Übersetzungen
[NOMEN]
Block
blok 1.600
groep
blokken 4
blokkade 2
stamstuk
blokhout
exploitatieblok
bosperceel
boskavel
physiek record
van een brug
hartblok
blokkering
blokkage
brugjuk
kennisfragment
fysiek blok
productie-eenheid
ingot
gegoten massa
broodje
takel
katrol
kettingschijf
kettingrol
thermische productie-eenheid
productie-eenheid van een thermische centrale
functieblok
kop met lenzen
programmablok
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Eric, dreh die Überwachungskameras in Block E ab.
Eric, zet de camera's in blok E uit.
Molly, wir sollten vielleicht noch ein paar Runden um den Block drehen.
Molly, ik denk dat we even een paar blokjes om moeten rijden.
Ihr geht nach links. Zwei Blocks weiter ist der Mecanico.
Linksaf en dan twee blokken verder, daar is de garage.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich gehe gerade ich 26 Block in der falschen Richtung.
lk heb alleen 26 blokken in de verkeerde richting gelopen.
Oh, das ist in der Sandra, zwei Block von hier.
Dat is bij Sandra, twee blokken verder.
Schauen Sie, ich brauche einen Zehn -- Block Perimeter für einen Mord vermuten.
lk wil tien blokken afgezet hebben voor een moordverdachte.
Die meisten in einem zwei Block Radius.
ln 'n gebied van twee blokken .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich versuche, die psychischen Blöcke wieder zu errichten und das Biest zu bändigen.
lk probeer de blokkades te herstellen en het beest weer gevangen te houden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sie und ich - um den Block .
Laten we een blokje om gaan.
Ich überlege, ob ich später nicht mal um den Block laufen soll.
lk denk erover om straks een blokje om te wandelen.
- Ich könnte runtergehen, ins Auto steigen, um den Block fahren, den Wagen parken, und durch den Hintereingang zurückkommen.
Dan stap ik in de auto, en rijdt een blokje rond. Dan parkeer ik. En vervolgens kom ik door de achterdeur weer binnen.
Bin mal um den Block gelaufen. Keine Autos, keine Vans.
lk ben een blokje rondgegaan geen auto's, geen bestelwagens, niets.
Hey, ich zahle dir zehn Dollar,... wenn du ihn um den Block führst.
lk betaal je 10 dollar als je een blokje met hem loopt.
Ich muss um den Block gehen.
Ich meine, ich könnte kurz um den Block gehen und mir Geld geben lassen, aber ich sag' ja nur.
lk kan een blokje om voor het geld, maar ik dacht zo...
Da ist ein Block unter meinem... okay.
Er ligt een blokje onder mijn...
Soll ich etwa um den Block fahren?
Zal ik 'n blokje om rijden?
Sie sind der künstlichen Lebensform sehr ähnlich die SG-1 vor mehreren Jahren traf, die sich aus einem winzigen Block Replikator zu einer menschliche Form entwickelten.
Net als een kunstmatige intelligentie die SG-1 ooit zag... die van een blokje Replicator naar een mens evolueerde.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich werde mein Haus sicher machen, dann das nebenan, dann den Block und dann den nächsten Block.
lk beveilig mijn huis en dan die van de buren... daarna de wijk en dan de volgende wijk.
Ja, gewoon hier in de wijk .
Pass auf den Block auf, verstanden kleiner?
Zorg voor deze wijk Oké, jongen?
Wir haben den Block abgeriegelt, an den Fenstern stehen Scharfschützen.
We hebben de wijk afgesloten en agenten achter de ramen...
Hier wird es nie Heroin im Block geben!
Er zal geen troep zijn in deze wijk , nooit.
In eurem Block gab es vor etwa einer Woche einen Doppelmord.
Er was een dubbele moord in jullie wijk een week geleden.
Ein Radius von einem halben Block in jede Richtung.
ln een straal van een halve wijk in beide richtingen.
Wir schlugen die Zeit tot und versteckten uns vor den Gangstern aus unserem Block .
We verveelden ons en verstopten ons voor de slechteriken van onze wijk .
Ich hätte den gesamten Block abbrennen sollen.
lk had de hele wijk moeten afbranden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich habe diesen Block unter meiner Kontrolle gehabt.
lk was de baas in deze buurt .
Sie sollten die sexsüchtigen Nymphomaninnen mit dicken Titten registrieren, wenn sie in deinen Block ziehen.
Wellustige nymfomanen met grote tieten registreren... als ze in je buurt komen wonen.
- Belangrijke man is in de buurt
De belangrijke man is in de buurt
Kommst du meinem Block nocheinmal zu nahe, dann bring ich dich um!
Kom nog een keer in mijn buurt en ik maak je af!
Das ist nicht länger dein Block
Dit is jouw buurt niet meer.
Außerdem möchte ich nicht, dass er in meinem Block getötet wird. Verstehst du?
Trouwens, ik wil niet dat hij in mijn buurt vermoord wordt...... begrepen?
Ich hab oft drüber nachgedacht, besonders nach dem was im Block alles geschehen ist.
lk heb er al veel over nagedacht... zeker na wat er in de buurt is gebeurd.
Der ganze Block wurde dunkel.
De hele buurt had 'n black-out.
Er war überzeugt davon, dass das Kind den Block nicht verlassen hatte; dass er umgebracht wurde.
Hij was ervan overtuigd dat de jongen, de buurt niet verlaten had, maar dat hij vermoord werd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es gibt eine Menge sexy Bleiben-Zuhause-Mums in diesem Block .
Er zijn veel sluwe moeders in deze straat .
Aria sagte, sie kennt den Fotografen, dem das Studio gehört, und es befindet sich im selben Block , wo sie und Hanna Lucas in der Nacht sahen.
- Aria kent de fotograaf van die studio. Die zit op dezelfde straat als waar ze Lucas zagen.
Das tust du für uns beide, und für den ganzen Block .
Dat doe jij al voor ons tweeën en de halve straat .
Das ist ein Koreaner, der arbeitet in einem Tabakladen, den Block hinunter.
Er was een Koreaanse man die bij een sigarenhandel werkt in de straat .
Wir waren nur einen Block entfernt.
We waren een straat verder.
Einen Block hinter Maple.
Een straat voorbij Maple.
Een straat voorbij Maple.
Das ist eine Untertreibung. Man kann diesen Laden aus einem Block Entfernung riechen.
Sterker nog, je kunt deze winkel een straat verder ruiken.
Stellt sich heraus, das Harbor Krankenhaus hat still und leise alle Häuser in Monas Block aufgekauft, um zu expandieren.
Het blijkt dat Harbor Hospital in stilte alle huizen in Mona's straat opkocht om uit te breiden.
Wir holen uns Staten Island Block für Block zurück.
We nemen Staten Island straat voor straat weer in.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich brauche dich, jede Überwachung ziehen Kamera in einem Zehn -- Block Radius.
Bekijk elke beveiligingscamera in een omtrek van tien straten .
ihn um nen halben Block geschleppt, ihn über eine 2-Meter-Mauer geschmissen und dann erschossen?
Hem vier straten meesleuren... hem over een muur gooien en hem doodschieten met zijn eigen geweer?
Da gibt man denen ihren eigenen Block oder zwei,... bietet ihnen einen Ort, wo sie ihr Drogen in Ruhe verkaufen können und kümmert die das überhaupt?
Je geeft ze hun eigen straten ... waar ze rustig drugs kunnen verkopen en luisteren ze?
Aber es gibt nur vier Salzdepots auf der Insel und eines davon ist nur drei Block entfernt von unserem Tatort.
Maar er zijn maar vier zoutdepots op het eiland en één van hen is drie straten verwijderd van ons plaats delict.
Schaffen wir es so weit, und wir werden vielleicht nicht von den sechs Decima Agenten erschossen, die einen Block weiter warten.
Als we zover komen en niet neergeschoten worden... door de zes Decima agenten die zes straten verderop wachten.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Kinderficker, einen Block weiter.
Kinderneuker, om de hoek .
Ich habe direkt um den Block parkiert.
lk sta net om de hoek geparkeerd.
Indem er sie nur einen Block vom FBI entfernt zurückgelassen hat, sagt er uns, dass er besser und cleverer als wir ist.
Door ze gewoon op de hoek van de FBI achter te laten... zegt hij beter dan ons te zijn, slimmer dan wij.
Weißt du, ein Block von hier ist ein Laden.
Er is een winkel om de hoek .
Da ist einer auf jedem Block .
Op iedere hoek staat er een.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Und Sie glauben, die Liste ist lang und ich brauche einen Block ?
En jij denkt dat die lijst zo lang is dat ik een schrijfblok nodig ga hebben?
Denkst du, ich erschlag ihn mit dem Block ?
Ga ik hem doodslaan met een schrijfblok ?
Der Block , den er sich zum Schreiben ausgeliehen hat... könnten ihr ihn mir geben, bitte?
Die schrijfblok voor het adres. lk wil 'm graag even zien.
Ich möchte das Sie diesen Block nehmen und eine Liste dieser Personen aufschreiben und sie anrufen und sich bei Ihnen entschuldigen, sie von den Belastungen und den Ihren befreien.
Pak dit schrijfblok aan. En maak een lijst van die mensen. Ga ze dan bellen en bied je excuses aan.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn Sie eine Fahrt im Porsche möchten, I'II nehmen Sie rund um die block .
Als je er even in wilt zitten, rij ik graag een blokje met je om.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber das ist block like andere welt.
Maar het is hier echt totaal anders.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
vielleicht lassen Sie mich damit mal um den block fahren.
lk zou er graag 'n stukje mee vliegen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Verdomme, je kunt 't wel.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Blocking
plakken van folie
kleven van folie
Block im Block
block in block
thermoelektrischer Block
thermo-elektrische koelbatterij
Block-Floating
gezamenlijk zweven
gemeenschappelijk zweven
Linker Block
Links Blok
LB
neuromuskulärer Block
neuromusculair blok
postsinusoidaler Block
postsinusoïdaal blok
präsinusoidaler Block
presinusoïdaal blok
Slave-Block
blokslaaf
waermeisolierende Block
warmtewerend blok
blok voor warmte-isolering
Flämischer Block
Vlaams Blok
Vlaams Belang
VB
erratischer Block
zwerfkei
Wegfindungs-Block
routeringseenheid
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Block
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- (Gordon) Noch drei Blocks.
Dan naar rechts. Chauffeur, u moet sneller.
Gefangenenüberführung aus Block 1138.
Gevangene transport van celblok 1138.
Bal in gezichtsveld, Vlad, komaan!
Er kontrolliert den Block .
Hij runt het hele cellenblok.
Dat moet verplaatst worden.
Block B wird reingebracht.
Zet het gebied af en bel me terug.
Holen Sie gleich Ihren Block .
Der Umkreis umfasst 200 Blocks.
De omgeving bestaat uit 200 huizenblokken.
Darf ich den Block benutzen?
Mag ik dat notitieblok gebruiken?
Wir wohnen im gleichen Block .
We wonen in hetzelfde appartement.
Kijk op het bord, daar is 't voor.
Es endet einen Block weiter.
Der ganze Block ist dunkel.
Dat scheelde angstwekkend weinig.
lk hou alle kogels tegen.
Ich steuere euren Block an.
Nee, we zitten allemaal bij Operaties.
Sie sitzen im gelben Block .
Ich warte vier Blocks weiter.
Pak je motor. lk sta verderop.
Mrs. Blocks Art von Strafe.
Mevr. Block's idee van straf.
Fahr noch einen Block weiter.
Es wird drei Blocks sprengen.
Texas, ein Block im Osten.
ln Texas, een gebied in het oosten.
Sie wollen 50 Blocks gehen?
- Maar dat is kilometers lopen.
Vier in diesem Block , Sir.
Stop misdadigers bij elkaar, dan krijg je...
Waar is je pen en blocnote?
- Het is ongeveer vijf gebouwen daaronder.
Block C. Noch 15 Minuten.
Rij C, nog 15 minuten tot de telling.
Leihen Sie mir Ihren Block ?
Mag ik jouw blocnote even?
Er wohnt in deinem Block .
Hij woont in jouw appartementsgebouw.
- Wieviel für den ganzen Block ?
- Hoeveel voor het boekje?
Ich blocke und entwaffne dich.
lk blokkeer. En ontwapen je.
Geldwäscherei und natürlich Blocks Krisenplan.
Hij waste geld wit, en hij had een dekmantel.
Komm, wir fahren um den Block .
Ich folge Ihnen seit drei Blocks.
lk volg je al bijna een halve kilometer.
Du sagtest, es wären noch vier Blocks.
Je zei dat we er bijna waren.
Er wurde zwei Blocks vom Café verhaftet.
-Hij is vlak bij het café opgepakt.
Wir schaffen 10 Blocks pro Stunde.
We doorzoeken er tien per uur.
Geht ihr mal in den mittleren Block ?
Neem jullie positie in, in het centrale gedeelte.
Wurde gerade in den K-Block verlegt.
Wer weiß... Möglicherweise warst du es, Block .
Wie weet, miesschien was jij het.
Würden 40 Block goldgepresstes Latinum reichen?
Zouden 40 staven in goud geperst latinum helpen?
Jack und Salazar sind im östlichen Block .
Jack en Salazar zitten in het Oostblok.
Sie sind nicht im östlichen Block .
Jack of Salazar zijn niet in het Oostblok.
Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.
De ober pakt nog een blaadje.
Willst du um den Block fahren?
Mit allen anderen Insassen des Blocks?
Kann er um deinen Block rollen?
Enige contacten in celblok A?
Hotel ist am Ende des Blocks.
Nun, es waren nur 15 Blocks.
- Het waren maar 15 huizenblokken.
Fahr einfach einmal um den Block .
Ich wohne drei Blocks weiter runter.
lk woon een eindje verderop.
Klein-und Granatsplitter noch ein halber Block .
Granaatscherven en rommel die nog eens 150 meter verder gaan.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
Wie zegt dat jij burgemeester bent?
Wir wuchsen im selben Block auf.
Ich hab den Heizkessel-Block geräumt.
- lk heb het ketelblok ontruimd.
Ist das einzige Haus im Block .
ls er iemand naar binnen of buiten gegaan?
Wir verkaufen Ihren Anteil in einem Block .
We verkopen uw aandeel als een geheel.
Einen halben Block hinter dir, Baby.
Er zit alleen wat afstand tussen ons.
Wegen eines Terroranschlags wird der Block abgesperrt.
Dit gebied is afgesloten vanwege een bomaanslag.
Sie haben ihn den halben Block langgeschleift.
Hij reed nog een heel eind door.
Dann warst du im Nord-Block .
Dan zat je in het noordblok.
Ganz ruhig. Sie haben den Block abgeriegelt.
De kogels vliegen in het rond en jullie doen niks?
Ein Kennzeichenteil drei Blocks vom Club entfernt.
lk heb deze gedeeltelijke nummerplaat gevonden.
Ich habe auch jetzt getrunken, Miss Block .
Riggman überwindet julian Washington, einen schlechter block !
Mooie sprong van Riggman over Washington.
Um die Ecke, am 2. Block .
Bij de derde zijstraat. Ga buitenlangs.
Stell dir diesen Block als Intensivstation vor.
Zie deze plek maar als een ziekenhuisafdeling.
- Hältst du den Block etwas näher?
- Kan je het iets dichterbij houden?
Zeig mir nicht deinen scheiß Block !
- Niet het kladblokje, dat wil ik niet zien.
Sie müssen in diesem Block vorsichtig sein.
lk heb gehoord dat er gisteren 'n knul werd omgelegd.
Ich muss an den Core-Block .
ik moet een kernblokkade uitvoeren!
Nun, meine Jungs bearbeiten den Block .
Mijn jongens doorzoeken het gebied.
Geben Sie mir mal den Block .
Halber Weg den Block runter, rechts.
Noch 10 Blocks bis zum Ziel.
We zijn bijna bij de finish.
Der Typ schaffte nur einen halben Block .
De jongen kwam niet ver. De auto was nog niet eens gestart.
Das ist Block und Angriff zugleich...
Dit is blokkeren en aanvallen.
Wir setzen Sie drei Blocks weiter ab.
We zetten je vlak bij de sloperij af.
Nur 20 auf 20 Blocks zerstört, Sir.
Er zijn maar 20 wijken vernietigd.
Ich erinnere mich nicht, der Block stand.
lk weet het niet meer. De klus was...
Wer hat meinen Block hierhin gelegt?
- 25 in Block C, erste Reihe.
- 25 binnen C, eerste rij.
- 20 in Block B, erste Reihe.
- 20 binnen B, eerste rij.
- 23 in Block C, zweite Reihe.
- 23 binnen C, tweede rij.
- 17 in Block B, zweite Reihe.
- 17 binnen B, tweede rij.
Jeder Mann im Block wird verhört!
Laat ze allemaal verhoren.
Sie können nicht im D Block bleiben.
Ze kunnen niet in D blijven.
Er hielt einen block vor uns.
Sagen wir, von Block D eines Hochsicherheitsgefängnisses?
Een cel in een zwaar bewaakte gevangenis?
Ich habe einen leeren Rezept-Block !
ik heb een blanco voorschrift!
Super viele Türken bei uns im Block .
Veel Turken in onze omgeving.
Sichert einen Umkreis von zwei Blocks.
