Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ersatzteile	reserve-onderdelen 4 reservedelen 1
Ersatzteile und Baugruppen	reservedelen en componenten
Lieferung und Einbau Ersatzteile	leveren en monteren van onderdelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ersatzteil

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Danke für die Ersatzteile!

Bedankt voor het brengen van reservedelen!

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile-Mangelware. Nichts funktioniert.

Er zijn geen onderdelen, niets werkt nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind gute Ersatzteile.

- Voor onderdelen is ie goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ersatzteile und Service?

En de onderdelen en service?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole ein Ersatzteil.

lk haal er een uit een wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da sind keine Ersatzteile.

Er zijn geen reserve.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen Ersatzteile?

U hebt onderdelen nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sind das die Ersatzteile?

Het expeditieteam opstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten diese Ersatzteile.

We hadden die reserve onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schwierig Ersatzteile zu finden.

Moeilijk onderdelen te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Ersatzteil?

Heb je een reserve?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind einfach Ersatzteile.

Wij zijn simpelweg reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Ersatzteile hier?

Hebt u die niet hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sammle seit Jahren Ersatzteile.

lk bouw al jaren onderdelen om.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Ersatzteile für unseren Data.

We naderen het Adeni-sterrencluster.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind alles geklaute Ersatzteile.

Die doos zit vast vol gestolen waar.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt die Ersatzteile zum Haupthangar.

Breng de onderdelen naar de hangar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben für Jahre Ersatzteile.

Ze komen van pas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es gibt keine Ersatzteile.

- Ja, wij vinden er geen onderdelen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen ein paar Ersatzteile.

- We hebben reserveonderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum benutzen sie Ersatzteile?

Waarom gebruiken ze reserveonderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile, ich hatte dieselbe Idee.

Reserveonderdelen, ik had hetzelfde idee.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt schwer, Ersatzteile zu kriegen.

Originele onderdelen zijn moeilijk te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es müssen Ersatzteile da sein.

- Hebben we geen reserveonderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sie auf Ersatzteile wartet.

Wachtend op onvindbare onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff braucht wohl viele Ersatzteile.

Uw schip heeft veel onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du ihm die Ersatzteile verkauft hast?

- Heb jij hem onderdelen verkocht?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass Sie ein Ersatzteil haben.

We weten dat je een reserve hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Ersatzteile vergessen, Miss Jefferson.

- U was de onderdelen vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Ersatzteile aufs Schiff werfen.

lk zou de onderdelen eigenlijk droppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile und Techniker für den Waldmond.

Onderdelen en technische staf voor de bosmaan.

   Korpustyp: Untertitel

Figuren, Ersatzteile und Zubehör getrennt verkäuflich.

Accessoires worden los verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 2 starke und gesunde Ersatzteile.

lk heb twee sterke en gezonde plaatsvervangers.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön, dann nehmen Sie sich Ersatzteile.

Goed dan, pak de reserves dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass du ein Ersatzteil hast!

- Hij weet van je verbouwing. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo warst du denn? - ersatzteile inspizieren.

- ln het pakhuis, voor controle.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge brauchbare Ersatzteile für die Pegasus.

Een hoop potentiële reserve onderdelen die we op de Pegasus konden gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Ersatzteile kann ich nichts machen.

Nou, ik kan er niets aan doen zonder reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es ein Ersatzteil im Lager?

Hebben we een reserve?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kamen Sie an die Ersatzteile ran?

Hoe kom je aan die nieuwe onderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten noch auf die Ersatzteile.

Die is nog in de werkplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Eine hoffnungslose Arbeit, unzulängliche Werkzeuge und Ersatzteile.

Het was onbegonnen werk, zonder gereedschappen en materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann für Ersatzteile hat angeblich keine?

De onderdelenman zit zonder onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Zigaretten gegen Stiefel. Schokolade gegen Ersatzteile.

Sigaretten voor laarzen, chocola voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, die anderen liefern die Ersatzteile.

- lk heb ze voor de onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, du wirst Ersatzteile brauchen.

Zoals ik al zei, zul je wat onderdelen moeten bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben hier keine Ersatzteile rumliegen.

Maar we hebben hier geen reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Schnaps zum Tausch für Ersatzteile.

lk heb drank nodig om te ruilen voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Deal werden sie sie einfach für Ersatzteile verscherbeln.

Na de deal, wilde ze het gewoon verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche Ersatzteile für einen Nubian Typ J-327.

Onderdelen voor een J-type 327 Nubian.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Preisgeld wär' mehr als genug für ihre Ersatzteile.

Als ik win, kunnen zij onderdelen kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe im Büro an und bestelle Ersatzteile.

ik bel het hoofdkantoor en bestel nieuwe.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wir reden hier über einen Abend mit "Ersatzteil "

Ga gewoon mee, oké? Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du Ersatzteile aus dem Laden stiehlst.

lk weet dat je onderdelen uit de winkel hebt gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht mal Ersatzteile für unsere Panzer.

We kunnen nog niet eens 'n tank laten rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ersatzteile kommen erst in einer Woche.

En het duurt nog zeker een week.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Ersatzteile hinbringen und den Gang schweißen.

We gaan de tunnelsecties tegen elkaar duwen.

   Korpustyp: Untertitel

"Habt ihr die Ersatzteile unten?" Nicht so schnell!

ls dat tunneldeel op zijn plaats? Kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frage der Ersatzteile, die nicht mehr hergestellt werden.

Het is een kwestie van onderdelen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir wüssten wie, wir haben keine Ersatzteile.

Zelfs als we wisten hoe, we hebben geen reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

OK, das macht $42, 57, - Ersatzteile und Arbeitszeit.

Dat is dan 42 dollar 57, inclusief.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das kein Ersatzteil von der Raumstation ist.

Omdat dit niet een reserve deel is van het ruimte station.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden eine Menge Ersatzteile haben, das sage ich dir.

We kunnen een mooie verzameling onderdelen aanleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Ersatzteile. Die sind aus einer syrischen MiG.

We hebben reserveonderdelen uit een van Syrië geleende MiG-25.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Ihr Schiff überlebt dieses Ersatzteil nicht.

Voor die tijd is je schip allang schroot.

   Korpustyp: Untertitel

- Die habe ich als Ersatzteile für 1 und 2 benutzt.

Die hebben we gebruikt voor onderdelen voor 1 en 2.

   Korpustyp: Untertitel

Der medizinische Dienst kann Ihr Ersatzteil erst morgen abend liefern.

Uw uitrusting kan pas tegen morgenavond geleverd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit fünfzehn fing ich an, die Ersatzteile zu verkaufen.

lk begon met reserve onderdelen te verkopen, toen ik vijftien was.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute da draußen benutzen uns als Ersatzteile.

Die mensen daarbuiten gebruiken ons als reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachten, sie könnten es wegen der Ersatzteile hierherbringen.

Ze dachten dat ze hem hierheen konden brengen voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir sogar ein paar Ersatzteile geben, Ernest.

lk kan je er ook nog wat reserve onderdelen bij geven, Ernest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Legierungen replizieren und Ersatzteile aus dem Lager nehmen.

We kunnen de legeringen repliceren en onderdelen uit het magazijn halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir müssen mit Ihrem Depotverwalter sprechen, wir brauchen noch Ersatzteile.

We hadden graag deze bevoorradingen gehad nodig voor onze herstellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nämlich ein bisschen im Druck. Ich brauche unbedingt diese Ersatzteile.

We hebben wat problemen en hebben dit allemaal nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Maschinenschaden. Und ich habe versucht, hier oben ein paar Ersatzteile zu besorgen.

We zijn hier voor herstellingen ...en proberen reserve stukken voor een dieselmotor te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich flieg in fünf Minuten ein paar Funk-Ersatzteile rüber.

lk moet over vijf minuten radio-onderdelen bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nirgendwo Ersatzteile oder medizinische Vorräte bekommen... außer beim Dominion.

We kunnen nergens onderdelen of medische spullen krijgen. Behalve van de Dominion.

   Korpustyp: Untertitel

Die Götter sahen es als passend an, mich mit einem Ersatzteil zu beglücken.

De Goden hebben me een reserve geschonken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus Deutschland und lebe jetzt in Amerika und verkaufe Ersatzteile für Autos.

lk kom uit Duitsland. lk woon nu in Amerika. lk verkoop auto-onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

"Leider war das unmöglich, "denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden.

'Helaas bleek dit onmogelijk... 'omdat bepaalde onderdelen pas in 1947 uitgevonden zullen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er besorgte von den Wachen Ersatzteile für ein Radio, was ihm die Loyalität unseres Vorgesetzten einbrachte.

Hij zorgde voor onderdelen voor een radio en won zo de trouw van onze commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, dämliche Blechbüchse. Geh rein. Dann pusten wir eure Ersatzteile weg.

Kom op, stuk ijzer, ga naar binnen zodat we de boel kunnen laten ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind in etwa... die Ersatzteile, die auf der Raumstation verfügbar sind.

Dit is 'n schatting van de reserve onderdelen die beschikbaar zijn op het luchtvaart station

   Korpustyp: Untertitel

Cain schlachtete sie aus. Sie nahmen Ersatzteile, Vorräte und Menschen mit.

Cain heeft ze ontmanteld voor onderdelen, voorraden... mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Leo ist unsere Sicherheit nicht mehr wert als unsere Ersatzteile, Fred.

Zonder Leo zijn we niet veilig. Dat weet je toch, Fred?

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten gestohlenen Ersatzteile stammen vom Butte and Plumas County, Bro.

De meeste gestolen onderdelen komen uit Butte en Plumas County.

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir die Ersatzteile bekommen haben, verdanken wir nur dem Jungen.

De jongen die ons aan onderdelen hielp.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen, die aus dem Vergnügungspark verschwanden, waren... Ersatzteile... für Reparaturen?

De mensen die verdwenen uit het pretpark, zij waren reserve-onderdelen, voor reparaties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht einfach Ersatzteile bei TeVi kaufen, der Großteil meiner Ausrüstung ist selbstgebaut!

Dat is niet zomaar te vervangen. Het meeste heb ik zelf gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Stoßdämpfer ist hin und wir bekommen Ersatzteile nicht vor morgen.

Je veerpoot is kapot. Het duurt minstens een dag voor de onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte tot sein sollen, aber der Arm, der nach mir schlug, war beschädigt, alte Ersatzteile.

- lk zou dood moeten zijn de arm waarmee hij sloeg was beschadigd, oude reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Ahnung wie viel Ersatzteile für Deutsche Autos kosten?

Weet je hoeveel Duitse auto-onderdelen kosten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können Sie sich mit dem Wartungsdienst wegen der Ersatzteile treffen?

- Het magazijnpersoneel wil u spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nämlich ab heute kein einziges blödes Ersatzteil mehr bauen!

Omdat we vanaf nu geen reserveonderdelen meer maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig einen Feind zu bekämpfen, der deine Armeen als Ersatzteile verwendet.

Het is moeilijk vechten als de vijand je leger als reserve-onderdelen gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff da unten mag für Sie nur ein Haufen Ersatzteile sein, aber für mich ist es mein Zuhause.

Voor u is dat schip één grote berg... reserveonderdelen. Maar voor mij... is 't mijn thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst meine Arbeitszeit nicht bezahlen. Nur die Ersatzteile zum Einkaufspreis. So sparst du ein paar Dollar.

Je betaalt alleen alle kosten, dat scheelt weer wat.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Güte, hör zu, bald machen wir Ersatzteile aus dir, - dann bauen ein Raumschiff und ziehen weiter.

We ontwaken snel, halen jullie uit elkaar voor reserve-onderdelen, bouwen dan een ruimteschip en gaan verder.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Schifflein, mit einem ganzen Schrottplatz voller Ersatzteile werde ich dich in ein laues Eisen verwandeln.

Maak je geen zorgen, scheepje. De sloop ligt vol met bruikbare onderdelen. Daarmee verander ik je in een lauwe bak.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn etwas kaputtgeht, können wir es nicht reparieren. Und ersatzteile für die Kampfflieger haben wir auch nicht.

We kunnen niks repareren, en er komen geen reserve-onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel