Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausserordentliche Erträge	buitengewone baten
einzubeziehende Erträge	toe te wijzen opbrengsten aan te rekenen opbrengsten
eigene Erträge	bedrijfsopbrengsten
sonstige Erträge	overige bronnen
neutrale Erträge	bijzondere baten
verkehrsfremde Erträge	opbrengsten anders dan uit vervoer
betriebliche Erträge	bedrijfsbaten
vorzutragende Erträge	vooruitontvangen inkomsten over te dragen opbrengsten
außerordentliche Erträge	uitzonderlijke opbrengsten
periodenfremde Erträge	uitzonderlijke opbrengsten buitengewone baten
Erträge für bewässerte Böden	opbrengst van bevloeide oppervlakte
Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen	terugvorderen van opbrengsten van belastingfraude
Zinserträge und ähnliche Erträge	rentebaten en soortgelijke opbrengsten
Erträge je Einheit	opbrengst per productie-eenheid
gegliederte Rechnung über Erträge	gespecificeerde inkomstenrekening
Verwendung der Erträge	bestemming van de inkomsten
außerordentliche Erträge und Aufwendungen	buitengewone baten en lasten
zu erhalten Erträge	transitorische posten transitorische activa overlopende activa
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	zeer produktief tarweras
Amt für Erträge aus Straftaten	Criminal Assets Bureau CAB Bureau crimineel vermogen
Recht auf Verteilung der Erträge	recht op uitkering van winst
Sollangaben über Aufwendungen und Erträge	geraamde uitgaven en ontvangsten

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erträge"

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und die "Früchte und Erträge" waren...

En het "fruit en het vet" was...

   Korpustyp: Untertitel

Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:

De overige munitieproductiecijfers zijn als volgt:

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge werden vom Gesetz als Erträge aus Straftaten betrachtet.

Dit zijn items die door de wet gezien worden als invorderbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erträge sind in diesem Jahr eher mager.

-Het is een mager jaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du musst verstehen, dass es keine schnellen Erträge gibt.

Maar begrijp wel dat dit niet een snelle winstmaker is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Winter waren hart, die Erträge schlecht, die Fänge mager.

Strenge winters kleine vangsten, tekort aan vis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand sechs weitere Fälle... in denen Erträge zu niedrig angegeben wurden.

lk heb zes andere gevallen gevonden... waarbij te weinig omzet is opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Die langfristigen Erträge würden... die Investition übersteigen mit einem Reinertrag von fünf... 'n Haufen Geld.

Het voordeel op de lange termijn weegt tegen de eenmalige uitgaven op.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nesibs Buchhalter mir fünf Prozent der Erträge des Yellow Belts anboten, lehnte ich ab.

Toen Nesibs accountants me 5% omzet van de "Gele Galerij" boden. Weigerde ik.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende bist du nur ein Rädchen im Getriebe, das dazu beiträgt, alle Erträge an das oberste eine Prozent abzuliefern.

Dit slechts om tevoorschijn te komen als een wezen dat dient... als een tand in een wiel in een model dat... alle vruchten naar de bovenste 1% stuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bürger werden durch diese Kohlenstoff-Steuer gezwungen, auf Tausende von Produkten drauf zahlen zu müssen, während die Erträge in Privatunternehmen fließen, die unter anderem Al Gore gehören.

Door de broeikasbelastingen, moet de bevolking belasting betalen... voor alle producten en private diensten, in eigendom van Al Gore... en andere leden van de elite.

   Korpustyp: Untertitel

Alles übrige, also Kapital und Erträge, wird von der Bank verwaltet... bis zu dem Tage, an dem Ihr Sohn das 25. Lebensjahr vollendet. An diesem Tage... geht das gesamte Vermögen auf ihn über.

De rest wordt door de bank beheerd voor uw zoon Charles Foster Kane tot hij 25 wordt, wanneer het geheel volledig in zijn bezit komt.

   Korpustyp: Untertitel