Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsamer Entwurf	gemeenschappelijke ontwerptekst gemeenschappelijk ontwerp
technischer Entwurf	technische studie TS
erster Entwurf	concept voorlopig ontwerp kladje klad
computergestützter Entwurf	ontwerpautomatisering
objektorientierter Entwurf	object oriented design OOD
hierarchischer Entwurf	hierarchisch ontworpen
operationaler Entwurf	operationeel ontwerp
flüchtiger Entwurf	ruw ontwerp
logischer Entwurf	logisch ontwerp
architektonischer Entwurf	bouwkundig ontwerp
topologischer Entwurf	topologisch ontwerp
Entwurfs-VTU	ontwerp virtuele-terminalomgeving draft-VTE
funktioneller Entwurf	functioneel systeemontwerp functioneel ontwerp
strukturierter Entwurf	gestructureerd ontwerp
funktionaler Entwurf	functioneel ontwerp
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	ontwerp van uitvoeringsmaatregelen
Entwurf einer erläuterten Tagesordnung	geannoteerde ontwerpagenda
Entwurf einer Ausführungsordnung	ontwerp van een uitvoeringsreglement
Entwurf der vorläufigen Tagesordnung	ontwerp van voorlopige agenda
Top-down-Entwurf-Methodik	top-down ontwerp
Entwurf einer gemeinsamen Antwort	ontwerp van gecombineerd antwoord
Entwurf des Haushaltsplans	miljoenennota OB
Entwurf des besonderen Lastenhefts	ontwerp van bestek
in Entwurf abgefaßte Urkunde	op ontwerp gemaakte akte
Entwurf einer technischen Vorschrift	ontwerp voor een technisch voorschrift

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entwurf

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es war mein Entwurf.

Het was mijn wet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkauften Peggys Entwurf.

Peggy's slogan is verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Entwurf war perfekt.

Mijn machine was perfect.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein sehr guter Entwurf.

Da's een heel goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Entwurf.

lk heb net een blauwdruk getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir den Entwurf.

Laat maar een lay-out zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Er braucht einen Entwurf.

Hij heeft een wet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den ersten Entwurf.

Fijn dat ik je stuk mocht lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bräuchten Hilfe beim Entwurf.

We kunnen wel wat hulp gebruiken met de opmaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Stichtag, der erste Entwurf.

- Uw deadline, de eerste afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Entwurf.

We hebben een lay-out gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Entwurf unterschrieben.

lk heb die wet ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du meinen Entwurf hören?

- Wil je mijn kladversie horen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf ist Müll, Donald.

- De wet deugt niet, Donald.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer kümmert sich jetzt um den Entwurf?

- Wie leidt het nu?

   Korpustyp: Untertitel

Wayne! Ich las den letzten Entwurf.

Wayne, ik heb de laatste druk gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Belle Jolie Entwurf. Sie liebten es.

Ze vonden mijn slogan goed.

   Korpustyp: Untertitel

Also macht er einen Entwurf für Ganztagskindergärten.

Hij heeft er een voor kinderopvang.

   Korpustyp: Untertitel

Er kriegt seinen Entwurf zur Debatte.

De wet wordt besproken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch der Parlamentssprecher hasst seinen Entwurf.

Maar de woordvoerder haat de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf hatte dir gefallen. Schone Gravur.

Een knap staaltje werk, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur der Entwurf, okay.

Dit is alleen nog maar de blauwdruk, oke.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber womöglich ein älterer Entwurf.

Dit is best oud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte Ihnen nur einen Entwurf.

Het was nog maar een kladversie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf des Künstlers für das Ehrenmal.

Een tekening van het standbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand will deinen Kotz-Entwurf lesen.

Niemand wil je onbewerkte troep lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich lehnte die Armee meinen Entwurf ab.

Het leger zag het niet zitten.

   Korpustyp: Untertitel

"Entwurf S-987 zur Änderung des Luftfahrtgesetzes."

Amendement S987 bij de Burgerluchtvaartwet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf für Mirandas Benefiz-Kleid.

Een sketch van Miranda's jurk voor het benefiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ted, du solltest deinen Entwurf Druthers zeigen.

Ted, je moet jouw gebouw aan Druthers laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Entwurf war eine fluglahme Ente.

mijn vliegtuig was slechts een blikken eendje.

   Korpustyp: Untertitel

Den Entwurf verschieben wir auf nächstes Mal.

ik heb besloten om voor nu van dit idee af te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Entwurf geht es nicht weiter.

- We kunnen niet zonder schema.

   Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie mir die Einzelheiten ihres Entwurfes.

Leg me jouw wet eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es besser als dein Entwurf?

ls zijn fitting beter dan de jouwe?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe einen ersten Entwurf fertig.

Nee, lk heb iets geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Entwurf zur Bildung weit links von mittig.

Onderwijswet ver links van het midden VERBIND FONDSGELDEN MET LIBERALE MANDATEN

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mitarbeiter Jay Lim hat unseren Entwurf vor Monaten eingereicht.

Mijn collega Jay Lim heeft onze voorstellen maanden geleden opgestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schreiben wir das in den zweiten Entwurf.

Misschien zetten we het in de tweede uitgave.

   Korpustyp: Untertitel

Jawohl. Aber es war doch nur ein Entwurf...

- Ja, maar het was slechts een kladje.

   Korpustyp: Untertitel

Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant.

Maar toen ik het ontwierp, bouwde ik ook een geheime gang.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt, wir fingen mit einem Entwurf dafür an...

- Hij heeft het gras vernield... van terreinknecht Willies prijswinnende veld.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich studierte den Entwurf Ihrer Quelle, höchst innovativ.

lk heb uw deeltjesstraal bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass du mit ihnen schrittweise den Entwurf durchgehst.

lk wil dat je het stap voor stap met ze doorneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Entwurf für ein Transportgefährt mit Propellern.

Dit is mijn idee voor een zelf aangedreven mensen bewegende koets.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie diesen Entwurf als Fehlschlag bezeichnen?

Waarom noem je het abortus, terwijl dat er niet staat?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie vom 1. Entwurf und einem kurzen...

En ze terug te voeren naar de eerste opzet en een korte...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist also eine Art Entwurf für einen großen Artikel?

Dus dit is een soort samenvatting?

   Korpustyp: Untertitel

Jede noch so kleine Lebensform ist Teil eines meisterhaften Entwurfs.

Elke plant, elke microscopische levensvorm hoort bij het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Entwurf abgewiesen wäre, hätte uns das zurückgeworfen.

Als het niet aangenomen werd, zou dat ons terugzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Viele von ihnen wirkten auch am Entwurf der Maschine mit.

Velen van deze experts hebben ook aan de machine gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch diesen Entwurf hier, dann reden wir.

lk maak dit even af en dan praten we.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dem Senat den Entwurf zum Flugliniengesetz vorlegen.

Dat het tijd is dat jij de luchtvaartwet voor de Senaat brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Fehler im Entwurf des Universums?

ls er een fout in het schema van het universum?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Troy, ich hätte den Entwurf jetzt fertig.

Troy. Je moet eens naar de advertentie voor 'Clear' kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis ist der antike Entwurf einer Waffe ungeheurer Macht.

Er is geen geheim. Het is een oud, weergaloos krachtig wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Irene, wie Sie den Sommerrock-Entwurf gefältelt haben, ist fantastisch.

Irene, die plooi in de rok was een fantastisch idee.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einem Entwurf dieser Größe sind Rückschläge üblich.

Tegenslagen horen bij zulke wetsvoorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese markierten Stellen sind die Kernpunkte unseres Entwurfes.

Deze punten zijn de kern van onze wet.

   Korpustyp: Untertitel

Major, Colonel. Ich bin fertig mit dem Entwurf.

Majoor, kolonel, het model is af.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Entwurf der Rede des Geschäftsführerkandidaten vorbereiten.

lk heb je nodig om een CEO speech voor te bereiden, voor donderdag.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Aktionen sind ein Entwurf... den andere folgen sollten.

Jouw initiatieven zijn een voorbeeld dat vraagt om gevolgd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Jack Driscoll sitzt in diesem Moment am ersten Entwurf.

Jack Driscoll komt nu aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ted, ich sah mir Ihren Entwurf vom Penthaus Balkon an.

Ted, ik keek naar jou design voor balkon van het penthouse.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Entwurf wird ein Schwan, kein hässliches Entlein.

ons volgende vliegtuig zal een volwassen eend worden, niet een jong eendje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Entwurf, den wir genehmigen können.

Er moet een wet worden aangenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Garrett will den Entwurf in den ersten hundert Tagen haben.

Garrett wil de wet binnen de eerste 100 dagen voordragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten einen sorgfältigen Entwurf der restlichen Kapitel erstellen.

We moeten eerst 'n schema voor de laatste hoofdstukken maken.

   Korpustyp: Untertitel

Um ganz offen zu sein, wir vergessen diesen Entwurf.

Laten we het eruit scheuren, en opnieuw beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Mäuse, die durch ein Labyrinth seines Entwurfes rennen.

Zoals muizen in een doolhof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon einen Entwurf gemacht, während ich meditiert habe.

Heb ik al opzet gemaakt, terwijl ik mediteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe Ihnen dafür gerade einen Entwurf anfertigen lassen.

Ja, ik zal meteen iets op schrift laten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

verlässlichkeit des entwurfs ist gesunken. liegt unterhalbt von 45%.

Het vertrouwen in de projectie is gezakt naar 45%.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie sind derjenige, der den Entwurf durch das Repräsentantenhaus bringen muss.

Jij moet de wet door het Huis krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest wissen, dass ich mit dem ersten Entwurf von diesem Nigeria Ding fertig bin.

lk ben bijna klaar met de eerste opzet over Nigeria.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Entwurf von meinem Brief an einen Richard E. Roeper, der ihn persönlich bewertet...

De eerste passage van mijn brief aan Richard E. Roeper... waarin ik hem persoonlijk beoordeel...

   Korpustyp: Untertitel

Und das war ein Bild, das Sam hatte, ein gezeichneter Entwurf.

Dit beeld had Sam al vroeg bedacht, in een concepttekening.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal: Das war nur ein Entwurf, den ich ändern werde.

Ten eerste, het was kladwerk, oke, en zal ik het veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Und da der erste Entwurf der Geschichte in unseren Logbüchern stehen wird...

Maar aangezien u niet gelovig bent... De geschiedenis zal hen moeten beoordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reichten einen Entwurf fürs Stromnetz ein... er wurde Ihnen geklaut.

- Jij hebt het elektriciteitsnetwerk ontworpen... en hun hebben het gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag's euch, der Entwurf von dem Typen... war das rechtliche Äquivalent zum Küssen eines Babys.

Dat is een wet die overeenkomt met het kussen van een baby.

   Korpustyp: Untertitel

Also geht er zu seinem Vorsitzenden, stellt seinen Entwurf vor und sagt:

Hij gaat naar de voorzitter en zegt:

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah den Klausel-Entwurf. Ich bin damit einverstanden, so wie sie sind.

lk heb de ontwerpartikelen gezien, ik ben er tevreden mee.

   Korpustyp: Untertitel

Als Benjamin Franklin Independence Hall nach dem 2. Entwurf der Unabhängigkeitserklärung verließ, fragte ihn eine Frau:

Toen Benjamin Franklin Independance Hall verliet werd hij benaderd door een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

(Raunen geht durch den Saal) ...unter einer psychotischen Depression bei Abfassung des Entwurfs gelitten habe.

lk leed aan een depressie toen ik dit schreef.

   Korpustyp: Untertitel

Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.

En van mislukking in mislukking blijven we enkel bij kladwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Elaine Brooks wird es sponsern, die First Lady hat den Entwurf bewilligt.

Elaine Brooks sponsort en de First Lady heeft het voorontwerp goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst meinen Entwurf gleich morgen früh. Aber schick bitte einen Scheck an Denise.

Maar je moet me direct een cheque uitschrijven en aan Denise bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, aber es ist nur ein erster Entwurf, also bitte sei nachsichtig.

Maar het is nog niet af, dus wees aardig.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, ich hatte nicht einmal Zeit den Entwurf zu lesen, den sie nicht mögen.

lk heb niet eens tijd gehad om dat slechte script te lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Da es keine weiteren Anfragen zum Sprechen gibt, gebe ich den Entwurf zur Abstimmung frei.

Er zijn geen sprekers meer, dus er zal nu over de resolutie worden gestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Entwurf von Alyssa Langs Klage wegen sexueller Belästigung gegen Ihren Mandanten.

Dit is een opzet van de seksuele intimidatie aanklacht van Alyssa Lang tegen jullie cliënt.

   Korpustyp: Untertitel

Beim ersten Entwurf von Lionel Hutz sah er sehr böse aus.

O, dus je wilt me afpersen, Simpson?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Entwurf zu sexuellen Übergriffen fallengelassen, um den Druck auf uns zu mindern.

Ze heeft het verkrachtingswetsvoorstel laten vallen om de druk op ons te verminderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke Ihnen heute den Entwurf einer Entente cordiale mit unseren Bedingungen.

lk stel voor u vandaag nog een verdragsprotocol te sturen met onze voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

- Na ja, also, ich bin... Ich finde diesen Entwurf echt super.

Eerlijk gezegd ben ik er heel enthousiast over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben bei unseren Kindern häufig keine Gelegenheit zu einem 2. Entwurf.

U zult ons nodig hebben, inclusief mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seht: Die Täuschung des Geistes war der Grundgedanke beim Entwurf.

Kijk, het speelt een spel met je verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuch, den Entwurf zu senden, aber mit der Post geht's wohl schneller.

Het zou vlugger gaan als ik de plannen met de post verzond.

   Korpustyp: Untertitel

Matchett hat Verdiants Genom Entwurf nicht gestohlen, um es zu veröffentlichen.

Matchett heeft het genoom niet gestolen, om het algemeen beschikbaar te maken.

   Korpustyp: Untertitel