Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Durchlauf-Zettel	werkbriefje
Durchlauf-Trockenofen	doorloop-droogoven
Durchlauf-Knueppelwaermofen	doorloopknuppeloven
Durchlauf-Stossofen	doorstootoven
Durchlauf-Körnerwaage	continu graanmeter
Durchlauf-Vulkanisationsanlage	doorloopvulkaniseren cv-installatie
Durchlauf-Muffelofen	moffeloven
einfacher Durchlauf	halve sprong
zweimaliger Durchlauf	sprong
dreimaliger Durchlauf	anderhalve sprong
Durchlauf-Kinobetrieb	permanente röntgencinematografie permanente radiocinematografie
Parallel-Durchlauf	parallel-verwerking
Mittelstellung mit freiem Durchlauf	open centrale stand
Mittelstellung mit gesperrtem Durchlauf	gesloten centrale stand
Strahlrohr-Durchlauf-Blankgluehofen	straalbuis-doorloop-blankgloeioven
Zug im Durchlauf	stoppende trein doorgaande trein

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durchlauf"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mache den letzten Durchlauf...

Nog een ronde door het...

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit Durchlauf 1.

Alles groen voor een scan.

   Korpustyp: Untertitel

- Beginne mit Durchlauf 2.

Het is goed als jij scant.

   Korpustyp: Untertitel

- BARRY: Schick den letzten Durchlauf.

- Stuur me gewoon de laatste evaluatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste einen Hardware-Durchlauf machen.

Moest een hardware-run maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Durchlauf ist wichtig, sehr wichtig.

Deze repetitie is belangrijk, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Noch 20 Minuten bis zum letzten Durchlauf.

Over twintig minuten begint de repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich durchlaufe gerade einen hormonellen Paradigmenwechsel.

lk denk dat ik een hormonale verschuiving onderga.

   Korpustyp: Untertitel

Olive erschien für den Durchlauf nicht.

Olive was niet bij de repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Woche Wille Durchlauf vorbei sehr schnell

Een week vliegt zo om.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, ihr Schlappschwänze, letzter Durchlauf.

Kom op, schorem. Laatste inning.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo zwischen 12.000$ und 15.000$ pro Durchlauf.

Ergens tussen 12.000 en 15.000 $ per cyclus.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Durchlauf noch mal starten!

Laten we die laatste scan opnieuw doen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier für den ersten Durchlauf, vor allen anderen?

Zijn jullie als eerste aanwezig om alles door te nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wer weiß. Erst nach einem kompletten Durchlauf... - können wir bestimmen...

Wie weet, pas als je de hele test hebt gedaan, kunnen we zien...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte Ihr gestriger Probe-durchlauf lag unter einer Minute?

Nee, ik hoor dat de repetitie gisteren onder de minuut bleef.

   Korpustyp: Untertitel

Das war's. Zwei Minuten bis zum letzten Durchlauf.

Dat was 't. Over twee minuten begint de repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Spur von Bauer im ersten Durchlauf im Suchgebiet.

Geen teken van Bauer in onze eerste zoekronde.

   Korpustyp: Untertitel

Abby hat den Durchlauf der DNA des Unbekannten beendet.

Abby is klaar met het DNA van de onbekende.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Durchlauf vor der Premiere!

Het is onze laatste algemene repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein letzter Durchlauf und dann ab nach Hause.

We doen nog een ronde en keren dan terug.

   Korpustyp: Untertitel

Was bringt Ihnen ein Durchlauf einer künstlichen Befruchtung ein?

Wat brengt dat op, zo'n IVF cyclus?

   Korpustyp: Untertitel

Daß mein Herz geholt wurde zu solch einem Durchlauf

Mijn hart is tot zo'n bergpas geleid.

   Korpustyp: Untertitel

- Max blieb zuhause, um nach nicht eingetragenen Kulten zu schauen, aber hier ist unser erster Durchlauf.

Nou, Max is daar gebleven om ongeregistreerde sekten te bekijken, maar dit is ons eerste verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Nacht durchlaufe, bin ich morgen Mittag im Dorf.

Als ik de hele nacht doorloop, ben ik morgenmiddag in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Remington 7400, Vierer Magazin, verbesserter Gasdruckabzug, periodischer Durchlauf.

Het is een Reminton 7400, vier patronen magazijn, verbeterde gasuitlaat, gladde cyclus.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Kamera A bis E und wir machen einen technischen Durchlauf.

Nu een technische doorloop met camera's A tot en met E.

   Korpustyp: Untertitel

Bei jedem sechsten Durchlauf rückt das siebte Bild um eine 4er-Potenz vor.

Elke zes cycli beweegt plaatje zeven tot de vierde macht.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, und das ist nicht der erste Durchlauf des Spiels.

Inderdaad, en dit is niet het eerste spel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kunst dabei ist, diese bestimmte Stelle außerhalb des Durchlaufs zu finden, wo sich die Großen... die Klugen aufhalten.

De truc is om die speciale plek te vinden, net buiten de stroming... Waar de groten en slimmen zich verschuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Sie war schon 2 Mal verheiratet. Ich bin sicher, wir kriegen noch so einen Durchlauf.

Ze is al twee keer getrouwd geweest, ik ben zeker dat er nog een kans komt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie einen Durchlauf lang falsch liegen... können wir eine funktionale Störung bestimmen. Dann werden wir sie ausnüchtern, bis Sie bessere Ergebnisse erzielen.

En als je herhaaldelijk fout antwoordt... weten we dat er 'n functie is aangetast en zullen we je... net zolang laten afkicken tot de test een positief resultaat geeft.

   Korpustyp: Untertitel