Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Ergebnis
afloop 44
slotsom 26
uitkomsten
resultaat daarvan
oplossing
bevindingen
antwoord
product
gevolge
gevolg daarvan
conclusies
eindresultaat
vrucht
resultaat van
conclusie
gevolg
resultaten
bevinding
gevolg van
ergebnis
bereikt 1
eenmaal 1
resultaat daarvan
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Gaia ist das Ergebnis der Intelligenz und der harten Arbeit vieler Wissenschaftler.
Gaia is het resultaat van hard werken en intelligentie van vele geleerden.
Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.
Daarom verwacht ik ook positieve resultaten ... bij toepassing op de mens.
Die gute Nachricht ist, die Ergebnisse sind negativ.
Het goede nieuws is: de resultaten zijn negatief.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Lip wird die Ergebnisse in etwa einer Stunde abholen.
Lip gaat over ongeveer een uur de uitslag ophalen.
Also, die Ergebnisse eines der Tests waren ungewöhnlich.
De uitslag van een van de tests was ongewoon.
Mr. President, Sie sehen das Ergebnis ?
Mr. President, u ziet de uitslag .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Das Ergebnis unseres Treffens liegt in den Händen von drei Personen.
De uitkomst van dat gesprek ligt in handen van drie mensen.
Wieso war sie nicht mit dem Ergebnis der Versammlung konfrontiert worden?
Waarom was ze niet geconfronteerd met de uitkomst van die vergadering?
Konrad, schreib deine Ergebnisse an die Tafel.
Konrad, schrijf jouw uitkomsten op het bord.
Ich hatte meinen gezahlt, in der Gewissheit des Ergebnisses .
lk moest de mijne betalen, zeker van de uitkomst .
Und wenn es in diesem Moment wäre, würde es am Ergebnis nichts ändern.
Als het op dit moment was, dan had de uitkomst niet anders geweest.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ohne perfektes Ergebnis bist du derselbe Idiot wie die anderen!
Zonder perfecte score , ben je hetzelfde als andere studenten.
Ich hatte ein perfektes Ergebnis im Geheimtest des SAT.
lk had de perfecte score met de geheime test.
- Oz hatte die besten Ergebnisse .
Oz is de enige met een hoge score die niet is geslaagd.
Ich werde das... Ergebnis ... nie erfahren!
Nu zal ik de score nooit weten.
Vielleicht sollte sie von ihrem Trainer genauere Ergebnisse erfahren?
't Zou haar helpen als de trainer de juiste score zegt.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Trotz der Realität der Dinge ist das Ergebnis immer dasselbe.
Maar ongeacht de feiten, de afloop is altijd dezelfde,
Also wenn sich ein negatives Ergebnis einstellt, ist es mein negatives Ergebnis .
Dus als er een slechte afloop is, is het mijn slechte afloop .
Einer von euch 3 wird das Ergebnis des Turniers entscheiden.
Eén van jullie zal de afloop bepalen.
Wir kennen nur das Ergebnis .
Je weet alleen de afloop .
Ich bin ein erfolgreicher Spieler, weil ich nie gegen ein Ereignis wette,... dessen Ergebnis ich mir nicht im Voraus sicher bin.
lk ben een succesvol gokker omdat ik nooit wed op iets waarvan ik niet zeker ben over de afloop .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
"... kamen wir zu dem Ergebnis , dass es sich bei den vorgelegten Banknoten im Wert von 5 Pfund,
Kwamen wij na uitgebreide testen, tot de slotsom ... dat het bij de aan U voorgelegde bankbiljetten, ter waarde van vijf Pond, tien Pond, zowel als twintig Pond,
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Das ergebnis war gleich null.
En ze hebben niets bereikt .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Jede der 5 fraktionen wählen, unabhängig von eurem ergebnis . Sobald ihr euch jedoch entschieden habt, ist kein wechsel mehr gestattet.
Echter, als jullie eenmaal gekozen hebben... dan kan dat niet meer worden veranderd.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
voraussehbares Ergebnis
verwacht resultaat
steuerliches Ergebnis
resultaat na belasting
außerordentliches Ergebnis
uitzonderlijke opbrengst
bijzondere meerwaarde
Ergebnis resul
aa
Ergebnis ui
slag nomen
bedeutendes Ergebnis
significant resultaat
konsolidiertes Ergebnis
geconsolideerd belastbaar inkomen
fiktives Ergebnis
pro-forma resultaat
versicherungstechnisches Ergebnis
technische winst
operatives Ergebnis
winst vóór interest en belastingen
ebit
Ergebnis-Dokumententyp
resulterend documenttype
Ergebnis-Elementtyp
resulterend elementtype
konzerninternes Ergebnis
intergroep-resultaat
Ergebnis des Geschäftsjahres
resultaat van het boekjaar
Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung
resultaat van het goedkeuringsbesluit
ausserordentliches Ergebnis nach Steuern
buitengewoon resultaat na belasting
Ergebnis geistiger Arbeit
resultaten van intellectuele activiteit
Ergebnis nach Steuern
winst na belasting
Ergebnis von Gasanalysen
gasanalyse resultaat
Ergebnis von mikrobiologischen Analysen
microbiologische analyseresultaat
kumuliertes sonstiges Ergebnis
gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat
Ergebnis vor oder nach Steuern
resultaat vóór of na belasting
Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans
uitvoering
begrotingsresultaat
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
belasting op het buitengewone resultaat
Ergebnis nach Abzug der Steuern
resultaat na belasting
Ergebnis vor Zinsen und Steuern
winst vóór interest en belastingen
ebit
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ergebnis
239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Haalt niets uit, captain.
Andere Mittel, dasselbe Ergebnis .
Het was de wereld van vampieren waard?
Yeah, Augen aufs Ergebnis
Vielleicht enttäuscht das Ergebnis .
Het kan ook een vieze troep worden.
ist das Ergebnis zufriedenstellend?
Das Ergebnis jahrelangen Studiums.
lk heb jaren onderzoek gedaan.
- Ein illegales Ergebnis .
- Dit is illegaal verkregen.
Dit heeft Jimmy ervan gemaakt.
- Das unvermeidliche Ergebnis ?
Für ein exaktes Ergebnis ?
Om het grondig te onderzoeken?
Ein schnelles Ergebnis , Saul.
- Das Ergebnis , mein Herr...
lk zal je eens wat zeggen.
Und was war das Ergebnis ?
Das Ergebnis kann natürlich variieren.
Natuurlijk, niet voor iedereen.
- Aber ihr Ergebnis ist hier.
Maar die van jullie was helder.
- Schreib das Ergebnis hier auf.
Das Ergebnis all meiner Arbeit.
Een verzameling van al mijn werk.
Zweites bestes Ergebnis im Land.
Op een na de beste van het land.
- Das Ergebnis ändert sich nicht.
-Dat levert echt niks nieuws op.
- Das Ergebnis ändert sich nicht.
-Dat levert niks nieuws op.
Das Ergebnis ist viel besser.
Dieses Ergebnis möchte ich vermeiden.
Iets dat ik liever wil vermijden.
Aus Angst vor dem Ergebnis ?
Bang voor wat je zou kunnen uitvinden?
Ihr habt das Ergebnis gesehen.
Jullie hebben het gezien.
Das Ergebnis unserer vierstündigen Diskussion:
Om de vier uren discussie die volgden samen te vatten:
Das Ergebnis wäre dasselbe gewesen.
Het was toch zo afgelopen.
Inzwischen sollte ein Ergebnis vorliegen.
John en ik deden testen met mijn oude genetische apparatuur.
Wir heirateten. Das Ergebnis : Teresa.
We trouwden en dat resulteerde in Teresa.
Lasst mich euer Ergebnis wissen.
Vertel het me als je het weet.
Bis jetzt das beste Ergebnis .
De proteïnestructuur leidde tot niks.
-Und wie ist das Ergebnis ?
Waarover heb jij gedacht?
Das Ergebnis von steigenden Börsenkursen.
De begunstigde van een paar marktaandelen.
Ich habe dasselbe Ergebnis , Jim.
lk kom op hetzelfde, Jim.
- Wir haben beide dasselbe Ergebnis .
- We komen op dezelfde aantallen.
Und was ist das Ergebnis ?
Das ist ein vorläufiges Ergebnis .
We hebben een voorlopige match.
Wann haben Sie das Ergebnis ?
Und das ist das Ergebnis ?
Wir haben jetzt das Ergebnis .
Het laboratoriumrapport, Meester...
Dr Crusher hat noch kein endgültiges Ergebnis .
Maakt u 'n beeldhouwer van 'm? Dat is ie al.
Das Ergebnis einer Nacht - neun lausige Seiten.
lk was de hele nacht op, en produceer maar negen pagina's.
Das war das Ergebnis einer illegalen Untersuchung.
Jullie hebben 't recht niet.
Wir müssen uns das Ergebnis näher ansehen.
We moeten het rendement onder de loep nemen.
Keiner hatte je ein besseres Ergebnis .
Dat heeft niemand ooit verbeterd.
Und das Ergebnis ist, sie fahren ab.
En het komt erop neer dat ze vertrekken.
- Mein Ergebnis könnte in Ihrem Eingang sein.
Mijn labresultaten kunne in je in-box liggen.
- Ja. Ich warte auf das Ergebnis .
Als u iets overkomt, slinger ik u op rapport.
Du bist das Ergebnis eines traurigen Ereignisses.
Je bent onder een ongelukkige ster geboren.
Das ist das Ergebnis jahrelanger Studien.
Daar ging jaren onderzoek aan vooraf.
Mit Übersicht... gleicht man jedes Ergebnis aus.
Duidelijkheid... verhelpt alle problemen.
Unsere Gespräche waren bisher ohne Ergebnis .
Maar tot nu toe heeft het overleg niets opgeleverd.
erhalten Sie rückwärts das gleiche Ergebnis ?
Gebeurt hetzelfde als u achteruit loopt?
Ist das Ergebnis der Ballistik schon da?
ls het onderzoek naar de kogels binnen?
Ich gehe die Daten durch. Ergebnis :
lk zal mijn interne database raadplegen.
Kleine Abweichungen beeinflussen nicht das Ergebnis .
De somatische chromosomen verschillen, maar niet veel.
Das Ergebnis ist natürlich streng vertraulich.
Het blijft natuurlijk allemaal volledig vertrouwelijk.
Das war zumindest das Ergebnis des Gerichtsmediziners.
Dat is wat de lijkschouwer zegt.
Ein unerwartetes Ergebnis der genetischen Kreuzung.
Een onverwacht profijt uit genetische kruising.
Das war für das beste Ergebnis .
Dat was voor het beste gemiddelde.
Netzhautscan ohne Ergebnis , die Anthropometrie ebenfalls.
De scan van het netvlies is negatief. Antropologie brengt ons nergens.
Aber es ergibt dasselbe Ergebnis , Mimi.
Nou, het komt wel op hetzelfde neer, Mimi.
Das Ergebnis ist eine dichte, füllige Frisur.
Het vormt zichzelf. U krijgt fantastisch haar.
- In zwei Tagen liegt das Ergebnis vor.
-Dat zal twee dagen duren.
Zu welchem Ergebnis bist du gekommen?
Das Ergebnis teilen wir Ihnen mit.
Officier Moore, u hoort nog wel.
Und dein bestes Ergebnis in Pebble Beach?
Wat scoor je op Pebble Beach?
Das hängt von dem Ergebnis ab.
Das Ergebnis der Kontamination dürfte interessant sein.
- De besmetting zal interessant zijn.
- Am Ende zählt nur das Ergebnis .
Het einde heiligt de middelen.
Ich hab das Ergebnis des erweiterten Bluttests.
Oh, eh, de uitgebreide juryresultaten zijn teruggekomen.
Erwarteten Sie diesmal ein anderes Ergebnis ?
Verwachtte u iets anders?
Eine Kopie vom Ergebnis deines Drogentests.
- Een kopie van je drugstest.
Meine Herren, das Ergebnis scheint eindeutig.
Seit Jahren beobachtet man Wega, ohne Ergebnis .
We hebben Vega jarenlang gevolgd en niets gevonden.
Ich dachte, die Bluttests seien ohne Ergebnis .
Het onderzoek wees niets uit.
- Ist das das Ergebnis der Urinprobe?
- ls dit het bloedonderzoek?
Sie sind das Ergebnis einer Vergewaltigung.
Hij verkrachtte haar en toen werd jij geboren.
Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.
Daaruit verkrijg je dan deze onbegrensde schone energie.
- Nein, aber das Ergebnis ist dasselbe.
- Nee, maar dat zou me niets uitmaken.
Sir, die Wagenkennzeichen brachten kein Ergebnis .
De vrachtwagen-tags zijn niet goed.
- Lass mich das Ergebnis der Sachen wissen.
Laat me weten wat terug komt op die kleding.
Ihr könntet vom Ergebnis enttäuscht werden.
Dat heeft misschien niet het gewenste effect.
- Ich muss doch aufs Ergebnis warten.
Entscheidend ist, was Tokio als Ergebnis erwartet.
Wat belangrijk is, is wat Tokyo wil.
Woher kennen Sie das Ergebnis des...
Er hatte das Ergebnis noch vor Ihnen.
Die weet hij sneller dan jij.
Das ist... bereits ein Ergebnis des Hungerns.
lk ben al bijna uitgehongerd.
Es führt alles zu diesem Ergebnis .
Alles heeft hiernaar toe geleid.
Was für ein geiles Ergebnis , Bovver.
Das Ergebnis ist ein Bild des Jammers.
Zie het als de belichaamde ongeluk.
Würden Sie dem Gericht das Ergebnis mitteilen?
Kunt u de rechtbank zeggen wat u ontdekte?
Lassen Sie mich das Ergebnis wissen.
