Übersetzungen
[NOMEN]
Durchgang
doorgang 56
gangpad
gang 14
doorvoer
passage
doorgaand verkeer
wrong
rijweg
raamhoogte
stuk
vrije hoogte van de ploegboom
lengte
eind
draad
hoogte van het ploegraam
transito
vrije ruimte onder het ploegraam
steek
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Carmen, das ist ein Durchgang .
Carmen, het is een doorgang .
Als du das Ei reingeworfen hast, hast du den Durchgang geschlossen.
Toen je het ei liet vallen, sloot je de doorgang af.
Der Durchgang ist vielleicht nicht lange offen.
De doorgang is misschien niet lang open.
Siehst du? Jeder Schatten ist ein Durchgang .
Zie je, elke schaduw is een doorgang .
Du hast nicht nur einen Durchgang zur anderen Seite geöffnet, - du hast mich zurückgeholt.
Jij opende niet alleen een doorgang naar de andere zijde, je nam mij mee terug.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Vorsicht! Die Durchgänge sind sehr eng.
Let op, de gangen zijn smal.
Der Kasten ist ja verschärft. All diese Treppen und Durchgänge .
Het is hier te gek met al deze trappen en gangen .
Das ist ein Durchgang , der zum Vatikan führt.
Het is een gang die naar het Vaticaan leidt.
Das ist ein geheimer Durchgang nach draußen.
Dit is een geheime gang naar buiten.
Verbarrikadiert die Küchen, sichert den Durchgang zu den Ställen.
Barricadeer de keukens, dicht de gangen naar de stallen.
Ich glaub', ich werde die Wand rausnehmen, damit der Durchgang da hinten wegkommt.
lk denk eraan die muur weg te halen... dan is die gang weg, ja.
Es enthält einen Durchgang und drei Kammern oder Gräber...
Die bevat een centrale gang en drie kamers.
Ich habe so das Gefühl, als wäre hier irgendwo ein geheimer Durchgang .
lk heb zo'n vermoeden dat er ergens een geheime gang is.
Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den Unteren Hallen.
Deze runen hebben 't over een gang naar de Lagere Zalen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Das ist abgesperrt. Kein Durchgang .
- Die basis is verboden toegang .
Die mochten es, weil es einen geheimen Durchgang hat, damit man sie nicht rein-oder rauskommen sieht.
Het bevalt ze omdat het 'n geheime toegang heeft zodat je ze niet ziet komen en gaan.
Hier ist Durchgang verboten.
Het is hier verboden toegang .
- Dahinter ist der Durchgang zu Level fünf.
Daar achter ligt de toegang tot level 5.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich wusste, dass Sie mir auf der Spur sind beim letzten Durchgang .
lk wist, de laatste keer al dat je me in de gaten had.
Sehen Sie, Sheriff,... falls es nicht klappt,... werde ich Ihnen beim nächsten Durchgang nicht helfen können.
Luister, Sheriff, als dit niet werkt kan ik je er de volgende keer niet doorheen krijgen.
Wir haben nur noch einen Durchgang durch die Schleife,... maximal zwei, bevor alles anfängt, für immer gelöscht zu werden.
Misschien kunnen we nog één keer meer door de lus, twee pieken voordat alles voor goed wordt weg gewist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Durchgangs-
verkeer
transit
Durchgangs-Metalldetektor
metaaldetectiepoort
überdachte Durchgang
overdekte doorgang
Signal-Durchgang
signaaloverdracht
oberer Durchgang
punt van bovendoorgang
bovendoorgangspunt
Durchgangs-Landtaxanteil
territoriale doorvoerkwota
offener Durchgang
losse doorvoer
Durchgangs-Frequenzmesser
transmissiegolfmeter
transmissiefrequentiemeter
Freiheit des Durchgangs
vrijheid van doorvoer
transitovrijheid
Armatur mit vollem Durchgang
afsluiter met volle doorlaat
Durchgang eines Satelliten
satellietpassage
Regelung des Durchganges
doorstroomregeling
Sendung des offenen Durchgangs
zending "à découvert"
außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil
supplementaire territoriale doorvoerkwota
Durchgang in Kartenschlüssen
doorvoer in gesloten brievenmalen
Durchgangs-Wellen Längenmesser
transmissiegolfmeter
transmissiefrequentiemeter
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durchgang"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
En waarom niet, sergeant?
Er zit daar geen opening.
- lm Durchgang nach draußen.
Marlow, hinter mir, Durchgang .
Marlow, achter me, in het steegje.
- Sie laufen Richtung Durchgang .
Ze steken over. Naar de andere kant.
- lmmer noch freier Durchgang ?
Medizinisches Team zum Durchgang !
Medisch team naar de overdrachtsruimte.
De poort is open. lk weet het zeker.
Porter hat jeden Durchgang kontrolliert.
Porter heeft alles gecontroleerd.
Das ist der letzte Durchgang .
Aber lass einen Durchgang frei.
Laat tenminste nog ruimte over waar ik kan lopen.
Ihr zwei überwacht den Durchgang .
Jullie naar de binnenplaats.
Er flieht durch den Durchgang .
Wir überprüfen jetzt den Durchgang .
We kijken het steegje nu na.
Ich versuche den Durchgang freizumachen.
lk probeer de uitgang vrij te maken.
Ich mache uns einen Durchgang .
Houd Paul in de gaten. lk maak de weg vrij.
Ein Durchgang war geöffnet worden.
Een deuropening werd geopend.
Okay, jetzt kommt dein Durchgang .
Hier müsste ein Durchgang sein.
Wir müssen den Durchgang schliessen.
We moeten de poort dichtdoen.
Da müsste wieder 'n Durchgang sein.
je moet de volgende opening zien.
Dort müsste sich der Durchgang befinden.
Daar zou er een gallerij moeten zijn.
Hinter dem Durchgang ist noch mehr Gold.
Er is nog meer goud en ik ben de enige die weet waar...
- sie zu einem weiteren Durchgang überredet hat.
Die haar zo ver kreeg om nog een behandeling te krijgen.
Der Durchgang ist frei zu Feld J14.
lk kan bij paneel J-14 Baker.
Hinter dem Hotel ist ein Durchgang .
Wir sollten denen sicheren Durchgang gewähren.
We zouden hun veiligheid moeten garanderen.
Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang .
Dit is bijna 4 ton materiaal die ons de weg blokkeert.
Es gibt einen Durchgang hinter dem Thron.
Je kunt achter de troon langs.
Officer! Halten Sie den Durchgang frei!
Agent, stuur iedereen weg.
Ben und David, im dritten Durchgang .
Meine Hexenfreundin wird dir den Durchgang öffnen.
De heks zal de ingang wel voor je openen.
Es gibt einen Durchgang am Ende.
Ginder kun je nog wel iets krijgen.
Was ist in dem Durchgang passiert?
Wat gebeurde er in die steeg?
Zwei Leute starben, als ein Durchgang zusammenbrach...
Twee mensen stierven bij 'n instorting.
Doch der Durchgang wird in der nächsten Blutfinsternis offen sein.
Maar de route wordt geopend tijdens de Bloed Eclips.
lm Durchgang ist ihre Zahl nicht von Belang.
Laat je door niemand tegenhouden.
- Drüben in der Church Street. Ich stand am Durchgang .
lk stond altijd in de tunnel.
Was wir brauchen, ist am Durchgang zum neuen Gebäude.
Alles wat we nodig hebben, staat in die voetgangersbrug.
Ich weiß nicht genau, sieht aus wie ein zugemauerter Durchgang .
lk denk dat het een dichtgemetselde deuropening.
Ein Durchgang mit der Bienengift-Therapie könnte die Entzündung lindern.
Een bijengif-therapie zou de ontsteking verzachten.
Jake, Eric,... Geht runter zum Durchgang . Organisiert alle.
Jake, Eric, ga naar de pas en zorg dat iedereen klaarstaat.
Du hast meinen Durchgang für den Unterkörper verpasst.
Je miste net de lagere spieren.
Kehren Sie zur Oberseite zurück, sonst versiegeln wir Ihren Durchgang .
Ga terug of we houden u hier.
Verbarrikadiert die Küchen, sichert den Durchgang zu den Ställen.
Barricadeer de keukens, dicht de gangen naar de stallen.
Wo ist dieser bescheuerter magischer Durchgang , den sie öffnen muss?
- Waar is die poort die ze moet openen?
Deine Schuhe! Sonst bist du bei diesem Durchgang nicht dabei.
Je hebt bowlingschoenen nodig, anders mag je niet gooien.
Ein Toter und ein Schwerverletzter in einem Durchgang in Manhattan.
Één dode, één zwaar gewonde ln een steeg.
Sie ist beschränkt zum vorläufigen Wohnen, Anwaltsbüro, der Durchgang dazwischen.
Ze mag naar haar huis, naar het advocatenkantoor en daar tussenin.
Ich werde den Durchgang zwischen Himmel und Hölle öffnen.
En de poorten van Hemel en Hel te openen.
Beim 1. Durchgang feuerst du 2 Raketen ab.
Vuur twee raketten af bij de eerste scheervlucht.
Müssen wir dieses Ritual jetzt bei jedem Durchgang ertragen?
- Gaan we dat ritueel bij elke worp zien?
Das sagt dir, wie du den Durchgang schliessen kannst.
Als je 'm achterstevoren draait, hoor je hoe de poort dicht moet.
Es muss eine Geheimtür oder... einen Durchgang geben.
Er moet een geheime uitgang zijn.
Wir haben Leute an der 8ten Strasse, 3ten Strasse und am Durchgang .
Als ze daar zijn, Commandant, dan hebben we ze.
Das ist nicht mal eine Tür... ein Durchgang , durch den man einfach durch geht.
Het is niet eens een deur. Het zijn van die kralen waar je zo doorheen loopt.
Sehen Sie die 2 neben dem Durchgang da, vor dem Unterschlupf?
Er staan er twee bij de deur voor de schuilplaats.
Durchgang nach oben und vorn auf Steuerbord, nach unten hinten auf Backbord.
Doorvoeren en vooruit stuurboord, naar beneden en achterwaartse bakboord.
Das ist der erhöhte Laufsteg und das der neue Terminal. Hier ist ihr Durchgang .
Een platform, de nieuwe terminal, en hier heb je je voetgangersbrug.
Ja, ich vermute, du bist nicht an irgendeinem Durchgang in der Pampa stationiert.
lk gok dat je niet zomaar ergens bij een weg in het bos zit.
Jeder Durchgang des Lasers transformiert Ihr physisches Dasein in eine ektokinetische Ebene.
De laser encodeert je fysieke lichaam in een ectokinetische versie.
Aber unsere unsub ist zu genau, zu vorsichtig zu haben aufgehört auf seiner ersten Durchgang .
Maar de dader is veel te precies, te voorzichtig om gelijk al te stoppen.
Sie sah rechts einen Durchgang und zog ihn hinein. In dem Moment explodierte die Bombe.
Ze trok hem die richting uit, en toen sloeg de bom in.
Als Jungspund hab ich hier gespielt und da gab es irgendwo einen Durchgang zum Quartier.
- lk zal hier op je wachten. Als ik gevaar zie komen, Dan zal ik in de tunnel fluiten.
Also, uh, Teddy, Paul und Padma sind im ersten Durchgang dran.
Teddy, Paul en Padma zitten in race één.
Sir, im ersten Durchgang durchs Haus haben wir den "Muschi-Sprengkopf" -Zünder nirgends gefunden.
Meneer, op het eerste gezicht hebben we geen snuke ontsteker gevonden.
Nach dem fünften Durchgang stellst du die Pins so auf, wie wir's besprochen haben.
Na de vijfde worp zet je de kegels anders neer.
Oder ein Durchgang ... oder einen Hinweis, der uns schließlich zu meiner Mom führt.
Of een aanwijzing dat ons naar mijn moeder kan leiden.
Du hast nicht nur einen Durchgang zu anderen Seite geöffnet, du hast mich so zurück gebracht.
Je hebt niet gewoon een opening gemaakt naar de andere kant, je hebt mij meegenomen.
Das ist nur ein erster Durchgang , Sir. Wir benötigen Zeit zur kompletten Prüfung aller...
Het is de eerste fase, we moeten achtergrondonderzoeken...
Wir müssen davon ausgehen, dass er es ist. Da ist ein Durchgang .
We moeten ons vergewissen of er iemand in de trein zit.
Ein versperrter Durchgang , der jeden zwingt, ein Gebäude durch einen Ausgang zu verlassen, mag nichts bedeuten.
Het zou niets kunnen betekenen dat een route geblokkeerd is, iedereen forceren om via 1 uitgang het gebouw te verlaten.
Aber ab dem fünften oder sechsten Durchgang ... wollen die müden Delegierten jemanden nominieren, der auch gewinnen kann.
Die vage afgevaardigden willen iemand die ook echt kan winnen.
Dann legte sie seinen Rucksack in diesen Durchgang , um die Polizei zu täuschen, wann und wo er entführt wurde.
Daarna plantte ze zijn rugzak in die steeg om de politie te misleiden over de plek van verdwijning.
Ich benutze dich, um deine Hexenfreundin dazu zu bringen, mir den Durchgang zu Silas Gruft zu öffnen.
lk kan jou gebruiken om die heks de ingang tot Silas' crypte te laten openen.
Was, wenn ich dir sage, dass im 6. Durchgang , 2. Hälfte... die Mets mit 3:0 verlieren?
Als ik je 's nou vertel dat de Mets na de zesde met 3-0 achterstaan.
"Die Tokyo Swallows besiegten die Chunichi Dragons gestern in einer überraschenden Begegnung mit zwei Outs im neunten Durchgang ."
'De Tokio Swallows verslaan de Chunichi Dragons' met een verrassende opleving met twee uit in de negende inning'
Nach seinem Durchgang lernte die geschockte Öffentlichkeit, dass die Rechnung wirklich ein finanzieller Staatsstreich von der Wall Street war.
- Na de goedkeuring van de wet, ontdekte het volk vol schrik, dat de wet eigenlijk... een financiële staatgreep van Wall Street was.
Es ist die "Blutfinsternis". Dann kann ein Durchgang zwischen Himmel, Erde und Hölle geöffnet werden. Die Wikinger nennen sie Walhalla, Mittgard und Helheim.
ls het een Bloed Eclips een tijd waarin een pad kon worden geopend tussen hemel, aarde en hel die de Vikingen noemen Valhalla, Mittgard en Helheim
Und ein Stargate ist wie eine Art Durchgang . Es ermöglicht einem hindurchzugehen und große Entfernungen durch den Weltraum quer durchs Universum zurückzulegen.
En wat een Sterrenpoort is, het is als een deuropening je kunt er doorheen stappen en grote afstanden door de Ruimte afleggen, heel ver het Universum in.
Alles klar, stell sicher, dass das Öl in der Fritteuse gewechselt ist und ich will, dass der Durchgang von grundauf gesäubert ist.
Goed, zorg ervoor dat het frituurvet ververst is. En ik wil dat de inloopvriezer helemaal schoongemaakt wordt.
Ich weiß, dass es einen Durchgang gibt, der hinter einer verborgenen Tür in der Haupthalle beginnt und und bei den Ställen endet.
lk weet dat er een veilige weg is... vanaf een verborgen deur in de grote zaal en die door de tunnels ...uitkomt bij de stallen.
Hier mein Plan. Kurz vor dem Durchgang ziehen wir unser Angelzeug an... und verteilen Vaseline und eine extra Portion Rum an die Männer.
Dit is het plan: straks trekken we ons duikpak aan en deel ik vaseline en een extra rantsoen rum uit.
Innerhalb von 24 Stunden nach ihrem Durchgang , sagte Finanzminister Henry Paulson, sie würden das Geld nicht mehr dafür benutzen, den Hypothekenmarkt durch Aufkäufe von Risikokrediten aufzutauen.
Binnen 24 uur na de goedkeuring, zei minister van Financiën, Henry Paulson, dat ze het niet gingen besteden... om de hypotheekcrisis aan te pakken, door de schulden over te nemen.
Und zu gewissen Zeiten, wenn die Konstellation dazu günstig ist, öffnet sich der Durchgang ... und die alten Götter, die Dämonen, kommen durch.
Als de sterren hun posities innemen... kun je de poort openen en de demonen, de oude goden, binnenlaten. deze zijn de demonen. Deze komen erdoor heen.
Eigentlich, wir haben uns gedacht, statt einem herkömmlichen Essen, könnten wir durch den Abend, einen ständigen Durchgang von Appetithäppchen haben, damit die Leute sich austauschen können und tanzen und es gibt immer neues Essen.
- Nee. Wij dachten eigenlijk in plaats van een traditioneel etentje, dat we de hele avond lang wat gerechten laten komen, zodat mensen kunnen dansen, en er altijd nieuw eten is.
