linguatools-Logo
119 Verwendungsbeispiele
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Entscheidung beslissing 17.696 besluit 12.318 beschikking
uitspraak 445 arbitrage
eindarrest

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entscheidung keuze 3 keuze maken 1 spijt 1 verkeerde beslissing genomen 1
Entscheidung bepalen
arrest
besluit nemen
beslist
vonnis
besluiten
besluit genomen
besluitvorming
besluiten
beslissingen
keus
beslissen
besloten
keuze

Verwendungsbeispiele

Entscheidung beslissing
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daphne Raum zu geben, nachdem Angelo starb... Das waren alles wirklich schlechte Entscheidungen.
Daphne ruimte geven na de dood van Angelo... het waren allemaal heel verkeerde beslissingen.
   Korpustyp: Untertitel
Dr. Yang, die Entscheidung ist bereits gefallen.
Dr. Yang, de beslissing is al genomen.
   Korpustyp: Untertitel
Entscheidungen fallen, ohne Rücksicht auf die Leute.
Er vielen cruciale beslissingen. Mensen vielen af.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fakultative Entscheidung keuzevrijheid
vollstreckbare Entscheidung uitvoerbaar bevel
deklaratorische Entscheidung verklarende beschikking
zurückgenommene Entscheidung met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking
widerrufene Entscheidung ingetrokken beschikking
geänderte Entscheidung gewijzigde beschikking
begründete Entscheidung met redenen omkleed vonnis
beschwerdefähige Entscheidung voor beroep vatbaar besluit
angegriffene Entscheidung aangevochten beschikking
rechtskräftige Entscheidung vonnis in kracht van gewijsde
schiedsgerichtliche Entscheidung scheidsrechterlijke uitspraak
scheidsrechterlijke regeling
arbitrale uitspraak
arbitrale beslissing
arbitraal vonnis
strafrechtliche Entscheidung strafrechtelijke beslissing
Entscheidung EAG EGA-beschikking
Entscheidung EG beschikking van de EG
ablehnende Entscheidung afwijzende beslissingen
vorsorgliche Entscheidung conservatoir besluit
TACA-Entscheidung TACA-beschikking
terminale Entscheidung eindbeslissing
sozioökonomische Entscheidung sociaal-economische keuze
bestätigende Entscheidung bevestigende beschikking
begruendete Entscheidung met redenen omkleed besluit
Negativ-Entscheidung negatief besluit
günstige Entscheidung gunstige conclusie
logische Entscheidung geprogrammeerde beslissing
binäre Entscheidung binaire beslissing
bestandskräftige Entscheidung onherroepelijke beslissing
definitieve beslissing
wirtschaftsstrategische Entscheidung strategische beslissing
redaktionelle Entscheidung beslissing betreffende de programmaredactie

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entscheidung

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Falsche Entscheidung, nicht?
lk ben stom geweest, hè?
   Korpustyp: Untertitel
Grug, Ihre Entscheidung.
Grug, zeg het maar.
   Korpustyp: Untertitel
War nicht meine Entscheidung.
lk zou oordopjes nodig hebben voor de terugrit.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Ihre Entscheidung.
- Daar mogen jullie voor kiezen.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Entscheidung.
Jij mag het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
- Jij bent de baas.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Ihre Entscheidung.
Dat moet jij weten.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
Jij mag het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist Ihre Entscheidung.
Jij moet het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Warum ihre Entscheidung anzweifeln?
Waarom zou u aan ze twijfelen?
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist meine Entscheidung?
lk mag het zeggen?
   Korpustyp: Untertitel
Ich treffe die Entscheidung!
- Nee, hij.
   Korpustyp: Untertitel
Triff die richtige Entscheidung.
- Dit is juist.
   Korpustyp: Untertitel
Es war seine Entscheidung.
Hij ging uit eigen wil.
   Korpustyp: Untertitel
es ist meine Entscheidung.
Maar, mam hij is...
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist meine Entscheidung.
- Dit is mijn oproep.
   Korpustyp: Untertitel
"Aber fälle eine Entscheidung."
De vraag is alleen voor welk zand je kiest.
   Korpustyp: Untertitel
Ich treffe diese Entscheidung.
Toch moet 't zo.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist seine Entscheidung.
Hij moet het bevel geven.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Entscheidung steht.
Je gaat niet... Henry.
   Korpustyp: Untertitel
Das war meine Entscheidung.
Dat was mijn oproep.
   Korpustyp: Untertitel
- Entscheidung zugunsten des Läufers.
Voordeel voor de loper.
   Korpustyp: Untertitel
- Gute Entscheidung. - Ja.
Hé, heb je het Kepner laten zien?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist seine Entscheidung.
Dat ligt aan hem.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung ist einstimmig.
Het is unaniem, dan.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist ihre Entscheidung.
- Ze denkt na.
   Korpustyp: Untertitel
Nur zu. Deine Entscheidung.
Dan mag jij het doen.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist seine Entscheidung.
Hij mag het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es war deine Entscheidung.
Dit heb je gekozen.
   Korpustyp: Untertitel
Gut. Deine Entscheidung.
Goed, ik laat het aan jou over.
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist Bonds Entscheidung.
Dat is aan Bond.
   Korpustyp: Untertitel
- Das war deine Entscheidung.
- Dat wou jij, niet ik.
   Korpustyp: Untertitel
Es war eure Entscheidung.
Het wordt tijd om een kant te kiezen.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
Zeg jij het maar.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist seine Entscheidung.
Hij is de baas.
   Korpustyp: Untertitel
...Entscheidung des Seuchenschutzes.
Het vliegtuig werd verbrand nadat vastgesteld was...
   Korpustyp: Untertitel
Es war meine Entscheidung.
Vandaag heb ik gekozen.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Entscheidung.
Dat ligt bij jou, Jimmy.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Nacht der Entscheidung?
Een redder in nood?
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist meine Entscheidung.
Dit is mijn schip.
   Korpustyp: Untertitel
Zufriedenheit zu einer Entscheidung.
Romeo wil je ontmoeten.
   Korpustyp: Untertitel
War ne kluge Entscheidung.
- Je hebt het goed gedaan.
   Korpustyp: Untertitel
Ist allein deine Entscheidung.
Want wij houden jou verantwoordelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist Ihre Entscheidung.
Jij mag het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
Dat moet jij weten.
   Korpustyp: Untertitel
Ist deine Entscheidung, Bruder.
Dus zeg het maar.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung auszusteigen.
Namelijk dat ik eruit stap.
   Korpustyp: Untertitel
- Es war deine Entscheidung.
- Je hebt er zelf voor gekozen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ihre Entscheidung, Boss.
Zeg het maar, baas.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist Ihre Entscheidung.
U mag het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es war deine Entscheidung.
Daar heb je zelf voor gekozen.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Managements Entscheidung.
Dat is aan het bestuur, meneer Leth.
   Korpustyp: Untertitel
War die richtige Entscheidung.
Nee, het is iets goed.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung war richtig.
Dit was totaal juist om te doen.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Entscheidung war richtig.
Je doet het juiste.
   Korpustyp: Untertitel
Es war deine Entscheidung!
Je was niet argeloos.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, eine gute Entscheidung.
Die heb ik laten gaan.
   Korpustyp: Untertitel
Eure Entscheidung, meine Schätzchen.
Zeg het maar, schatjes.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Entscheidung.
Jij bepaalt dat zelf.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Team, meine Entscheidung.
Mijn team, mijn zaak.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung ist deine.
Dat beslis je zelf maar.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ihre Entscheidung.
En jij bent zeker Dina.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Entscheidung, Junge.
Je moet het zelf weten.
   Korpustyp: Untertitel
Entscheidung in letzter Minute.
lk kon niet anders.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Entscheidung, Harry.
Dat is geheel aan jou, Harry.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das Ihre Entscheidung?
Maken jullie dat uit?
   Korpustyp: Untertitel
- Ok, deine Entscheidung.
- Goed, wat jij wil.
   Korpustyp: Untertitel
Es war ihre Entscheidung.
Ze is er uit vrije wil!
   Korpustyp: Untertitel
Es ist Ihre Entscheidung.
U mag 't zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Er trifft die Entscheidung.
Hij zal het belletje geven.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
Je kunt dit nu stoppen.
   Korpustyp: Untertitel
Es war meine Entscheidung.
't Was mijn bevel.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist deine Entscheidung.
Dat ligt aan jou.
   Korpustyp: Untertitel
Das wäre meine Entscheidung.
- Dat bepaal ik zelf.
   Korpustyp: Untertitel
- Gibt's schon eine Entscheidung?
- Weten ze al iets?
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung ist gefallen.
Zo doen we het.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Entscheidung.
Dat maak ik toch zelf uit.
   Korpustyp: Untertitel
Es war deine Entscheidung.
- Je hebt die zaak zelf afgesloten.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eure Entscheidung.
Jullie mogen het zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Es war seine Entscheidung.
Hij maakte de call.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Entscheidung.
lk beslis dit, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung ist gefallen.
Dit is waar ik over praat.
   Korpustyp: Untertitel
Der Tag der Entscheidung.
De dag des oordeels.
   Korpustyp: Untertitel
- War 'ne spontane Entscheidung.
lk had een snel oordeel.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung ist gefallen.
De teerling is geworpen.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das eure Entscheidung?
Weet je het zeker?
   Korpustyp: Untertitel
Ich respektiere eure Entscheidung.
Wat je ook kiest zal ik steunen.
   Korpustyp: Untertitel
- Das war meine Entscheidung.
lk koos er zelf voor.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Entscheidung, Kemo Sabe.
Zeg het maar, kemosabe.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eure Entscheidung.
Hoe dan ook, ik zal het begrijpen.
   Korpustyp: Untertitel
Eine sehr weise Entscheidung.
Voor wat, hoort wat.
   Korpustyp: Untertitel
Ich verstehe deine Entscheidung.
- Nee, ik begrijp het nu beter.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich respektiere Ihre Entscheidung.
- Dat is prima.
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist Ihre Entscheidung.
Dat bepaal je natuurlijk zelf.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht deine Entscheidung! Das ist meine Entscheidung!
Dit beslis jij niet, maar ik.
   Korpustyp: Untertitel
Die Entscheidung wurde schon getroffen.
De teerling is geworpen.
   Korpustyp: Untertitel
Das war nicht deine Entscheidung.
Dat was niet aan jou.
   Korpustyp: Untertitel
Ich musste eine Entscheidung treffen.
lk moest de knoop doorhakken.
   Korpustyp: Untertitel
Damit ist die Entscheidung klar.
Dat is voor mij geen argument.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben ihre Entscheidung gefällt.
U bent al geweigerd.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,50 Sek. -