Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Entwicklung
evolutie 302
ontwikkelt
gebied
proces
verloop
ontstaan
uitwerking
tendens
verdere ontwikkeling
vooruitgang
situatie
trend
te ontwikkelen
ontwikkeld
groei
ontwikkelingen
opstelling
entwicklung
hoogte 1
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Pille, die normale Entwicklung dieses Planeten war der Status Quo zwischen den Leuten.
Bones, de normale ontwikkeling op deze planeet was een evenwicht tussen de mensen.
Stillen ist so wichtig für eine frühe Entwicklung .
Borstvoeding is heel belangrijk voor de vroege ontwikkeling .
Der Kaiser ist empört über die Entwicklung dieser angeblichen Wunderwaffe.
De keizer is zeer tegen de ontwikkeling van nieuwe wapens!
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Gibt es Unterlagen über seine Entwicklung ?
Weet u hoe deze ontwikkeld is?
Du brauchst eine Kamera. Du brauchst Filme, Licht, Ton, mußt das Kopierwerk bezahlen, die Entwicklung , den Schnitt...
Je hebt een camera nodig, film belichting, geluid, ontwikkelen , synchronisatie, montage.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Unglaublich. Die Entwicklung dieser Waffe scheint nahezu abgeschlossen zu sein.
Het ontwerp en begrip is verbazingwekkend.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bis jetzt habe ich Ihre Entwicklung genau beobachtet.
lk heb je vorderingen goed in de gaten gehouden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber sie bewies, dass das Militär seine eigene Entwicklung gestalten konnte.
Maar het bewees wel dat het leger hun eigen evolutie kon vormen.
"lhre Kraft ist eine neue Form der menschlichen Entwicklung .
Hij vroeg zich af of hun gave het volgende stadium van de menselijke evolutie was.
Wir sind an einem äußerst kritischen Moment unserer Entwicklung angekommen.
We zijn op een draaipunt aangekomen in onze evolutie .
Es ist eine Entwicklung , wenn Dinge verbrennen.
Het is een evolutie wanneer dingen branden.
Also... ist unsere Oberste Direktive, uns in die kulturelle Entwicklung einer Präwarp-Zivilisation einzumischen!
Dus het is ons hoofddoel... om ons te mengen in de culturele evolutie van deze beschaving.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Seit dem Krieg habe ich mich um die entwicklung auf unserem planeten nicht genug gekümmert.
Sinds de oorlog ben ik minder op de hoogte ... dan wenselijk is.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menschliche Entwicklung
menselijke ontwikkeling 30
soziale Entwicklung
sociale ontwikkeling 260
wirtschaftliche Entwicklung
economische ontwikkeling 751
Biologische Entwicklung
biologische ontwikkeling
Kulturelle Entwicklung
culturele ontwikkeling
Demographische Entwicklung
demografische ontwikkeling
Kontaktgruppe "Entwicklung"
Contactgroep ontwikkeling
gesamtwirtschaftliche Entwicklung
macro-economische prestatie
galenische Entwicklung
farmaceutisch onderzoek
Historische Entwicklung
historische evolutie
geschiedkundige evolutie
industrielle Entwicklung
industriële ontwikkeling 53
ländliche Entwicklung
ontwikkeling van het platteland
chronologische Entwicklung
voorgeschiedenis
Arbeitsgruppe "Entwicklung"
Werkgroep "Ontwikkeling"
selbstbestimmte Entwicklung
ontwikkeling op eigen kracht
zukunftsorientierte Entwicklung
duurzame ontwikkeling
städtebauliche Entwicklung
stadsontwikkeling
menschliche Entwicklung
menselijke ontwikkeling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Dass das stimmt, ist jetzt gezeigt worden; natürlich auch und speziell bei allem, was die menschliche Entwicklung betrifft.
Het is bewezen dat dit waar is, natuurlijk... vooral als het om de menselijke ontwikkeling gaat.
soziale Entwicklung
sociale ontwikkeling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ihre Evolutionsmuster und Ihre soziale Entwicklung .
Je evolutionaire patronen en je sociale ontwikkeling .
wirtschaftliche Entwicklung
economische ontwikkeling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Was die wirtschaftliche Entwicklung und Sicherheit vorantreiben sollte.
Wat het moet bevorderen van economische ontwikkeling en veiligheid.
Wirtschaftliche Entwicklung darf kein schnelles Pflaster sein.
Economische ontwikkeling is geen snelle oplossing.
industrielle Entwicklung
industriële ontwikkeling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber es ist nun mal eine Tatsache, dass diese Fabriken eine unverzichtbare Rolle spielen für die industrielle Entwicklung und den Fortschritt der ärmsten Länder.
Maar de waarheid is, dat deze fabrieken... een vitale rol spelen in de industriële ontwikkeling . En in de ontwikkeling van arme landen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entwicklung
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Vielleicht die Entwicklung .
Dat kan, maar het is wel riskant.
- Mir gefällt diese Entwicklung .
"Die psychosexuelle Entwicklung ".
- lk moet nog een psychoseksuele stage doen.
- Es gab eine Entwicklung .
Was für eine Entwicklung ...
We zijn er flink op vooruitgegaan, hé?
€40 Millionen für Entwicklung .
Vier miljoen dollar aan onderzoek.
Eine äußerst bedauerliche Entwicklung .
Wat een betreurenswaardige ommekeer.
Ihre biologische entwicklung bricht ein.
Het erfelijk materiaal gaat verloren.
Produktion, Forschung und entwicklung . Vernünftig.
Het vrijgekomen geld gaat naar industrie en onderzoek.
Er schnupperte in Immobilien Entwicklung .
Hij werkte voor een projectontwikkelaar.
Das ist eine überraschende Entwicklung .
Een verrassend gevecht vanavond tussen deze middengewichten.
- Es gibt eine neue Entwicklung .
- Er heeft zich iets voorgedaan.
Die Entwicklung ist zu schnell.
De progressie is te snel.
Jetzt folgt eine interessante Entwicklung .
Hier komt een interessante scène.
Nach einer so unterschiedlichen Entwicklung ?
Nu beide volkeren zo ver uit elkaar gegroeid zijn?
Aber es dient unserer Entwicklung .
Maar het is voor ons eigen bestwil.
...Entwicklung , Sicherheitskameras aus Washington, D.C.
Beveiligingscamera's op diverse locaties... in Washintong DC.
- Betrachten Sie es als eine Theorie-Entwicklung .
Es gibt eine große Entwicklung zwischen uns.
Er is iets groots gebeurd tussen ons.
Ich habe Jahre auf seine Entwicklung verwendet.
Daar heb ik jaren aan gewerkt.
Ignoriere die normale Entwicklung seiner Erziehung.
Vergeet de regelmatige trainingsorde.
Die Entwicklung eines Spiels hat viele Aspekte.
Er komt veel kijken bij videospelontwerp.
Diese entwicklung konnte ich nicht voraussehen.
Anbo-Jytsu, die höchste Entwicklung im Kampfsport.
Anbo-jytsu. De hoogste vorm van vechtsport.
Diese Entwicklung war nicht zu erwarten.
't was niet te voorzien dat hij zo betrokken zou raken.
Die Entwicklung des Geistes und des Intellekts...
Het cultiveren van de geest en het intellect.
Das Projekt mit dem Entwicklungs-und Wirtschaftsministerium.
Naast een project met de minister van Ontwikkelingshulp.
Was V'Ger zur Entwicklung braucht, sind Menscheneigenschaften.
V'Ger heeft daar een menselijke eigenschap voor nodig.
Entwicklung geht die ganze Menschheit an!
Heel de menselijkheid is bezorgd om zijn mentale gezondheid.
Das ändert die Entwicklung des Falls.
Het geeft een heel ander beeld van de zaak.
Das hier ist ein Web-Entwicklungs-Laden.
We doen hier aan webontwikkeling.
Wir haben buchstäblich hunderte Projekte in Entwicklung .
We hebben honderden projecten.
Aber ich mache gerade eine Entwicklung durch.
- Zo staan we er kennelijk voor, ja.
Wir werden über jede weitere Entwicklung berichten.
Zodra we meer weten hoort u dat van ons.
Die Karten zeigen bald eine sichere Entwicklung .
Er breekt een rustige tijd aan.
Licht des Tages, Forschung und Entwicklung .
De onderzoeksafdeling van het Light of Day Instituut.
Ich mache mir Sorgen über diese Entwicklung .
lk maak me 'n beetje zorgen.
Kostenloser Service der Entwicklungs-gesellschaft Wolf City.
Het bedrijf betaalt alles.
Dass es einen in der Entwicklung blockiert?
Voorkomt het verdere veroudering?
- Sie verpassten seine Entwicklung als Kind.
Je miste op het verhogen van een kind.
Doch ideale Umstände für ihre Entwicklung .
De omstandigheden waren goed en ze verschenen zomaar.
Wir reden hier von jahrzehntelanger Entwicklung .
We hebben het over tientallen jaren van geschiedenis, hier.
Das führte zur Entwicklung der Atombombe.
Wat leidde tot de uitvinding van de atoombom.
Wie würden Sie die Entwicklung beurteilen?
Hoe vind jij dat het gaat?
Die haben einen Prototypen in der Entwicklung .
Die neueste Entwicklung wird dir gefallen.
Ich erwarte eine rasche Entwicklung der Lage.
lk verwacht dat alles snel zal gaan.
Schau! Konnte die Entwicklung kaum abwartet.
lk kon niet wachten om ze af te laten drukken.
Das wäre ein Zeichen der Entwicklung .
Een signaal dat we groeien.
Niemand wird diese Entwicklung ... verhindern können.
Niemand kan dat voorkomen.
Du bist die Entwicklung eines kryptonischen Genetikers.
Je bent gecreëerd door genetici van Krypton.
Ich hab gehört, die Entwicklung wurde eingestellt?
ik hoorde dat ze het hebben geannuleerd. biscuitgebak?
Sie sind der Block Entwicklung Offizier
U heeft de leiding over de..
Das ist wirklich eine enorme Entwicklung .
Het is een behoorlijk groot onderzoek.
Ich muss das Gebiet beobachten und die Entwicklung abwarten.
Maar ik moet de Comanchen bespieden tot ze in actie komen.
Einige der besten Ingenieure halfen bei der Entwicklung .
De beste ingenieurs van de Federatie hebben er aan gewerkt.
Auf Scanner 57 ist eine seltsame Entwicklung zu sehen.
Iets heel aparts op scanner 57.
Es gibt eine zwingende Folgerung für diese Entwicklung .
Dit kan maar op een manier aflopen.
Wie groß war dein Anteil an der Entwicklung des Geräts?
ln hoeverre was de Replicator jouw idee?
Werfen wir zuerst einen Blick auf die aktuelle Entwicklung .
- Wat we nu zien, is een heel snel...
Los, ihr Idioten, wir haben jetzt Forschung und Entwicklung .
Kom mee, idioten. Anders komen we te laat.
Er ist OCPs jüngste Entwicklung aus dem Programm zur Verbrechensbekämpfung.
Hij is de nieuwste soldaat die OCP... inzet om de misdaad te bestrijden.
- Dennoch ist diese Entwicklung möglich. Jugendliche sind besonders gefährdet.
Dit komt voor op alle leeftijden, de adolescenten zijn er gevoeliger voor.
Gestatten wir ihr die Entwicklung , können wir sie auch studieren.
Het zou zonde zijn om die niet te bestuderen.
Ich verbrachte zwei Jahre an der Entwicklung dieser.
Sag ihr einfach, dass das zu Entwicklungs-Störungen führen kann.
Vertel haar dat dit kan leiden tot ontwikkelingsproblemen.
Die Entwicklung intimer Beziehungen könnte ungewöhnliche Probleme verursachen.
Intieme relaties kunnen hier tot andere problemen leiden.
Es wird eine Entwicklung in Richtung schlicht geben.
Nein, sie sind die Krönung einer langen Entwicklung .
- Niet gemanipuleerd, geschapen. ln elk opzicht volmaakt.
Nach der Entwicklung wird das Gerät begehrt sein.
Na de experimentele fase is 't overal toepasbaar.
Wo führt uns die Forschung und Entwicklung denn diesmal hin?
Waar brengt dat onderzoek ons naartoe?
Eine neue Entwicklung ist die Basis für die nächste.
De ene uitvinding na de andere.
Das Netzwerk auf eine andere Entwicklung Geschichte geschnitten.
- Het netwerk schakelt over.
Ich bin von der Firma Medalux Sprengstoff-Entwicklung .
lk ben van Metalux Explosieven.
... eine dramatische Entwicklung bei der NASA und der Space Community.
...alarm geslagen bij NASA en de ruimtevaart.
Die Entwicklung des Transwarp ist eine unglaubliche Leistung.
Zoals de doorbraak naar transwarp. Een grote prestatie.
Deine Mutter und dein Vater sprachen - über eine große Entwicklung .
Jouw moeder en vader vertelden ons dat er iets belangrijks gaande is.
Es gibt eine neue Entwicklung im Fall Frank Stevens.
Het gaat om Frank Stevens.
Sie setzten ein Steinschlossgewehr ein. Wie lange dauerte diese Entwicklung ?
Hoe lang duurt het dan voordat ze vuursteengeweren kunnen maken?
Ich biete Web-Entwicklung an, das machen wir hier.
lk hou me bezig met webontwikkeling, want dat is ons werk hier.
Wir sind mit der Entwicklung der Falle fast fertig,
De valstrik is bijna klaar.
Das wird eine schlechte Entwicklung zwischen uns auslösen.
Het zal een slechte start betekenen voor ons allebei.
Ich verstehe. Sie betreiben auch Forschung und Entwicklung , wie?
lk zie dat je ook RD doet?
Sie wollten die schnelle Entwicklung der Bioroids verhindern.
Ze willen de snelle revolutie van de Bioroids voorkomen.
Nehmen sich ein Stück Kuchen der Entwicklung entlang des Bahnkorridors.
Om een stuk van de spoorcorridortaart te kunnen pakken.
In diesem Moment beginnt die Entwicklung von, Zitat,
Dat is onze gedachte hierover...
Heute beginnt die erste Phase einer beispiellosen technologischen Entwicklung .
Vandaag markeert de eerste fase van 'n ongekende technologische stap vooruit:
Der Krieg ist ein Segen für die Forschung und Entwicklung .
De oorlog is een enorme stimulans voor onderzoeksprojecten.
Nun, Forschung und Entwicklung ist die Abteilung von Ross.
RD is de afdeling van Ross.
Steve wird nicht mehr an der Entwicklung von Lisa beteiligt.
Steve zal niet meer betrokken worden bij het project van Lisa.
Dass du das Instrument einer makellosen Entwicklung bist.
Maar jij bent het instrument van een perfect design.
RVN ist für die Entwicklung in der Pubertät wichtig.
RVN is een grote factor in de puberteit.
Der Bericht darüber, was Nolcorp in Entwicklung hat.
lk heb het overzicht van Nolcorps producten doorgespit.
Bis jetzt habe ich Ihre Entwicklung genau beobachtet.
lk heb je vorderingen goed in de gaten gehouden.
Unser nächstes Seminar zur Entwicklung von Umgangsformen heißt:
Onze volgende cursus sociale vaardigheden heet
Es ist der letzte Schrei, die neueste Entwicklung .
Dit is het nieuwste van het nieuwste.
- Oh, Sie wissen vom Safe. Das ist eine bedrückende Entwicklung .
Oh, je weet dat er een kluis is, dat is deprimerend.
- Es war eine Theorie bis zur Entwicklung der neoanaleptischen Transmitter.
- Geen theorie meer. Met neo-analeptische transmitters is het simpel.
Sie zeigten seine musikalische Entwicklung von Fecal Matter zu Nirvana.
Het toonde zijn muzikale progressie van Fecal Matter naar Nirvana.
