprichten van een clandestien netwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Bildung, noch mehr Bildung und... noch mehr Bildung. Deshalb freue ich mich uber das gro?

school, school, school dat is waarom is gevleid ben dit aan te nemen van een oude mede leerling

   Korpustyp: Untertitel

Hast du mit ho:herer Bildung geflirtet?

Heb je weer te veel gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Geografisch ist die Bildung unseres Staates abgeschlossen.

De taak om deze natie geografisch gezien te bouwen, is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst eine gute Bildung kriegen!

We zijn begaan met je studies.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir es unter Bildung einordnen!

Dan hoort het ook onder opvoedkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, Sie brauchen mehr Bildung?

Wilde u wat nascholing?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Mangel an Bildung könnte schaden!

Het gebrek aan onderricht kan schadelijk zijn, niet het teveel.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre selbstverständlich, die Bildung zu unterstützen.

Het is toch normaal dat ik een educatief project steun?

   Korpustyp: Untertitel

Du verfügst über eine gewisse Bildung.

Je lijkt me goed opgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten lesen und ihre bildung verbessern.

God verhoede dat ze ooit eens gaan lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr ändert das Gesicht der Bildung.

Jullie veranderen het gezicht van onderwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben mir Bildung übergestülpt, Mann.

lk ben nu ontwikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kriegen wir wirklich eine Bildung!

We weten nu 'n hoop meer, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich eine Bedrohung, mit oder ohne Bildung.

lk ben een bedreiging, opgeleid of niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Fünf -- Sterne -- Bildung.

Het is een top school.

   Korpustyp: Untertitel

Bildung eröffnet ihnen vielleicht bessere Chancen.

Misschien geeft technologie ze betere kansen.

   Korpustyp: Untertitel

Bildung einer kriminellen Vereinigung, bewaffneter Raubüberfall, Mord.

Gewapende overval, medeplichtigheid aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

"U" und "I" sind Buchstaben in "Bildung".

"jij" en "ik" zijn woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Das verursachte die Bildung des Gravitationsschachts.

Met alle gevolgen van dien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Tevje will einen Mann mit Bildung.

Maar... Tevye wil een geleerd man.

   Korpustyp: Untertitel

Sprung-Punkt-Bildung in Sektor 3.

Een jumppoint in sector 3.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will was für meine Bildung tun.

- Van de apotheek op de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Entwurf zur Bildung weit links von mittig.

Onderwijswet ver links van het midden VERBIND FONDSGELDEN MET LIBERALE MANDATEN

   Korpustyp: Untertitel

Müsste ich wählen zwischen dem Galopp und deiner Bildung, würde ich die Bildung wählen.

lk zou zijn gegaloppeer nooit verkiezen boven jouw vakmanschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht für ihre Bildung und Kultur bekannt.

Ze zijn niet gekend voor hun cultuur.

   Korpustyp: Untertitel

Dass sein Vater sein Leben der Bildung opferte?

Dat zijn vader stierf door zijn plichtsbesef?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du etwas mehr Bildung hättest, würdest du das verstehen.

Als je wat meer cultuur had gehad, dan had je dat begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was ich habe, habe ich durch meine Bildung erreicht.

Alles wat ik heb, heb ik bereikt met studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir finden vielleicht etwas Passenderes für einen Mann deiner Bildung.

Misschien kunnen we wat beters vinden voor een ontwikkeld man als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Fertigkeiten und Hobbys. Hinter dir. Gehört alles zu Bildung.

Handvaardigheid en hobby's, zet maar bij opvoedkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's eine Kunst der Seele, Bildung im Gesicht zu lesen?

- Je leest de ziel niet op het gelaat.

   Korpustyp: Untertitel

Schreib dich jetzt ein und erlange einen Touchdown in Bildung.

Schrijf je nu in en scoor die kennis!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage, die Olinka dächten, Bildung sei nichts für Mädchen.

lk zei dat de Olinka dat voor meisjes niet nodig vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hauptbüro ist sich ihrer Bildung und Talente durchaus bewusst.

Het thuisfront is zeer goed op de hoogte van je academische prestaties en talenten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine humanistische Bildung wird all deine Probleme lösen!

Nee, de Vrije Kunsten academie lost al je problemen op.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Zoos wertvolle Institutionen der Bildung und Arterhaltung?

Zijn dierentuinen waardevol leerzame en behoudende instituten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Schimpansen mit mehr Bildung als ich sie habe.

Lk ken chimpansees die beter zijn opgeleid dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben Zeit für etwas kulturelle Bildung.

Goed, we hebben een momentje voor een culturele opsteker.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich denke wir hatten heute genug Bildung für heute.

lk denk dat we wel genoeg geleerd hebben vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Familie und keine Bildung nach der High School.

Geen familie meer en alleen de middelbare school afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Für eurozentrische Indoktrination... ist Bildung etwas, das hauptsächlich weiß ist.

want eurocentrische indoctrinatie is studeren in een omgeving die voornamelijk blank is

   Korpustyp: Untertitel

Die Idee mit der Bildung war nicht so gut.

Haar iets laten bijbrengen, was fout.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann sorgst du dich um die Bildung ihres Kindes?

Wat maakt het jou uit welke school hij kiest?

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Bildung. Komm, ich schreib dir eine Entschuldigung.

- Spijbel maar, ik schrijf wel 'n briefje.

   Korpustyp: Untertitel

Junge, du hast genug Bildung, aber du bist nicht clever.

Jochie, je hebt genoeg hersens maar je bent niet echt slim.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Geld wäre für Illias Zeit und Bildung.

Nee, dat heb ik geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einer mit Bildung weiss, wie man 'Jewe' buchstabiert.

Een geleerd iemand weet hoe hij "Joden" moet schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ärzte besitzen viel mehr Bildung, als ich jemals haben werde!

Artsen zijn hoger opgeleid dan ik ooit zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss den Schulabschluss nicht. Bildung bringt auch dem Bauern was!

Vergeet je studies niet, een geleerde boer is er twee of drie waard!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze.

Ze is heel geleerd en dat is zeldzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Bildung einer Spezialeinheit ist notwendig.

Er is zeker een speciale eenheid nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Reich an Vitamin A und gut für die Netzhaut-Bildung.

Rijk aan vitamine A, goed voor het netvlies.

   Korpustyp: Untertitel

Bildung kennt keinen Alter. Sie sind sehr begabt.

Lk vind dat u veel aanleg heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zur Uni, da gibt es Mädchen und Bildung.

Ga naar school en zorg voor bijles.

   Korpustyp: Untertitel

Bildung hab ich schon genug bei mir zu Hause!

lk had vorige week bijles voor 18 dollar, een bijlesleraar met 2 broeken.

   Korpustyp: Untertitel

100 Prozent des menschlichen Potenzials sind das Ergebnis entsprechender Bildung.

Stel je eens een wereld voor waar mensen hun geestelijke en emotionele vermogens te volle benutten.

   Korpustyp: Untertitel

Und die leidigen Regeln der Partizip-Perfekt-Bildung.

En die vreselijke regels die over de verleden tijd heersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meinte, dass die Bildung und das System eines...

lk bedoelde dat de cultuur en het systeem dat een...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einige Ideen für Fördermittel für höhere Bildung.

lk heb ideeën over subsidies... Catherine.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat endlich Engagement für seine Bildung gezeigt.

Hij heeft zich op zijn studie gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Das merke ich nicht an, weil ich für die Bildung zuständig bin, aber die Bildung ist unsere Zukunft.

lk zeg dit niet alleen omdat de steden mijn bevoegdheid zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Eine junge Frau, sexy und ausdrucksfähig, mit klassischer Bildung und einem Fünkchen Hirn...

Een sexy vrouw die zich kan uitdrukken, klassiek geschoold en met hersens.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst deine Kinder bestimmt stolz, besonders wenn du nicht mehr für ihre Bildung aufkommen kannst.

Je kinderen zullen trots zijn als je geen studie kunt betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ja... Bildung kann ganz unterschiedlich aussehen. Dafür muss man sich nicht schämen.

Don't worry, refinement comes in many shapes and sized, don't be embarrassed.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte meinen, dass die Bildung der Kinder eine höhere Priorität in diesem Land hätte.

Dat komt ervan, als je het dak niet repareert wanneer het zou moeten, maar door die bezuinigingen ieder jaar...

   Korpustyp: Untertitel

Auf sie aufzupassen, für sie zu sorgen, ihnen Bildung zuteil werden zu lassen.

Op ze letten, voor ze zorgen, ze beschermen, ze opvoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Mann der Bildung, der Kultiviertheit, des ästhetischen Empfindens.

Je bent een wijs man, vol cultuur en esthetische gevoeligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte etwas Besseres von einem Mann mit Ihrer Bildung erwartet.

lk had meer verwacht van iemand van jouw kaliber.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mädels bekamt die College-Bildung, für euch war das selbstverständlich.

Jullie, meisjes, konden gewoon naar de hogeschool... ongetwijfeld heel vanzelfsprekend.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht an jemanden, dessen Aus-bildung Sie nie zu Ende führten.

Robert, je bedrog is zielig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Punktzahlen steigen,... können sie behaupten, mit der Bildung gehe es bergauf.

Met hogere scores kunnen ze zeggen dat de scholen vooruit gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergaßen, wie wichtig die Bildung in der Vorschule ist... vor allem die Farbenlehre.

Wat Thor's ouders niet inzagen was hoe belangrijk de kleuterschool is.

   Korpustyp: Untertitel

Caprica? Wenn man aus Caprica ist. Sitz von Politik, Kultur, Kunst, Wissenschaft, Bildung.

O, als ik toch van Caprica zou komen het centrum van politiek, cultuur, kunst, wetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschenrechte gehen uns alle an, die Jungen, die eine bildung wollen, haben das Recht darauf!

We bekommeren ons om de rechten van de mens maar de jeugd heeft ook rechten!

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Arbeit an unserem Standpunkt zur Bildung bin ich zu interessanten Schlussfolgerungen gekommen.

lk heb het onderwijsbeleid uitgewerkt. Onze ideeën zullen u zeker interesseren.

   Korpustyp: Untertitel

Der College-Mann vom College der Weißen aus den Hallen der Bildung,

Universiteitsjongen. Universiteit voor de blanke.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Ihrer Bildung in Elektronik war es ein Kinderspiel, den zu bauen.

Met uw achtergrond in elektronica... was het bouwen van zo'n magneet kinderspel.

   Korpustyp: Untertitel

Hört sich an, als wenn du einer Menge Bildung ausgesetzt wirst.

Zo te horen ben je aan veel cultuur blootgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt uns die Zuversicht, das Selbstvertrauen... den Weg zu beschreiten, den unsere Bildung uns erschließt.

En het geeft ons de zekerheid, het vertrouwen om het pad te volgen dat onze onderwezen geest biedt.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich mich das letzte Mal erkundigte, hieß es, der Zweck... des College-Besuchs sei Bildung.

lk begreep dat het doel van lesgeven... educatieve vooruitgang was.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wünschen Sie sich Ihre Bildung weg von den Kolonien weiterzuführen?

Waarom wil je verder studeren weg uit de kolonies?

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie alle wissen, ist Kunst für mich essenziell für unser Programm der Besserung durch Bildung.

Jullie weten dat ik kunst essentieel vind bij ons opvoedingsprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir letztens den Bildungs-Kanal angesehen. Da lief eine Sondersendung über Buffalo Bill.

lk keek laatst naar het studie kanaal en er was een special van Buffalo Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Er denkt, in San Francisco findet er am ehesten Damen mit Würde und Bildung.

San Francisco lijkt hem de beste plek om dames van goede afkomst te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Als der Kongress von der Tapferkeit erfuhr, beschloss er endlich die Bildung schwarzer Truppen in der ganzen Union.

Toen 't nieuws over hun dapperheid bekend werd liet het Congres in de hele Unie zwarte troepen opleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Heute begrüße ich Sie alle sehr herzlich, voller Freude über den Beginn der Bildung und des Unterrichts.

lk begroet jullie vandaag met respect en liefde, om het nieuwe schooljaar te openen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gesagt, Nanny... Wir haben das Gefühl, dass Sie nicht genug Zeit für die Bildung unseres Sohnes aufwenden.

- Zoals ik net zei, Nanny, wij zijn van mening dat je niet genoeg tijd doorbrengt met educatieve activiteiten met onze zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermit gebe ich die Bildung... eines Ausschusses... zur Reform des Gesundheitssystems... unter dem Vorsitz von Hillary Clinton bekannt.

Vandaag kondig ik de formatie aan... van de werkgroep van de voorzitter op nationale gezondheidshervorming. Bijgezeten door de Eerste Dame, Hillary Rodham Clinton.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, ein Mann mit Ihrer Bildung kann solch einen Wunsch mit den passenden Worten formulieren.

Een welbespraakt man als jij moet toch een wens kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und als ich hörte, dass Ihr keine Kunst-Bildungs-Kurse anbietet, schien es mir wie eine passende Sache.

Toen ik hoorde dat jullie hier geen artistiek programma hadden... leek het me erg gepast.

   Korpustyp: Untertitel