Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Diskussion
debat 2.917
debatten
discussie gevoerd
discussie voeren
gediscussieerd
overleg
besproken
debat over
praten
discussiëren
behandeling
gesprek
discussie over
orde
besprekingen
bespreken
discussies
gesproken
diskussion
kwestie 1
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
König findet das äußerst praktisches und hervorragendes Thema für Diskussion .
Koning vindt dat 'n zeer praktisch onderwerp voor discussie .
Vertagen wir? Die Diskussion ist nicht zu Ende.
Maar 't onderwerp staat nog steeds ter discussie .
Charles, wir hatten diese Diskussion schon einmal.
Charles, we hebben deze discussie al gehad.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und wie passt das zu unserer Diskussion über den Gebrauch von Ironie?
En... hoe staat dat in verband... met onze bespreking van het gebruik van ironie?
Was wollen Sie bei einer Diskussion über Filmklassiker?
Wat moet jij bij 'n bespreking van filmklassiekers?
Ich versuchte nur eine gedämpfte Diskussion über eine kriminelle Verschwörung auf dem Rücksitz eines Taxis zu vermeiden.
lk probeer gewoon een gefluisterde bespreking van een criminele samenzwering op de achterbank van een taxi te voorkomen.
Wie wäre es mit einer Diskussion ? Zu spät.
Volgt er nog een bespreking ?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und auch noch nach acht Wochen hält die Diskussion an.
En nog eens acht weken later gaat het debat door.
Monique, das ist keine Diskussion .
Monique, dit is geen debat .
Diese Diskussion kann warten, bis das Schiff außer Gefahr ist.
Het filosofische debat kan wachten tot het schip buiten gevaar is.
Das ist eine interessante Diskussion , aber vielleicht ein bisschen gefährlich.
Dat is een interessant debat . En misschien gevaarlijk.
"Die Diskussion hat den Eindruck erhärtet... - Frau Präsident.
"Het debat van gisteravond bevestigde alleen maar het beeld... '
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Laut aussage von vier kompetenten sachverständingen, wurde das videoband für den werbespot, das hier zur diskussion steht, von ihnen gutgeheißen. Dieses band wurde weder verfälscht, noch manipuliert.
We hebben getuigenissen gehoord van vier gekwalificeerde deskundigen... hier in deze rechtszaal, aan de feit dat de commerciële in kwestie ... werd geautoriseerd door u en werd niet geknoeid geen enkele manier.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Öffentliche Diskussion
openbare discussie
open forum
nachbereitende Diskussion der Übung
nabespreking van de oefening
PXD
eine Diskussion entfachen
een discussie uitlokken 1
zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen
in het geding zijnde vervoersvoorwaarde
eine Diskussion entfachen
een discussie uitlokken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir reden über Filme, wenn sie etwas bieten, was eine Diskussion entfacht .
Dan bedoel ik een film die 'n discussie uitlokt nadat je 'm gezien hebt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diskussion
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Keine Diskussion . Keine Diskussion .
Tegenstribbelen heeft geen zin.
- Junge, keine Diskussion !
- Keine Diskussion . Machen Sie!
Jede Diskussion erübrigt sich.
Also keine Diskussion mehr.
We hebben 't er niet meer over.
Jede Diskussion ist überflüssig.
- Er valt niets te zeggen.
Ende der Diskussion ! Okay?
Keine Diskussion , Mr. Reyes.
Maak geen ruzie, Mr. Reyes.
- Eine Diskussions-Gruppe.
Een discussiegroep in het begeleidingscentrum.
Hier, het bloedzegel waarmee we onze afspraak bekrachtigden.
- Ich will jetzt keine Diskussion .
-Rachel, hou eens even je mond.
Such Deckung. Ende der Diskussion .
We hebben het er later wel over.
Das steht nicht zur Diskussion .
Dit is niet bespreekbaar.
Aber Lea bleibt. Keine Diskussion .
Maar ik waarschuw je, Lea blijft hier.
Diese Diskussion führt zu nichts.
Das hier ist keine Diskussion .
- Da gibt es keine Diskussion .
- Das steht nicht zur Diskussion .
- Das steht nicht zur Diskussion .
- Daar gaan we het nu niet over hebben.
- Tu es einfach, ohne Diskussion .
Okay, die Diskussion ist eröffnet.
De vergadering is geopend.
Ist das eine offene Diskussion ?
lk wil dat dit een open bijeenkomst is.
Keine Diskussion , du zitterst ja.
- Nee. Jawel. Je staat te trillen.
Das ist eine sinnlose Diskussion .
Dat is nou eenmaal onmogelijk.
Nur eine kleine, irische Diskussion .
Ze voeren een Iers gesprekje.
Die Diskussion findet gerade statt.
Das steht nicht zur Diskussion .
Erzählt mir von eurer Diskussion .
Vertel me meer over je buitenaardse ontmoeting.
Keine Diskussion über meine Kinder.
- Wir hatten eine kleine Diskussion .
Gewöhnen Sie sich an diese Diskussion .
Aber wir werden die Diskussion später fortführen.
Maar we gaan hier later mee verder.
Was soll denn jetzt diese Diskussion ?
Wat is er aan de hand met jullie?
- Und du wirst gehen, Ende der Diskussion .
- Daar ga je gewoon heen.
- Also steht die Partnerschaft zur Diskussion .
Dus een partnerschap is mogelijk?
- Die Partnerschaft stand bereits zur Diskussion .
- Dat was altijd mogelijk.
Und Sie kommen mit zur Diskussion .
Ich komme nicht zu deiner Diskussion .
Verwacht niet dat ik ook kom.
Das ist eine sehr alte Diskussion .
Dit is al een heel oud geschil.
Diese ganze ermüdende Diskussion einfach beendest?
Dat is te veel van het goede, of niet?
Ich möchte eine ernsthafte Diskussion entfachen.
lk wil serieuze dialogen.
Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.
Erfelijkheid versus omgeving kan mij niets schelen.
Keine Diskussion . Gib mirjetzt das Gewehr.
Geen gezeur, geef me dat geweer.
Nein, ich wünsche keine Diskussion darüber.
Nee, ik wil er niet over debatteren.
Der Altersunterschied steht nicht zur Diskussion .
Het leeftijdsverschil doet niet ter zake.
Diese Diskussion hatten wir doch schon.
Hier hebben we het al over gehad.
- Ende der Diskussion . - Ich weiß, Danny.
Ende der Diskussion , hast du verstanden?
Nou, daarmee is de conversatie afgelopen.
Ich mache das alleine. Keine Diskussion darüber.
lk doe dit alleen, ik wil geen geruzie.
- Aber die Diskussion ist nicht beendet.
- Maar we zijn er nog niet klaar mee.
Der Professor regt eine lebhafte Diskussion an.
De docent discussieert met de student.
Das steht nicht wirklich zur Diskussion .
Het is geen discussiepunt.
Diese Diskussion ist allmählich unter meiner Würde.
- lk hou hier nu maar mee op.
Diese Aussage macht jede weitere Diskussion überflüssig.
Hiermee moet het afgelopen zijn.
Owen, entscheide eine Diskussion für uns.
Owen, je moet ons helpen.
- Die Diskussion geht draußen weiter, sofort.
Ga buiten discuteren, wil je?
Ehrlich, ich kann diese Diskussion nicht führen.
Echt, ik kan hier niet mee aan de gang blijven.
Diskussion oder ein Streit oder dergleichen?
Hebben jullie geen ruzie gehad of zo?
Eine Diskussion ändert unsere Pläne nicht.
Het is niet bespreekbaar.
Läuft die MRSA-Diskussion nicht noch?
Houdt de MRSA nu geen voordracht?
Heute steht die Frage zur Diskussion :
Terwijl het proces wordt voortgezet...
Ich lasse mich auf keine Diskussion ein.
Ihr Plan steht zur Diskussion , General.
Er zal over uw plan worden nagedacht, Generaal.
Ich will Diskussion über unsere Situation.
lk wil het over onze situatie hebben.
Wir haben nur eine kleine Diskussion .
Het was 'n vriendschappelijk knokpartijtje.
Ich wollte schon immer mal eine Diskussion ...
lk wilde altijd al discussieren over de...
Ich sah Deine Diskussion mit Nadia.
lk zag je ruzie maken met Nadia.
Dann stand es nicht zur Diskussion .
Het kwam niet ter sprake.
Nur dieses Thema steht heute zur Diskussion .
Dat is het enige discussiepunt vandaag.
Wir werden die Diskussion nächste Woche beenden.
De volgende week gaan we verder.
Okay, das ist eine andere Diskussion .
Goed, dat is een ander argument.
Wir setzen diese Diskussion später fort.
We ronden dit later wel af.
Ich grübele wegen unserer kleinen Diskussion gestern.
lk heb 's gefilociteerd over ons gesprekje van gisteren.
- Fürchte, das steht nicht zur Diskussion .
- Keine Diskussion . Noch mal von vorn.
Er is geen argument hier, dus laten we het opnieuw doen.
Nach langer Diskussion glaubten wir uns am Ziel.
Met moeite haalden we haar over tot een vergelijk. Dachten we.
Auf diese Diskussion lasse ich mich nicht ein.
lk ga dit nu niet met je doen.
Wir haben gerade die Diskussion über das problem beendet.
We hebben net over het probleem gedebatteerd.
Ist das eine Diskussion wie tief der Stich war?
Gaat het dan om de mate waarin je me hebt gestoken?
Also steht es eigentlich gar nicht zur Diskussion ?
Dus we doen het sowieso niet?
Ihr werdet umgesiedelt, und das ist das Ende unserer Diskussion .
U wordt overgeplaatst en dat is dat.
Einmal hörte ich eine Diskussion zwischen deiner und meiner Mutter.
lk heb je moeder een keer horen ruzie maken met de mijne.
Schwachsinn. Sie sagten, die Partnerschaft stünde zur Diskussion .
Onzin, je zei dat vennootschap bespreekbaar was.
Begrenzen wir unsere Diskussion lieber auf die Fakten.
Laten we ons aan de feiten houden.
Wenn ich auf den Tisch haue, ist Ende des Diskussion .
Je weet dat je pa de baas is.
Versuchen Sie mal eine Diskussion mit ihm zu gewinnen.
lk probeerde een ruzie van hem te winnen.
Ihr wohnt auf jeden Fall bei uns. Keine Diskussion .
Jullie komen bij ons logeren, punt uit.
Miles und ich haben gerade eine kleine Diskussion .
miles en ik zijn ergens mee bezig.
Ich erinnere mich an dieselbe Diskussion zwischen unseren Eltern.
Moeder en vader hadden daar ook vaak ruzie over.
Sage ich Nein, sollten Sie das nicht akzeptieren, ohne Diskussion ?
- Als ik nee zeg, aanvaard je dat zonder tegenspraak?
Das ist eine Diskussion für einen anderen Tag.
Dat is een onderwerp voor later.
Wir wollen keine Diskussion darüber außerhalb der Familie.
Niemand hier zal iets overkomen.
Möchten Sie etwas zur Diskussion beitragen, Dr. Ryan?
Wilde u nog iets kwijt, dr. Ryan?
Ich will auch keine Diskussion über die Definition von Mord.
lk ga ook niet met jou bekvechten... over de definitie van moord.
Es ist einfach nicht der Tag für so eine Diskussion .
Dat is de dag niet om het daarover te hebben.
War Will okay in der Diskussion heute Abend?
Luister, was Will goed in het panel?
Ich wollte das Essen nicht durch eine große Diskussion verderben.
lk wilde het diner niet verpesten.
Mi patita Cornejo und ich, wir hatten eine kleine Diskussion .
Cornejo en ik hebben een meningsverschil.
Es tut mir leid, das steht nicht zur Diskussion .
Sorry, onder geen enkele voorwaarde.