Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Dimension
afmetingen
ook
draagwijdte
component
beleid
belang
dimensie toe
reikwijdte
element
aard
dimensie ervan
niveau
kant
karakter
aspecten
dimensies
omvang
aspect
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Jamie, Ewigkeit ist nur eine Dimension der Zeit.
Jamie, eeuwig is maar een dimensie van de tijd.
Die sind aus einem Universum... mit nur zwei Dimensionen .
Ze komen uit 'n universum met maar twee dimensies .
Chaotica hat Fremde aus der fünften Dimension gefangen genommen.
Zo te zien heeft Chaotica gevangenen uit de vijfde dimensie .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber die Dimensionen der Eintritts-und Austrittswunde deuten auf eine schnelle, großkalibrige Kugel hin.
Afmetingen van de in-en uitgang wonden suggereren een snelle, groot kaliber kogel.
Diese Leere besitzt scheinbar keine Dimensionen . Logische Schlussfolgerung: Sie existiert nicht.
Deze leegte heeft geen afmetingen en bestaat dus officieel niet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menschliche Dimension
menselijke dimensie 25
geschlechtsspezifische Dimension
emancipatieaspecten
begrenzte Dimension
schaalbeperking
statistische Dimension
statistische ruimte
Mechanismus der Menschlichen Dimension
mechanisme voor de menselijke dimensie
Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension
HDIM
Dimension einer Größe
dimensie van een grootheid
Dimension der Arbeitstätigkeit
taakdimensie
dimensie van de opdracht
östliche Dimension der ENP
oostelijke dimensie van het ENB
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
NDEP
Konferenz über die menschliche Dimension
Conferentie over de Menselijke Dimensie
CMD
CHD
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit
integratie van gelijke kansen
östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik
oostelijke dimensie van het ENB
menschliche Dimension
menselijke dimensie
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Du darfst keine menschliche Logik ansetzen, das sind Wesen, aus einer anderen Dimension .
Je kunt geen menselijke logica toepassen, 't zijn wezens uit 'n andere dimensie .
Niemand verstand die wahrhaft traumatische Dimension der Stimme, der menschlichen Stimme, nicht als subtiles, ätherisches Medium, das menschliche Subjektivität tiefsinnig ausdrücken kann, sondern als fremdartiger Eindringling.
Niemand was zich zo volledig bewust van de traumatische dimensie van de menselijke stem de menselijke stem niet als het sublieme, etherische medium voor de uitdrukking van de diepte van menselijke subjectiviteit maar de menselijke stem als een vreemde indringer.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dimension"
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Die fünfte Dimension ist schlimmer.
-De vijfdimensionale wereld is erger.
Das ist eine andere Dimension .
Overbrengen naar de ruimte.
Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.
Een nieuwe vorm van psychologische oorlogsvoering.
Glauben Sie, es gibt eine religiöse Dimension ?
Denk je dat het religieus is?
Ausgeheckt von Wesen aus der Achten Dimension .
Das Experiment hat die Dimension verzerrt.
Het kwam door het experiment.
Dimension Tide hat das Ziel verfehlt!
Het Dimensionele Getijde-wapen mistte!
Dimension Tide fängt an zu schmelzen!
Die Mitbewohner Ihrer Dimension haben Sie ausgestoßen?
Bent u uit 't Q-continuüm geschopt?
Und verlier dich... in meiner Dimension .
En je zal leven zoals je nog nooit eerder hebt geleefd
Ich sah Landwirtschaft in menschlicher Dimension .
lk heb landbouw op een menselijke schaal gezien.
Achtung. Weitreichender Schaden in der Dimensions-Stabilisatorkammer.
Attentie, de dimensionale stabilisatieruimte is ernstig beschadigd.
Es ist im Prinzip eine andere Dimension ...
- Het is eigenlijk een andere dimens...
Es hat eine zu große Dimension angenommen.
Het is nu een groter iets.
Vielleicht etwas aus der vierten Dimension .
- Geef 'm van jetje, La Forge.
Da ist etwas! - Die dritte Dimension !
Kijk, daarboven, daar kunnen we erdoor!
Eigentlich ist alles in der fünften Dimension schrecklich.
Ben je er wel eens geweest?
Diese Wichser sind eine ganz neue Dimension von Abschaum.
Dat zijn nou pas echt asociale lui.
Die moralische Dimension liegt außerhalb der Vorstellung eines Kriminellen.
Het morele besef is afwezig in de criminele geest.
Sie können uns manipulieren, aber nicht in unsere Dimension gelangen.
Ze kunnen ons bespelen maar niet als doorgang naar hier gebruiken.
Engel und Dämonen können nicht in unsere Dimension gelangen.
Engelen en demonen kunnen niet hierheen komen.
Könnt ihr die Dimension Tide wieder in Gang setzen?
Die Dimension Tide ist in die Atmosphäre eingetreten!
DG drong de atmosfeer in!
Das gibt der Sache 'ne ganz neue Dimension .
Dat geeft het een hele nieuwe betekenis.
Keiner weiß, ob es die 4. Dimension überhaupt gibt.
Dat is puur theorie. Die bestaat misschien niet eens.
Dimensions-Technologie, ein Raum in einen anderen gefaltet.
Dimensionale bouwkunde - 'n ruimte in 'n andere gevouwen.
Samaritans Schläger kommen und schießen uns in die nächste Dimension .
Samaritans gorilla's kunnen ons elk moment naar de andere wereld helpen.
Dimensions-Stabilisierungseinheiten zwei, drei, vier, fünf, sechs und sieben unbrauchbar.
Stabilisatie-units twee, drie, vier, vijf, zes en zeven zijn onbruikbaar.
Ich konnte den Ursprung der Dimensions-Absorption grob orten.
lk weet ongeveer waar de bron van 't dimensielek is.
Zeit ist nur eine andere Dimension des Raumes...
Tijd is een andere ruimtedimensie.
Sind Sie absolut gegen jede religiöse Dimension in unserem Bereich?
Bent u helemaal tegen het hebben van een geloof in ons vak?
- Du bist in so ein anderes Dimensions-Ding gerutscht, richtig?
Je ging toch zo'n ander dimensieding in?
Du kannst in dieser Dimension nicht vorbeigehen. Du musst herumgehen.
Je kan niet langs iemand lopen, je moet er omheen lopen.
Es ist, als ob der Doppelgänger mich verkörpert, aber ohne die kastrierte Dimension meiner selbst.
Het is alsof de dubbelganger mijzelf belichaamt maar zonder het gecastreerde deel van mijzelf.
Man gelangt in eine Dimension des Schattens und der Substanz, von Dingen und Ideen.
Je beweegt je in een land van schaduwen en vaste vormen, van dingen en ideeën.
Denn Zeit und Raum haben dort, wo ich lebe, eine andere Dimension .
Zolang je maar wilt, zolang je me nodig hebt.
Als ich zum ersten Mal die enorme Dimension deines Geldbeutels sah.
De eerste keer dat ik zag hoe mooi en groot... je portefeuille was.
Mammon ist so ziemlich der letzte Dämon, den wir in unsere Dimension lassen dürfen.
Mammon zal wel de laatste demoon zijn die we hier willen hebben.
- Das ist der universelle Kanal. Vereinfacht den Übergang von einer Dimension zur anderen.
Het is een universeel iets, het maakt de oversteek makkelijker.
Glaubst du, es war meine Schuld, dass das mit der Dimension Tide fehlgeschlagen ist?
Wil je zeggen dat het mijn schuld was?
Du hast diesen muskelbepackten Pfadfinder aus der anderen Dimension in diese gebracht.
Je hebt die spierbundel uit een ander universum geïmporteerd.
"sieg oder tod ist die sprache der guerilla - auch in der winzigen dimension hier:"
De overwinning of de dood. Dat is de taal van de guerrillas.
Die TARDIS hat nicht genug Dimensions-Energie um das zu schaffen.
De TARDIS heeft niet genoeg dimensionale energie om 't te doen.
Wir sind durch die vierte Dimension in eine andere Zeit gereist.
- We zijn terug naar een andere tijd.
Kreaturen, die in der Zeit der dritten Dimension leben, sind echt komisch.
Dat is het grappige aan de wezens in de driedimensionale tijd.
Es ist mir klar, dass wir in einer Art jenseitigen Zeit-Dimension sind.
lk ben mij er terdege van bewust dat we in één of andere tijdsdimensie zijn.
Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension ?
Ooit iemand ontmoet met zo'n grote ribbenkast dat dit hart erin past?
Aber außerhalb unserer Raumzeit, also aus der Perspektive einer vierten Dimension , existiert die Zeit gar nicht.
Maar buiten onze ruimte-tijd, vanuit een vierdimensionaal perspectief, bestaat tijd niet.
Wir konnten es öffnen, das Fenster zu einer anderen, fremden Dimension .
Medeleven? Hou dat maar voor jezelf.
In Jahrmillionen sind die meisten ausgestorben. Oder haben sich zurückgezogen, in eine Dimension , die zwischen den Galaxien existiert.
Velen zijn inmiddels dood... of vertrokken naar de Rand, het donkere gebied tussen de zonnestelsels.
Das hat er vor ungefähr 200 Jahren geschrieben, für dieses Mädchen, das ihn verfolgte, aus einer anderen Dimension .
Hij schreef dit zowat tweehonderd jaar geleden. Voor dat meisje dat hem achtervolgde. Ze kwam uit een andere wereld.
Es wäre ein Durchbruch Gaußscher Dimension ... und würde uns erlauben, Lösungen auf dramatisch effektive Weise zu finden.
Het zou 'n enorme doorbraak zijn... en ons in staat stellen... de oplossing te vinden op 'n veel efficiëntere manier.
Weil ich hier in der dritten Dimension bleiben werde und mich niemand dazu bringt, diese Zeit zu verlassen.
-Omdat ik in deze wereld wil blijven. En deze keer stuurt niemand me weg.
Lassen Sie sie frei, Sie Gnom, oder Sie landen an einem schlimmeren Ort als der fünften Dimension .
Haal ze hieruit of ik stuur je naar een veel ergere plek dan die 5-D wereld.
Selbst wenn wir diesen Wesen entkommen, werden wir immer noch in dieser Dimension feststecken, bis wir verhungern.
Zelfs als we aan ze ontsnappen... Dan zitten we hier nog steeds vast, tot we van de honger omkomen!
Demnach könnte man das Fenster zu einer anderen Dimension öffnen. Ich ahne jetzt, was bei Ihnen passiert ist.
Als 't me amuseert om hun wilskracht te breken, dan doe ik dat.
Das Sodan Tarngerät emittiert ein Energiefeld um den Träger, das ihn etwas aus Phase mit unserer normalen Dimension der Raumzeit bringt.
Het Sodan verduisterapparaat zendt een energieveld uit... dat het enigszins buiten de normale ruimtedimensies plaatst.
Um die Dimension Korroks zu verdeutlichen - für Ihren einfachen Verstand - haben wir die folgenden Bilder in ein Format übertragen, ...das Sie, wie wir denken, als vertrauter empfinden werden.
Om de grootmoedigheid van Korrok te verwerken... Hebben we, voor jullie simpelere geesten, de volgend beelden omgezet... naar een formaat waarvan we denken dat jullie dat beter kennen.
Um die Anti-G-Waffe, die wir entwickelt haben, die Dimension Tide, verwenden zu können, müssen wir Godzilla unbedingt an Land locken.
Om ons Dimensionele Getijde-wapen tegen Godzilla te gebruiken, moeten we hem het land opdrijven dan richten we er op uit de ruimte.
Wenn ich mir diesen Asteroiden ansehe, seine Dimension , seine Geschwindigkeit, da können Sie Ihr Nuklear-arsenal verschießen, der würde nur grinsen und weiterfliegen.
Jij hebt me tussen kerels opgevoed. En nu mag ik niet verliefd worden. Wie is hier hypocriet?
Unsere Zivilisation gedieh über viele Jahre, aber was ist das Leben von einer Rasse im Vergleich mit der ungeheuren Dimension kosmischer Zeit?
Onze beschaving maakte eeuwen van grote bloei door. Maar wat is het leven van een ras op de kosmische tijdschaal?
