Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Da, wo man Einweisungen befolgen muss.
Een plek waar je instructies moet opvolgen.
Zwei Wochen Einweisung in London, und los geht's nach Berlin.
Twee weken instructies in Londen en daarna naar Berlijn.
Nach deiner Einweisung teile ich dich für eine Route ein
Na de instructie ga je een ronde doen.
Ihre Einweisungen für den Einsatz? Haben Sie Fragen?
Dus je hebt je instructies gelezen.
Ich kam wegen der Einweisung .
lk kom voor de instructies .
Eigentlich dürfen wir das gar nicht, die Polizei darf's nicht wissen. Aber Ihr Bruder ist ja schon bei uns gewesen. Für die 75 Dollar bekommen Sie eine persönliche Einweisung in die 32 Stellungen der Liebe!
Het mag eigenlijk niet vanwege de politie... maar omdat je broer hier was... is dat inclusief persoonlijke instructie in de 32 standjes.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber keine Sorge. Es wird noch eine Einweisung geben.
Maar maak jullie niet druk, er komt nog een briefing .
Einweisung im Bereitschaftsraum um 19:00 Uhr.
Laatste briefing om 19:00 uur.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
"Vertritt den Direktor bei Sitzungen und der Einweisung neuer Mitarbeiter."
"Vertegenwoordigt de directeur tijdens vergaderingen en introducties ."
Die Einweisung zählt nicht.
Deze introductie telt niet mee.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sag ein Wort, nur eins, und ich erspare dir die Einweisung .
Zeg één woord en je vermijdt een internering .
Und die Daten ihrer Einweisung ?
De data van haar interneringen ?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
"Grund für die Einweisung der Patientin."
'Reden voor opsluiting van de patiënt'.
Ihrer Verhaftung, Ihrer Einweisung hier--
Uw arrestatie, uw opsluiting hier.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich möchte nicht zu der Einweisung gehen.
- lk wil niet naar de oriëntatie .
Und Maddy und Josh gehen zu der Einweisung , also kannst du mit ihnen mitgehen, okay?
En Maddy en Josh gaan naar de oriëntatie dus je kan met hun mee, goed?
Du solltest doch bei der Einweisung sein, was machst du?
Je hoort bij de oriëntatie te zijn. Wat ben je aan het doen?
Vor der Einweisung , die morgen früh um neun Uhr ist,
Voor de oriëntatie ... Dat is morgen om negen uur...
Es gibt keinen Goldenen Stern! Es wird keine Einweisung geben.
Er is geen Gouden Ster, en er zal geen oriëntatie zijn.
Überspring die Einweisung , klar?
Sla de oriëntatie over, goed?
Ich meine, heute gab es nur Papierkram und eine Einweisung ...
Vandaag was vooral papierwerk en oriëntatie .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ihr Onkel Harold, war er es, der Ihre Einweisung veranlasste.
Je oom, Harold was het geloof ik, die jouw opname heeft geregeld.
Einweisung, elektrokonvulsive Therapie, Aufenthalt in einer geschlossenen Anstalt.
Opname, elektroshocktherapie, en behandeling in eine gesloten kliniek.
Wenn Sie in einer Anhörung über seine Einweisung aussagen... bekommt er Hilfe. Das liegt in Ihrer Macht.
Als jij kan getuigen in een hoorzitting ter opname kan hij de hulp krijgen die hij nodig heeft Het is in jouw macht
Ich werde mit unfreiwilliger Einweisung in eine Nervenklinik... rechnen müssen. Auf unbestimmte Zeit.
lk riskeer een onvrijwillige opname in een psychiatrische instelling... met een onbepaald ontslag.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Zwei Wochen Einweisung in London, und los geht's nach Berlin.
Twee weken instructies in Londen en daarna naar Berlijn.
Ich kam wegen der Einweisung .
lk kom voor de instructies .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufliche Einweisung
beroepsinleiding
fachliche Einweisung
beroepsinleiding
Einweisung in ein Krankenhaus
opneming in een ziekenhuis
hospitalisatie
klinische zorg
klinische behandeling
intramurale zorg
in het ziekenhuis opnemen
in het hospitaal opnemen
gezondheidszorg intra muros
Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung
tewerkstelling
Einweisung in eine Nervenheilanstalt
opname in psychiatrische kliniek
Einweisung in eine Planstelle
aanvaarding van een vaste baan
Einweisung ins Krankenhaus
opname in het ziekenhuis
Einweisung in einen Arbeitsplatz
arbeidsbemiddeling
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einweisung"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Zeit für Ihre Einweisung .
Het is tijd voor een basiscursus.
- Sie haben Ihre Einweisung verpasst.
Je hebt je oriënterend gesprek gemist.
Und die Daten ihrer Einweisung ?
De data van haar interneringen?
Später können wir mit der Einweisung beginnen.
Als u zover bent, kunt u me instrueren.
Ich würde eine vorübergehende Einweisung empfehlen.
lk zou een tijdelijke verbinding aanbevelen.
Bernard wurde kurz nach der Einweisung diagnostiziert.
Het werd kort nadat hij hier kwam geconstateerd.
Ihr war bereits bei der Einweisung übel.
Ze ging er heen, terwijl ze over misselijkheid klaagde.
Wir sind nach seiner Einweisung hierher gezogen.
We zijn hierheen verhuisd nadat Charles was afgestaan.
Denn sonst würden Sie nicht über eine Einweisung reden.
Anders zou u niet praten over opgenomen worden.
Nun beginnt die Einweisung für die einzelnen Urlaubsorte.
De uitleg van het verblijf begint nu.
Ich kann Schmerzmittel... und die Einweisung in ein Krankenhaus veranlassen.
lk kan voor de verzorging zorgen... en de betalingen regelen de pijn dragelijker maken
Du hast die Einweisung für das Interview verpasst.
Bij vrienden. Je hebt de voorbereiding gemist.
Josef wurde kurz vor Lydias Einweisung in Pflege gegeben.
De sociale dienst haalde Joseph weg kort voor Lydia in de inrichting kwam.
Fahren Sie fort mit Ihrer Einweisung , Mr. Tanner.
U kunt verdergaan, Mr Tanner.
Es geht nichts über eine frühe Schulung und anständige Einweisung .
Je moet niet onderschatten hoe belangrijk het is om vroeg te beginnen.
- Laut Absatz 3 ist die Einweisung ... dann vorgesehen, wenn keine psychiatrische Behandlung... mehr möglich ist.
Subsectie 3 maakt dat duidelijk dat dit alleen van toepassing als - in dat geval geen andere geestelijke zorg bruikbaar is.
Jeder einzelne hier braucht eine Einweisung für die Interaktion mit Erwachsenen.
Iedereen hier moet leren omgaan met volwassenen.
Aber keine Sorge,... ich gebe dir die volle Chuck Bartowski Einweisung wenn ich zurück bin, versprochen.
lk geef je de Chuck Bartowski-training als ik terug ben. Dat beloof ik. lk ga haar zeker scoren.
Er wird als Ergebnis Ihre Einweisung in die geschlossene Psychiatrie fordern.
Daarin zal hij schrijven dat je naar een gesloten instelling moet.
Sie sollen sich beim Einsatzleiter um 1300 zur informellen Einweisung melden.
Ze moeten zich om 13.00 aanmelden voor verkiezingsvoorlichting.
Mir wurde während der Einweisung gesagt, das einige Leute einfach von Natur aus langsam sind.
lk heb op school geleerd... dat sommige mensen langzaam zijn.
lm Ministerium vertritt man die Auffassung, dass eine theoretische Einweisung vollauf ausreicht.
Het is het standpunt van het Ministerie. Dat theoretische kennis meer efficiënt is, om je door je examen te halen,
Es gibt eine Anhörung, in der man über Ihre Einweisung entscheiden wird.
Donderdag is er een hoorzitting die beslist of je veroordeeld moet worden.
Sie schworen heute, dass die Patientin eine Stunde vor der Einweisung aß.
U hebt vandaag onder ede verklaard dat de patiënt... een uur voor de toelaten had gegeten.
Vor vier Jahren schworen Sie, dass sie neun Stunden vor der Einweisung aß.
Vier jaar geleden, zweerde u dat... ze negen uur voor de toelating gegeten had.
Ich habe bei der Einweisung die Gerüchte gehört, dass ihr Bruder Abel sich vor ein paar Tagen umgebracht hat.
Er gaat een gerucht dat haar broer Abel een paar dagen geleden zelfmoord heeft gepleegd.
Der Angeklagte wird für 30 Tage zur Beurteilung nach Elgin geschickt. Die können über seine Einweisung entscheiden.
ln Elgin bepalen ze hoe lang de verdachte opgenomen wordt.
Major Pablov wird für Ihre Einweisung zuständig sein, wenn Sie Fragen haben sollten, dann wenden Sie sich nur an ihn.
Majoor Pavlov licht u in. Als u vragen heeft, stelt u die aan hem.
(Richter) Ich ordne hiermit die Einweisung in eine Nervenheilanstalt... für Gewaltverbrecher an, wo Ihnen hoffentlich die Ärzte... mit entsprechender Therapie helfen werden.
Hierbij laat ik je opnemen in een psychiatrische instelling... waar ik hoop dat de dokters en de juiste medicatie je kan helpen.
Deswegen,... so Leid es mir auch tut, als ich von Dr. Bishops Einweisung gehört habe, glaube ich, war es das Beste, das der Menschheit passieren konnte.
En daarom, hoe spijtig ik het ook vond dat dr Bishop werd opgesloten... vind ik dat het voor de mensheid het beste was.
Silas schweigt über seine Jahre als Militärarzt, über den Krieg und vor allem den entsetzlichen Zwischenfall, der zu seiner Einweisung führte.
Silas zegt niets over zijn jaren als legerarts, de oorlog en vooral niets over 't vreselijke incident dat hem naar dit gesticht bracht.
Normalerweise erhält eine Delegation eine Einweisung zur Lage. Aber da es schon so spät ist und wir ohnehin wenig Zeit haben...
Normaal gesproken geven we een bezoeker vanuit het Congres een beleefde uitleg over de situatie... maar zoals u kan zien is het aardig laat en hebben we niet veel tijd, dus...
-Mein Name ist S.S. Hahn, und ich habe einen Gerichtsbeschluss für die sofortige Entlassung aller hier inhaftierten Frauen unter der Kennzeichnung Code 1 2. Anhängig ist eine offizielle Untersuchung zu den Gründen ihrer Einweisung .
lk heb een gerechtelijk bevel voor onmiddellijke vrijlating van alle vrouwen die hier zitten met code 12 in afwachting van nader onderzoek.
