Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Einleitungs Blatt	voorwerk
punktförmige Einleitung	puntlozing puntbron
Einleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen	inwerkingtreding van de opslagmaatregelen
Einleitung in die Gewässer	lozing in ontvangende wateren
Einleitung ins Wasser	afscheiding in water
Einleitung einer alkoholischen Gärung	tot alcoholische vergisting brengen alcoholische vergisting
Einleitung der Schaumbildung	ontwekking van de koolzuurontwikkeling
Einleitung der Überprüfung	inleiding van de herzieningsprocedure
Einleitung von Industrieabwässern	lozing van industrieel afvalwater
Anreicherung durch Einleitung	injectie-aanvullingsproject
Einleitung der alkoholischen Gärung	tot alcoholische vergisting brengen tot alcoholische gisting brengen
Einleitung zum Thesaurus	inleiding
Einleitung von Abwasser	uitworp uitstoot lozing
unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten	initiatie van een onechte verbinding
Dienststelle Einleitung von Finanzvorgängen	dienst Financiële Initiatie
Einleitung von Salz	zoutlozing
Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens	verstek vragen in hoger beroep
die Einleitung des Verfahrens ablehnen	niet-ontvankelijk verklaarde zaak

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einleitung"

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Einleitung, Hector, eine Einleitung!

Veel te direct. Hector!

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Einleitung.

Het lukt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Randalls Einleitung für Ihren Monolog?

Moet hij u hiermee aankondigen?

   Korpustyp: Untertitel

Danach, stadtweite Einleitung von Giftgas.

Daarna wordt er giftig gas door de stad gestuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre meine Einleitung gewesen.

En daar gaat mijn openingszin.

   Korpustyp: Untertitel

Vettius beginnt die Runde ohne ordentliche Einleitung?

Vettius begint de wedstrijd zonder gepaste instructies?

   Korpustyp: Untertitel

Hast wohl die Einleitung vergraben, Bill.

Daar komen we dan goed mee weg, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Was lässt uns das noch, Einleitung?

Wat moeten wij dan? De introductie?

   Korpustyp: Untertitel

Bereits meine Einleitung wurde brutal abgewürgt.

Mijn poging werd grof afgewezen. Deze mannen willen geen vrolijk schip.

   Korpustyp: Untertitel

Muss nur noch die Einleitung überarbeiten.

lk moet de aanwijzing nog bewerken, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Einleitung und lasst uns fortfahren.

Maak introductie en laten we verder gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist... eine Einleitung, denke ich.

Het is een ouverture, denk ik. lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Einleitung, damit man weiß, wo wir sind.

lk leg eerst uit waar we zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nun denn. Wie ist die Einleitung, die sie verwenden?

Nu, hoe zegt u het ook weer?

   Korpustyp: Untertitel

Oder ist das nur eine Einleitung für eine Orgie?

Of is dat een voorbode voor een orgie?

   Korpustyp: Untertitel

Das hört sich nach einer Einleitung für etwas Schlimmes an.

Dat klinkt als een voorbode voor iets slechts.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts für ungut... Sie können die Einleitung überspringen.

Sorry, maar sla de praatjes maar over.

   Korpustyp: Untertitel

Und wärmen Sie in der Einleitung nichts auf.

En maak er geen samenvatting van.

   Korpustyp: Untertitel

Es erfolgt die Einleitung der Ermittlungen und sofortige Untersuchungshaft.

Derhalve bent u aangehouden en in voorlopige hechtenis gesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sehen wir all die Ereignisse nicht einfach als Einleitung?

Waarom zien we dit geheel niet als een soort voorspel?

   Korpustyp: Untertitel

Geschickte Einleitung. Aber weisst du, wir sind schon versorgt.

- Leuk, maar we zijn al voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich probe die Einleitung für das Blaumond-Fest!

lk oefen voor het Blauwe Maan Festival.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch geduldig. Entschuldigen Sie die große Einleitung.

- lk ben gewoon ongeduldig.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Convex hat eine kleine Einleitung für Sie aufgenommen.

Mr. Convex heeft een kleine introductie voor u opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das, so etwas wie eine Einleitung in eine Anti-Terroristen-Taktik?

ls dat een intro voor terroristentactieken?

   Korpustyp: Untertitel

"lhre Grace, seit Einleitung in die Tätigkeit der Wahlkampf, "wurde viel an der Monster."

'Hare hoogheid is sinds haar inwijding in de verkiezingscampagne, 'erg gehecht aan de gewone mens.'

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Einleitung und für die großzügigen Spenden, Mr. Bennington.

Bedankt voor uw introductie en uw gulle contributie.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so viel Charakter-Entwicklung. Die Einleitung war etwas steif. Sie hat sich zu sehr reingehängt.

Niet zozeer voor het verhaal en hoe het karakter... zich ontwikkeld, ze doet teveel haar best.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einleitung, und der Kuss... der... war ein sehr hübscher Kuss, das muss ich zugeben.

Over jezelf praten, en die zoen... die trouwens erg fijn was.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die hübsche Einleitung, nur, ich bin der Rote Knödel, nicht Dödel.

Dank u voor de introductie, maar ik heet Rooie Nick, niet Rooie Pik.

   Korpustyp: Untertitel

Giftgas-Einleitung. Eine Notfallsicherung, um meine Spezies vor Infektionen zu schützen.

Giftige gasuitstoot... een noodingreep, bedoeld om mijn ras tegen infectie te behoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fangen an mit Ken Cosgrove,... der uns mit seiner Einleitung erstmal einen sicheren Boden verschafft.

Dus het begint met Ken Cosgrove die uit de modder op het droge klimt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Orchester spielte die Einleitung im Dunkeln die Lampe flammte auf beleuchtete mich.

Ze speelden de intro in 't donker, en dan ging 't spotje aan. En daar was ik.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde mit einem Witz anfangen... und dann können Sie mit der Einleitung fortfahren.

Ok, nu, ik ga beginnen met een grapje, en dan kan jij de introductie doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Fisher gab seinen Job kurz nach Einleitung der Ermittlungen auf.

Mr Fisher nam kort nadat het onderzoek begon ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber glauben Sie, es gäbe diese Gerüchte, wenn es nicht auch eine starke Tendenz gäbe, dem Haus die Einleitung einer Amtsanklage zu empfehlen?

Maar denk je dat deze geruchten zouden circuleren als er niet een sterke voorkeur zou bestaan... om het afzetten aan het Huis te adviseren?

   Korpustyp: Untertitel

Laski erklärt in der Einleitung, dass er mir das Buch nicht wegen gleicher Gesinnung, sondern aus Respekt für meine Kriegsreportagen widmete.

Laski, zoals hij duidelijk maakt in de introductie droeg het boek op aan mij, niet vanwege onze politieke eenstemmigheid maar omdat hij mijn uitzendingen in oorlogstijd uit Londen hoog aansloeg.

   Korpustyp: Untertitel