Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haushaltsmässige Durchführung	uitvoering van de begroting budgettaire tenuitvoerlegging
Innenraum-Durchführung	doorvoerisolator voor binnenopstelling
Freiluft-Durchführung	doorvoerisolator voor buitenopstelling
druckdichte Durchführung	hermetische dichting
Kosten für die Durchführung	huishoudelijke uitgaven
Übereinkommen zur Durchführung	Uitvoeringsovereenkomst Overeenkomst ter Uitvoering
Durchführung von Notverfahren	noodprocedures
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	volledige uitvoering van een lijnvlucht
Durchführung von EU-Übungen	implementatie van de EU-oefening
Nebenorgan für die Durchführung	hulporgaan inzake de uitvoering
Durchführung des Abkommens	uitvoering van het akkoord
dezentrale Durchführung der Operationen	decentralisatie bij de operaties decentrale uitvoering
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	goede beleidsvoering
Durchführung des Konkursverfahrens	vereffening van des faillieten boedels afwikkelen van het faillissement
zur Durchführung erlassene Akte	handeling ter uitvoering daarvan
Durchführung des Konkurses	tenuitvoerlegging van het faillissement
Durchführung der Währungspolitik	te voeren monetair beleid
rechnerunterstützte technische Durchführung	computergesteunde engineering CAE
Durchführung des Übereinkommens	werking van de overeenkomst
Durchführung von Infrastrukturvorhaben	totstandkoming van infrastructuurvoorzieningen totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen
Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen	formele hoorzitting
Durchführung eines Projektes	uitvoering van een project
Durchführung der Interventionen	tenuitvoerlegging van de bijstandverlening
Durchführung durch eine Wand	wanddoorvoering
Durchführung der Tagungen	verloop der vergaderingen
Durchführung der Datensicherung	toepassing van gegevensbeveiligingen
kapazitiv gesteuerte Durchführung	capacitief gestuurde doorvoerisolator

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durchführung"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Durchführung ist metaphysisch.

- De daad zelf is puur metafysisch.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Durchführung denkbar einfach.

- En het is makkelijk uitvoerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Durchführung einer Shuttle-Simulation.

Bij 'n shuttle-simulatie?

   Korpustyp: Untertitel

Verdacht unbegründet. Durchführung der Vernehmung ohne Anwalt.

loze verdachtmakingen, aanhouding zonder bewijzen, het eerste verhoor zonder wettige vertegenwoordiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Durchführung, nicht die Idee.

- lk heb het niet zelf bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde so bald wie möglich mit der Durchführung beginnen.

lk begin met procedure ASAP.

   Korpustyp: Untertitel

Die LLU bezahlt Kriminelle für die Durchführung der Schmuggelaktionen.

LLU en andere ngo's betalen criminelen om mensen te smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ab morgen schon striktere Maßnahmen zur Durchführung.

Morgen moeten zo snel mogelijk maatregelen worden genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stadtrat hat die Durchführung eines Backwarenverkaufs genehmigt.

De raad heeft erkend dat er een oven-verkoop georganiseerd zou moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Danach habe nur ich das Recht zur Durchführung von Glücksspielen.

Op DS9 kan alleen bij mij gegokt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung eines Exorzismus ist ein archaisches Verfahren.

Een uitdrijving is een oeroude procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wären sie vor der Durchführung verhaftet worden.

Misschien werden ze net daarvoor gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Ihnen das Schiff zur Durchführung des Auftrags bringen.

- lk moest jullie dit schip brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb beauftragte mich Dukat mit der Durchführung der Ermittlungen.

Daarom zette Dukat mij natuurlijk op de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde bei der Durchführung einer Straftat verwendet.

Hij was gebruikt tijdens een criminele daad.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Einheit war für die Durchführung von Operationen in Frankreich verantwortlich.

Eén van de secties was verantwoordelijk voor de controle van alle overzeese operaties in Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Verlangen von Commander Sisko führe ich ein Logbuch über die Durchführung gesetzlicher Maßnahmen.

Op verzoek van de commandant hou ik voortaan 'n beveiligingslogboek bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, dieses Beispiel ist eine Verallgemeinerung. In der Realität würde diese Durchführung nur elektronisch auftauchen.

Dit is een generaliserend voorbeeld, want in werkelijkheid, vindt deze transactie elektronisch plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Anteriore Gastrotomie für den Zugang und Durchführung der Cytogastrotomie durch die posteriore Wand.

Incisie in de maag voor toegang en het drainen van de cyste door de voorste buikwand.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bedeutung muss sich in der Durchführung widerspiegeln, deshalb werde ich Ihnen bei den Vorbereitungen helfen.

lk wil dat het belang ervan voor iedereen duidelijk is. Daarom ben ik komen helpen met de voorbereidingen.

   Korpustyp: Untertitel

"Er stand unter großem Verdacht der Anordnung bzw. Durchführung von über einem Dutzend Morden." Unter Verdacht.

'Hij wordt verdacht van 't veroorzaken... van tien of meer doden.' Verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr langwieriges und teures Verfahren, dessen Durchführung sehr zeit-und personalintensiv ist.

Dat is een heel lange en dure procedure die veel tijd waagt, en het werk van veel mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoheit, die Durchführung des Plans wurde mit Hilfe von Jia Jingzhong sorgfältig arrangiert.

Mijn heer, alles is volgens plan geregeld met Jia Jingzhong.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Durchführung eines wichtigen Experiments gestört. Zugegeben, es war ein Unfall.

Hij heeft 'n belangrijk experiment verstoord, al was 'per ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja... wir sind Officer des FBI, während der Durchführung unserer heldenhaften Pflicht, verletzt.

We zijn FBl-officiers... die gewond zijn geraakt tijdens onze heldhaftige taak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen 15 Jahre für die Durchführung einer nicht autorisierten Operation ohne die Zustimmung des Kongresses.

We krijgen 15 jaar voor leiden van een onbevoegde verrichting zonder Congresgoedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihren Segen zum Weitermachen... und zur heutigen Durchführung des Kaiserschnitts.

lk heb haar goedkeuring om de keizersnede vandaag te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Durchführung eines Angriffs aus nächster Nähe kommt es auf die Vorbereitungen an.

Een succesvolle - in gesloten ruimte - aanval draait hem allemaal over het goed voorbereiden van de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

"Verfahren" ist bloß ein hübscheres Wort... für die richtige Art und Weise der Durchführung.

- Dat is een mooi woord... voor 'iets in de juiste volgorde doen'.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ist die Durchführung von wirklich sinnvollen Tätigkeiten nicht Teil Ihrer verfickten Jobbeschreibung?

Of staat iets nuttigs doen Niet in je fucking functieomschrijving?

   Korpustyp: Untertitel

1944 konzentrierte sich der französische Arm der SOE unter großen persönlichen Opfern auf die erfolgreiche Durchführung des D-Day.

ln 1944, werd de "French Section" van de SOE, tegen een hoge menselijke kost, gewijd aan het welslagen van het succes van D-Day.

   Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung des Sonnenschwurs wurde von der Regierung der Vereinigten Staaten gegen Ende des 19. Jahrhunderts verboten.

Het praktiseren van de Zonnegelofte werd eind 19e eeuw verboden door de Amerikaanse overheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Entscheidung getroffen, und jetzt ging es an die Durchführung. So was hatte ich noch nie erlebt.

We hadden er voor gekozen en nu voerden we het ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt nichts... nichts, was du tun kannst, mich von der Durchführung von Arbeiten - meines Vaters zu stoppen.

Maar je kunt niets doen om te voorkomen dat ik mijn vaders werk afmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, ohne jemand hier speziell angreifen zu wollen muss ich Ihnen sagen, dass ich hergeschickt wurde, um die Ermittlungen zu übernehmen wegen ihrer engstirnigen und schlampigen Durchführung.

Heren, ik wil niemand kwetsen, maar ik neem deze zaak over omdat de zaak in het slop zit.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zeit von 1999 bis 2002... stand er unter großem Verdacht der Anordnung bzw. Durchführung... von über einem Dutzend Morden."

ln de jaren van 1999 tot 2002... werd hij verdacht de oorzaak te zijn... van de dood van een man of tien.'

   Korpustyp: Untertitel

Wir schleusen so viele Leute, wie möglich, durch die U-Bahn-Durchführung, aber das ganze Gebäude werden wir unmöglich rechtzeitig evakuieren können.

We sluizen zoveel mogelijk mensen weg via de metro-aansluiting, maar het hele gebouw op tijd evacueren gaat nooit lukken.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Sensoren sind Materialien, die du zusammen mit mir entwickelt hast, " "für die Durchführung einer Forschung, die ich begonnen habe, " "und dich eingeladen habe, daran teilzuhaben."

De sensors zijn materialen die we samen hebben ontwikkeld ten tijde van een onderzoek die ik ben begonnen en waar ik jou bij uitnodigde.

   Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise kann der Vater selbst kein Licht mehr in das Geschehen bringen da er während der Durchführung der Sabotage von Sicherheitsleuten angeschossen wurde.

Jammer genoeg kan de pastoor zelf het ons niet vertellen... want bewakers schoten hem neer tijdens de vermeende sabotage.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dein Freund, der Geologe, war so begeistert von all dem, als er mich überredet hat, soviel von meinem Geld in die Durchführung dieser Tests reinzustecken.

Maar je vriend, de geoloog, was zo enthousiast toen hij me overhaalde zo veel geld te stoppen in het onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist, sind wir in der Lage sie verschwinden zu lassen, nachdem Ihr Agent mit denen, bei der Durchführung eines Anschlags mit Tötungsabsichten, zusammengearbeitet hat, und dann nichts besseres zu tun hatte, als tatsächlich einen Mord zu begehen?

De vraag is, kunnen we ze wegstoppen nadat je agent samenwerkte met hen in een poging tot doodslag en daarenbij dan ook nog een moord pleegde?

   Korpustyp: Untertitel

Angeklagter Yeung Man, als führender Kopf, sowohl bei der Planung, als auch bei der Durchführung des bewaffneten Raubüberfalls... auf den Juwelierladen Black Pearl am 5. Februar 2008, zusammen mit mehreren Komplizen, verurteile ich Sie hiermit zu zehn Jahren Haft ohne Bewährung... im Staatsgefängnis von Kuala Lumpur.

"verdachte Man Yeung, Op de beschuldiging van gewapende overval " "Op Juwelier-shop de Zwarte Parel op 5 februari, 2008, " acht ik U schuldig en veroordeel U tot tien jaar gevangenisstraf.

   Korpustyp: Untertitel