Typische Wortverbindungen und Kollokationen

HF-Einschluss	hoogfrequente opsluiting
harter Einschluss	insluitsel harde plek
zeilenfoermiger einschluss	snoer van insluitsels snoer van insluitingen
Einschluss-Körperchen	lichaampjes van Prowazek-Halberstaedter.DHD lichaampjes van Halberstaedter-Prowazek
nettostromfreier Einschluß	opsluiting zonder plasmastroom
tuboretikulärer Einschluß	tubuloreticulaire inclusie tubuloreticulair insluitlichaam
Fixierung durch Einschluss	immobilisatie door insluiting
Einschluss in eine Matrix	insluiting in een matrix
Kosten des Einschlusses	kosten van veilig insluiten
Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	gehalte aan niet-metallieke insluitsels
absoluter Einschluss von Abfall	absolute opsluiting van het afval
Einschluss in Druckgaszylinder	opsluiting in een drukcylinder
Einschluss in Behältern	inkapseling in vaten
toroidaler magnetischer Einschluß	toroidale opsluiting
Einschluß in Keramik	opsluiting in keramische matrices
Einschluß in feste Matrixformen	insluiten in een vaste matrix
Einschluß in eine Hülle	bekleding bekleden
Fusion mit magnetischen Einschluß	kernversmelting na magnetische opsluiting
Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke	opsluiten van fase-overgangsmateriaal in betonblokken
Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter	vulling onder geleiders
magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen	magnetische opsluiting in toroïdale machines
Einschluß in Bitumen und Zement	omgeven met bitumen en cement
Einschluß in Polymere und Zement	omgeven met polymeren en cement
Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	bekleding bekleden

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einschluss"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben einen Einschluss.

We zitten in een noodtoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Einschluss.

We zijn hermetisch afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Einschluss ist vorrüber!

Jullie mogen de afdeling weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Einschluss!

Sluit de gevangenis af.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Gitter, keinen Einschluss.

Er zijn geen tralies, geen sloten.

   Korpustyp: Untertitel

Also gibt es einen 48 Stunden Einschluss.

De boel gaat 48 uur op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, Einschluss und so.

Hij zit namelijk opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

An dem Tag des Einschlusses unten im Flur.

De dag dat we iedereen vast moesten zetten. Hij werd vermoord in de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du wirklich, dass dieser ganze Einschluss hier wirklich notwendig ist?

- Denk je echt dat dit opsluiten noodzakelijk is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß immer noch nicht, warum das Einschluss-system versagt hat.

lk weet nog steeds niet waarom het systeem faalde.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind 2 Fahrzeuge in den Unfall verwickelt mit möglichem Einschluss.

We hebben een aanrijding met twee wagens en mogelijk een beklemming.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir die Daten nochmal angesehen und ich weiß immer noch nicht, warum das Einschluss-System versagt hat.

lk heb de data nagekeken en ik weet nog steeds niet waarom het systeem faalde.

   Korpustyp: Untertitel

Anstelle des größten Fahrzeug-Einschluss-Verfahrens, das je vom L.A.P.D. eingesetzt wurde, warum halten wir den kleinen Irren nicht einfach an?

ln plaats van het inzetten van de grootste voertuigbeheersingstechniek van de LAPD, waarom zetten we die idioot niet gewoon aan de kant?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein unschuldiger Mann, ihr zerstört eure Geschäfte, eure Autos, eure Nachbarschaft, nur wegen Gerüchten, wegen einem Urteil, dass noch nicht einmal gesprochen wurde, - welches mich aber freisprechen wird. - Einschluss.

lk ben onschuldig en toch vernielen jullie... je winkels, auto's en woonwijken, allemaal gebaseerd op geruchten... over een vonnis dat niet alleen nog moet worden goedgekeurd... maar dat mij ook zal vrijspreken.

   Korpustyp: Untertitel