Typische Wortverbindungen und Kollokationen

körperliche Einschränkung	beperking van de bewegingsvrijheid
Einschränkung des Prüfungsumfangs	beperking van de reikwijdte
System ohne Einschränkung	regeling zonder verplichting
System mit Einschränkung	regeling met verlichting
Einschränkung des Gesichtsfeldes	beperken vh gezichtsveld
Einschränkung der Anmeldung	beperking van de aanvrage
Einschränkung der Verbringung	verplaatsingsbeperking
Einschränkung der Intervention	beperking van de interventieregeling
Einschränkung abgehender Leitungen	gecontroleerde beperking van buitenlijnen
Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs	bestuurde toestel naar toestel-beperking
Einschränkung des Bestätigungsvermerks	voorbehoud bij een accountantsverklaring
Einschränkung der Abfallbildung	voorkomen van afval
Einschränkung der erneuten Weitergabe	beperking op heroverdracht
Einschränkung der Verarbeitung	verwerkingsbeperking
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	beperken van de economische betrekkingen
unmittelbar verbundene Einschränkung	rechtstreeks verband houdende restrictie
Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit	hinderen bij de controletaak
Grundsatz der Einschränkung des Verwendungszwecks	doelbindingsbeginsel

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einschränkung"

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Weg aus der Einschränkung.

- Van het reservaat weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jerry hat keine Einschränkung gemacht.

- Wie je maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll und ganz, ohne Einschränkung.

Uit eigen beweging, vrijelijk en zonder enig beletsel.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Oliver... wir werden Ihre letzte Einschränkung aufheben.

Oliver, uw laatste boeien gaan nu af.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Stevens ist wütend. Er fragt, warum die Einschränkung.

Mr Stevens is woedend, hij wil weten waarom u het goedgekeurd heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie bitte mein Programm zur Einschränkung des Waffenbesitzes.

lk reken op uw medewerking om de straat van wapens te zuiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Vorschrift zur Einschränkung der Zauberei Minderjähriger gebrochen.

Deze jongens hebben het verbod van toveren door minderjarigen overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Um Liebe zu spüren ohne Angst oder Einschränkung...

Affectie voelen, zonder angst of spanningen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube jetzt ohne Einschränkung an diesen rotblauen Supertypen.

lk geloof zonder twijfel in deze rood-met-blauwe supervent.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte erläutern, Minister, - welche Einschränkung Sie meinen?

Wilt u toelichten, raadsheer welke handicap u bedoelt?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht genug, um den Tod oder auch nur eine Einschränkung zu verursachen.

Niet genoeg om de dood te veroorzaken of hem zelfs maar te verlammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Typen. Ohne Einschränkung. Ist er wirklich der Beste?

Een moord is makkelijk, maar is hij een goede baas?

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Einschränkung ist,... dass niemand erfahren darf, woher Sie die Informationen bekommen.

Maar niemand mag weten... hoe je aan die informatie komt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bemerkenswert, Spock, dass Sie trotz Ihrer Einschränkung so viel erreicht haben.

Je hebt opmerkelijk veel bereikt ondanks je handicap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, eine sofortige Einschränkung des Besuchrechts... ist eine ungewöhnliche Forderung, Mr. Palmer.

Misschien, maar verandering van de bezoekregeling is nogal wat, Mr Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst mehr Flüssigkeit und musst vielleicht deine diätetische Einschränkung für eine Weile zurückfahren.

Je moet meer drinken en misschien even stoppen met je dieet.

   Korpustyp: Untertitel

Er agiert ohne jegliche Einschränkung. Er hat die Schwelle überschritten, die menschlich akzeptabel ist... und er führt immer noch Truppen.

Hij opereert daar zonder enige fatsoenlijke zelfbeheersing... voorbij alle grenzen van aanvaardbaar, menselijk gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Du sprachst von Regeln und Ethik, Professoren und Studentinnen, von alkoholbedingter Leistungs-einschränkung, dann wolltest du gehen.

En toen zei je iets over regels en hoe drank de prestaties beïnvloedt terwijl je probeerde galant weg te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten verloren allen Anschein von Objektivität, und sie haben den Krieg dazu benutzt, um die Einschränkung der Macht des Kongresses

Nieuwsprogramma's verloren alle objectiviteit. En ze hebben het woord misbruikt, om de macht van het Congres te omzeilen, en tegemoet te komen aan de dictoriale presedentiële macht en zijn getrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Seid der Staat das Recht hat eheliche Besuche zu unterbinden, sehen wir die Einschränkung von künstlicher Befruchtung nicht als unzumutbar an.

Aangezien de staat het recht heeft gemeenschap te verbieden... vinden we de weigering van kunstmatige inseminatie... niet onredelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn freilich die Juden wirklich Formwandler sind,... und ich glaube, ich habe genug Beweise erbracht, um zu belegen, dass sie es sind,... dann müssen wir uns als eine Spezies vereinen, um sie zu bekämpfen... und ihren Plan für die globale Vorherrschaft und... und die Einschränkung unserer Freiheit, aufzuhalten.

Als de Joden werkelijk Shapeshifters zijn... en ik denk dat ik genoeg bewijs heb om... te bewijzen dat ze dat zijn. Dan moeten we ons verenigen als een soort om ze te bestrijden... en hun stoppen met hun plan voor wereldwijde macht... en de controle op onze vrijheid.

   Korpustyp: Untertitel