Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Eindämmung der Erzeugung	beheersing van de productie
Eindämmung der Kriminalität	strijd tegen de misdadigheid
Eindämmung der Agrarausgaben	beheersing van de landbouwuitgaven matiging van de landbouwuitgaven
Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums	WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eindämmung"

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir verlieren die Eindämmung!

Het isolatieveld houdt 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir verlieren Eindämmung.

- Het gaat mis.

   Korpustyp: Untertitel

Wie läuft die Eindämmung?

Hoe staat het met de besmetting?

   Korpustyp: Untertitel

Eindämmung bei 18 Prozent.

Het isolatieveld is 18 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Versuche Eindämmungs-Vorgaben zu aktivieren.

lk probeer de beveiliging te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe hat die Eindämmung durchbrochen.

Chloe is door de beveiliging gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ozean verliert an Eindämmung.

De oceaan verliest samenhang.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eindämmung ist nicht wahrscheinlich.

We hebben 't niet onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Verlust der Eindämmung der Steuerbord-Antriebsröhre.

Isolatieverlies in de motorgondel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Eindämmungs-Stufe erhöhen.

We moeten het insluitingsprotocol verhogen.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir etwas über die Eindämmung.

Vertel me over beperkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eindämmung ist wieder voll hergestellt.

Het water is gestabiliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

In fünf Minuten versagt die Eindämmung.

Over vijf minuten begeeft de begrenzer 't.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lauten die zwei Regeln der Eindämmung?

Wat zijn de basisregels?

   Korpustyp: Untertitel

Versagen der Eindämmung in zehn Sekunden.

Tankbreuk over tien seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten keine Methode zur Eindämmung finden.

We weten nog niet wat we eraan kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Zugang zur Eindämmung.

lk heb geen contact met het veld.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, die Eindämmung ist bei 16 Prozent.

Haast u, overste. Het veld is nog maar 16 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Weiße Linie, Scheuerbürsten... - und Eindämmungs-Reservoirs.

Een afzetband, borstels en insluitsystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir können hier unten eine völlige Eindämmung erreichen.

Volgens mij kunnen we het hier volledig insluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Falls eine Eindämmung fehlschlägt, tritt sofort der Wildfire-Modus ein.

Bij 'n insluitingsfout start Wildfire automatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Eindämmung an Antimaterie-Einheit drei.

Antimaterietank 3 begint het te begeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir mal so, ich bin bei der Eindämmung...

- Laten we zeggen dat ik in de bedwinging... van bedreigingen werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Eindämmung von hier nicht stabilisieren.

Dus dat veld is niet te stabiliseren vanaf de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege ein Eindämmungs-feld um den Maschinenraum.

lk leg 'n isolatieveld om Engineering.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht mehr um Verhinderung, es geht um Eindämmung.

Het gaat niet meer om preventie. Het virus is uitgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel zur Eindämmung ist die geografische Isolierung.

De sleutel om het te controleren ligt bij geografische isolatie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand entschied sich für eine Strategie der Eindämmung.

Het bestuur besloot een beperkingsstrategie na te streven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen dringend nach einer S.H.I.E.L.D. Eindämmungs-Einrichtung.

We zijn met spoed op weg naar een quarantainevoorziening van SHIELD.

   Korpustyp: Untertitel

Um ihre Gefangenen am Leben zu halten, muss die Eindämmung beinahe unzerstörbar sein.

Om hun gevangenen levend te houden is het onmogelijk ze iets aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz bevor ich gegangen bin, haben sie ihn mit einem mobilen Eindämmungs-System erweitert.

Net voordat ik vertrok, waren ze bezig 't mobiele systeem te upgraden.

   Korpustyp: Untertitel

Er leitet Energie in ein strukturelles Integritätsfeld um, die sonst der ozeanischen Eindämmung dient.

Er wordt energie omgeleid naar de buitenkant. Die energie hield het water vast.

   Korpustyp: Untertitel

Den Sensoren zufolge waren wir nicht am Versagen der Eindämmung schuld.

- Die ontploffing kwam niet door ons.

   Korpustyp: Untertitel

In weniger als fünf Jahren könnte der Ozean seine Eindämmung verlieren.

De oceaan valt binnen vijf jaar helemaal uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist das einzige Labor, das wir fanden, welches den speziellen Typ Eindämmungs-System verwendet.

Dit is het enige lab dat wij vonden met dit specifiek controlesysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir sollen uns absichern, in den Eindämmungs-Modus gehen.

lk dacht dat we in de "eigen vel redden" modus zaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es gibt keinen besseren Ort, um nach dem Eindämmungs-System zu suchen, von dem dir Henri erzählt hat.

Het is de beste plek om dat systeem te vinden waar Henry 't over had.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist noch etwas, General. Wenn Sie gestatten. Ich bin besorgt, dass Ihre Maßnahmen zur Eindämmung an Effektivität verlieren.

En nog iets, generaal, ik moet zeggen dat ik wat bezorgd ben... dat het uw maatregelen voor besmetting niet zo effectief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes müssen wir ein Zelt zur Eindämmung um die Tasche basteln, bevor der Stoff freigesetzt wird.

Het volgende is een soort beschermtent rond de valies.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald unser Team die Ziele ausgeschaltet hat, wird die Gefahrenstoffreaktionseinheit die Eindämmung und Beseitigung der Brennstäbe überwachen.

Wanner onze teams de verdachten hebben uitgeschakeld, zal de Gevaarlijke Stoffen Eenheid... toezicht houden op het opslaan en vernietigen van de splijtstof staven.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Clark erhält in Kürze den Bericht des Friedensministeriums über die erfolgreiche Eindämmung von Verbrechen seit Abgabe der äußerst populären Kriegsrechtserklärung.

Een nota van het ministerie van Vrede laat zien... dat sinds de invoering van de staat van beleg de misdaad vrijwel verdwenen is.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, sobald Colonel Hall meinen 10-Punkte-Maßnahmeplan gebilligt hat, werde ich ein ausgezeichnetes Eindämmungs-und Kontrollteam zusammenstellen können, und wir sind in der Lage Kollateralschäden zu vermeiden.

Zodra Kolonel Hall mijn tienpunts actieplan goedkeurt, zal ik in staat zijn een uitstekend beheers-en bestrijdingsteam, te formeren. en we zullen in staat zijn alle bijkomende schade te vermijden.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich diese 800 Seiten gelesen, hätte ich entdeckt, daß das Verbrennen der Öle für die globale Erwärmung verantwortlich ist, und daß die 20%, die die Gruppe empfiehlt... ein nötiger erster Schritt... zur Eindämmung des Treibhauseffektes ist,

ln dit rapport had ik gelezen dat daardoor de temperatuur stijgt. En dat onze 20 procent reductie een eerste stap is tegen het broeikaseffect waar de regering niets aan doet.

   Korpustyp: Untertitel