Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Werths Einheit wurde aus dem Hinterhalt überfallen und gefangen genommen.
Werth's eenheid liep in een valstrik en werd gevangen genomen.
Eine Einheit aus einem dritten Land war am Tatort.
Er was een eenheid uit een derde land aanwezig.
McGee ist bereits in seinem Haus, mit einer forensischen Einheit .
McGee is al in zijn huis, met een forensische eenheid .
Einheit 1 an 2 die Koyabashi Maru ist ins gelobte Land ausgelaufen.
Hier eenheid 1. De Kobayashi Maru zet koers naar het beloofde land.
Nun, die Einheit kriegt Strom, aber das Leitungszeichen ist weg.
Nou, De eenheid krijgt energie, maar de kiestoon is weg.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wie ich schon sagte, Colin verkaufte nur ein paar hundert Einheiten .
Zoals ik zei, verkocht Colin maar een paar honderd exemplaren .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich SPÜRE die einheit TED nicht.
HET WEZEN TED VOEL IK OOK NIET
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Holt farouche und seine einheit .
Haal Farouche en zijn team .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Einheit 17 bitte am Treffpunkt K melden.
Wagen 17, naar ontmoetingspunt K.
Einheit 3 wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
1 Baker 11, wagen drie betrokken bij botsing in Seventh.
Sie müssen mir eine Einheit zum Ende der Light-Road so schnell wie möglich, herschicken
lk heb zo snel mogelijk een wagen nodig bij het huis aan het einde van Light Road.
Einheit 39, hier spricht die Zentrale.
Wagen 39, dit is Dispatch.
Einheit 39, Wir brauchen Sie um einer Anzeige nachzugehen... ermordete Hunde in 1301, Bird Lane.
Wagen 39 je moet gevolg geven aan een melding... vermoordde hond op 1301 Bird Lane.
Es stellt sich heraus, dass sie eine Einheit mit einem Dutzend Freiwilligen nach New York schickten nach der Chitauri Invasion, einschließlich Cross und Whalen.
Ze hadden een wagen naar New York gestuurd, met vrijwilligers na de Chitauri invasie. Inclusief Cross en Whalen.
Einheit 220-C zur Ecke Piedmont und Peachtree.
Wagen 220-C, naar Piedmont en Peachtree.
Einheit 260 ist zu einem Code 12 unterwegs.
Wagen 260 is naar een code 12.
Einheit 19, Code 126, Ecke Delacey und Leeward.
Wagen 19, een 126 op Delacey en Leeward.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sie werden mit sofortiger Wirkung zu Ihrer Einheit zurückbeordert.
Je wordt meteen terug aan jouw Unit overgedragen.
- Wittlesey arbeitet ab jetzt in Einheit B.
Wittlesey werkt nu in Unit B.
Wie ihr wahrscheinlich wisst, wurde Officer Wittlesey nach Einheit B versetzt.
Zoals jullie weten... is bewaker Wittlesey overgeplaatst naar Unit B.
Flynn arbeitete bei der Highway Einheit 7 in Fleetwood, richtig?
Flynn werkte bij de Highway Unit 7 in Fleetwood, niet?
Ich werde Sie zurück nach Einheit J verlegen.
lk laat je terugplaatsen naar Unit J.
Keine Erdung bei Einheit 5?
Basis 1 an Einheit 1. Es wird brenzlig.
Base 1 aan Unit 1. We hebben wat problemen.
Der Druck in Einheit drei ist wieder da.
in Unit 3 is de druk terug omhoog.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Deine Einheit hinter den Bunker!
Ga met je sectie achter die bunker!
Die folgenden Häftlinge werden in die Einheit B verlegt:
De volgende gevangenen worden overgeplaatst naar sectie B.
Weil du und dein Kumpel... einen Spaziergang rüber zur Einheit B macht.
- Omdat jij en je maatje... op vakantie gaan naar sectie B.
Nun, diese Einheit steht nicht mehr unter meiner Verantwortung.
Die sectie is niet langer mijn verantwoordelijkheid.
- Schließt die Einheit ein.
Und in Einheit B kann man vom Boden essen?
En in sectie B kun je van de grond eten.
Leiter der Einheit 6, Nakamura vom Außenministerium.
Nakamura, hoofd sectie 6 van Buitenlandse Zaken.
In Einheit 6 gibt es keine Cyborgs.
Er zijn geen cyborgs in sectie 6.
Einheit 6 plant irgendwas Übles.
Sectie 6 is iets van plan.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und ich frage mich, ob die Gründung dieser Einheit ein Fehler war.
En ik begin me af te vragen of het een fout was deze groep te subsidiëren.
Jetzt übergib uns Skye, oder ich lasse eine Einheit F-16 an deinem Arsch klopfen.
Overhandig Skye nu of ik stuur een groep F-16's naar je toe.
Wo ist der Rest deiner Einheit ?
Waar is de rest van je groep ?
Gibt es einen Arzt in Ihrer Einheit ?
ls er een dokter bij uw groep ?
Finden Sie die Einheit der Sternenflotte, aber greifen Sie nicht an.
Spoor die Starfleet groep op. Maar val ze niet aan.
- Ich befehlige die Einheit .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Von welcher Einheit bist du?
Bij welk onderdeel zit je?
Nun, um die Einheit zu kontrollieren, musst du nur denken.
ln ieder geval... om het onderdeel te controleren, hoef je alleen maar te denken.
Lasst mich durch, wir sind von der Einheit .
Laat ons langs, we zijn van het onderdeel !
Mein Sohn war auch in der Einheit !
Mijn zoon hoorde ook bij het onderdeel !
Wir sind von der Einheit . Ich habe sie im Kloster gesehen!
Van het onderdeel in het klooster!
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Heute Nacht werden wir uns als Einheit erheben und diese Stadt zurückholen.
Vanavond staan we als één op en nemen we de stad weer in.
Heute Nacht werden wir uns als Einheit erheben und diese Stadt zurückholen.
Vanavond staan we op als één en pakken we deze stad terug.
Wir müssen uns als Einheit präsentieren.
We moeten één front vormen.
Am Ende dieses Tages... werden unsere Stimmen gehört. Als Einheit .
Aan het einde van de dag zullen onze stemmen worden gehoord... als één .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Du siehst aus wie Jemand, der für die? Einheit für auswärtige Angelegenheiten arbeiten würde
Zie jij er nou uit als iemand die voor de afdeling Buitenlandse Zaken werkt?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fotografische Einheit | photographische Einheit
foto-unit
foto-eenheid
FTE-Einheit
vte
voltijdequivalent
Brutmantel-Einheit
kweekmantelmodule voor een reactor
paramilitärische Einheit
paramilitaire troepen
Teilnehmerleitungs-Einheit
differentiale eenheid voor abonneeaansluiting
koppeleenheid voor abonneeaansluiting
eenheid voor abonneeaansluiting
differentiaal eenheid voor abonnee-aansluiting
internationale Einheit
internationale eenheid
IE
gebietsfremde Einheit
niet-ingezeten eenheid
juristische Einheit
juridische eenheid
wiederkehrende Einheit
weerkerende eenheid
structuureenheid
structurele eenheid
ausführende Einheit
operationele eenheid
finanzielle Einheit
fiscale fusie
fiscale eenheid
fiscale consolidatie
geologische Einheit
geologische zone
betriebsbereite Einheit
geheel,geschikt voor het beoogde gebruik
plaquebildende Einheit
plaquevormende eenheid
PFU
Einheits-Verpackungsanlage
verpakkingslijn
inpaklijn
fachliche Einheit
eenheid van economische activiteit
EEA
sensibilisierende Einheit
sensibiliserende eenheid
SU
PKW-Einheit
personenauto-eenheid
p.a.e.
PAE
logische Einheit
verwerkingseenheid
RoRo-Einheit
roro-eenheid
ro-ro-eenheid
hämagglutinierende Einheit
hemagglutinatie-eenheid
HAE
Einheits-Planverzahnung
teoretische heugel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einheit
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Diese Einheit braucht Schlaf.
- Lehmans Einheit war dran.
- Welche Einheit sind Sie?
Van welke service ben jij eigenlijk?
Welche Einheit waren sie?
Bij welk bataljon hoorde je?
Bitte kommen, Einheit vier!
Vorsicht mit dieser Einheit .
- Hij leidt deze operatie.
Keukenteam, ga naar binnen.
Waarschijnlijk in Vleugel J.
Stotz verlässt die Einheit .
Stotz verlaat de politie.
- Einheit 2.1 hat angesetzt.
Eva-02' is met de operaties begonnen.
- Ist Einheit 8 startklar?
Eva-08, ben je zo ver om te vertrekken?
Unsere Einheit war vorne.
Ich benötige eine Einheit .
Schnell eine Einheit Kalziumchlorid.
Een ampul calcium chloride, snel!
Einheit 31, bitte wiederholen!
Er schickt eine Ü-Einheit .
Ihre Einheit soll uns eskortieren.
- U moet ons escorteren in de Nung.
Nicht autonome Einheit mit Selbstantrieb.
Een zelf-aangedreven niet-autonome module.
Von welcher Einheit seid ihr?
Was macht die Kiriu-Einheit ?
Jede Einheit hat eine Biotopkontrolle,
ln elke module zijn de omstandigheden regelbaar.
- Eine Kavallerie-Einheit der Yankees.
Das ist nicht Crowleys Einheit .
Dit is Crowley's box niet.
Het is voor het regiment bedoeld.
Er leitete eine Verhör-Einheit .
Hij was het hoofd van een ondervragingsunit.
- Dieselbe Einheit arbeitet an Clay?
Die neue Einheit kommt, Sir.
Wir wurden Ihrer Einheit zugeteilt.
Meine Einheit bekam heute Einsatzbefehle.
We hebben vandaag orders gekregen.
Ich konnte keine Einheit anführen.
lk zou niet voorop kunnen lopen als Joiner.
Waar is de com-installatie?
Zu welcher Einheit gehören Sie?
Van welke divisie ben je?
Einheit Nord, haben Sie Sichtkontakt?
Ja, abgesehen von unserer Einheit .
- Eine Einheit zum Fairmont Hotel.
- Gib mir eine Einheit Epi
Ihm muss Einheit geboten werden.
Hij moet worden afgehandeld.
Hugh Alexander leitet Ihre Einheit .
Hugh Alexander heeft de leiding.
Nein, nein, Einheit ist tot.
- Nee, die is er niet meer.
Nein, nur mit einer Einheit .
Einheit ist an den Seilen.
Troepen hangen aan de touwen.
Zu welcher Einheit gehören Sie?
- Die Einheit schickte einen Psychologen.
- We sturen een psycholoog.
Unabhängige Lebenserhaltung für jede Einheit .
Met 'n eigen levenssysteem per tank.
- Wir müssen die Einheit untersuchen.
- We moeten hen ondervragen.
Wir müssen als Einheit auftreten.
- We moeten solidair zijn.
- Einheit 8 noch nicht bereit.
Eva-08 is nog niet klaar.
- Wir müssen Einheit 1 schützen.
behoud van Eva-01 heeft top prioriteit!
Sie brauchen eine neue Einheit .
Je hebt een nieuwe nodig.
Wir müssen eine Einheit sein.
Onze drie families heersen over Rome.
Waar is het eerste Batalion?
- Willkommen in der 1. Einheit .
-Welkom bij het eerste peleton.
Einheit A ist auf Position.
Zu welcher Einheit gehören Sie?
Wir müssen die Einheit auswechseln.
Wie kommt diese Einheit voran?
Hoe ver weg is dit pantser?
- Ich brauche eine Einheit Epi.
- lk heb epinefrine nodig.
SETH Einheit muss Code sichern.
Seth moet code beveiligen.
Nochmal und eine Einheit EPI.
Nog een keer, en ook EPI.
- Wir müssen die Einheit verstärken.
We hebben meer mensen nodig.
Die Einheit hat uns abgeschossen.
Zij haalden ons toestel neer.
- Zu welcher Einheit gehört ihr Vögel?
Welke outfit dragen jullie? O. De sport pers.
Doakes und Batista sind die andere Einheit .
Wir müssen als eine Einheit auftreten.
- We beginnen met samen te spannen.
Einheit eins, alle nicht betriebsbereiten Bereiche evakuieren.
Sluit alle niet-operationele afdelingen af.
Das ist eine Antigang-und Antidrogen-Einheit .
We bestrijden gangs en drugs.
Können sie ihn aus der Einheit schmeißen?
Zal de politie hem nu ontslaan?
- Hast du von dieser Einheit gehört?
- Heb je daarover gehoord?
Ich habe fast die Einheit deswegen verlassen.
lk ben daardoor bijna bij de politie weggegaan.
Du bist in dieser besonderen Einheit , oder?
- Greifen Sie auf die Warp-Einheit zu.
- Behandel de warpassemblage hier.
Die erste Einheit hat dich rechtzeitig erreicht.
Voor jou waren ze nog op tijd.
Er war nicht bei einer bewaffneten Einheit .
Hij was niet eens zo'n soort soldaat.
Für diese Einheit brauchen wir ausgewählte Soldaten.
We zullen de beste piloten en bemanning hebben.
Aber ich besorge Ihnen die Com-Einheit .
Maar ik haal wel een comeenheid.
Von jemandem in der Einheit , Ma'am.
Zijn er nog anderen mensen die deze pillen slikken?
Ja, das ist unsere Vertriebs-Einheit .
Ja, dit is onze circulatieafdeling.
Ich bin der Sergeant Detective der Einheit .
lk ben de leider van deze ploeg.
Bei der mobilen Einheit hat man Polarität.
Heb je hier nog polariteit?
Ich kann Leute unserer Einheit riechen.
lk ruik dat onze mensen dichtbij zijn.
Wir halten zwei Mitglieder Ihrer Einheit fest.
We hebben twee man van u.
Liebling-Einheit , ich bin zu Hause!
lk ben weer thuis, robotschatje.
Frag ihn, wo seine Einheit ist.
Aber wer war noch in Gordons Einheit ?
Maar wie is de andere man?
"Air Tac 1", zivile Einheit nähert sich.
Air Tac 1, burgerhelikopter in aantocht.
- Miss, wir schicken sofort eine Einheit .
We sturen er meteen iemand op af.
Sie haben unsere Einheit in Verruf gebracht.
- Jij hebt het korps een slechte naam gegeven.
Input-Einheit außerhalb des Schiffes physisch getrennt.
Invoerapparaat buiten het schip is fysiek gescheiden.
- Eine MASH-Einheit an der Front.
- Een MASH aan het front.
Ich leite eine Anti-Terror-Einheit .
lk leid een anti-terreureenheid.
Diese "Hubot-Einheit " ist bereits entführt worden.
Ze is al ontvoerd en meegenomen.
In dieser Einheit sind Sie fertig.
- Sie haben ein Leck in Ihrer Einheit .
Iemand lekt binnen jouw organisatie.
Wir sollten eine ECMO-Einheit bereitstehen haben.
- We moeten een Ecmo klaar hebben staan.
