Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorschulische Erziehung	preprimair onderwijs kleuteronderwijs voorschools onderwijs
frühkindliche Erziehung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie
ethische Erziehung	ethische vorming
interkulturelle Erziehung	interculturele opvoeding intercultureel onderwijs ICO
Aquilea-Erziehung	het leiden volgens het Aquileasysteem Aquileateelt
Winkelruten-Erziehung	teelt op dwarsbalken het leiden op dwarsbalken
Zweischenkel-Erziehung	teelt op dwarsbalken het leiden op dwarsbalken
lautsprachliche Erziehung	spraakonderricht
Erziehung und Unterricht	opvoeding
Unterricht und Erziehung	opvoeding
Erziehung zur Gesundheitspflege	gezondheidsonderwijs gezondheidsonderricht
Erziehung zu unternehmerischem Denken	onderwijs in ondernemerschap ondernemerschapsonderwijs
frühkindliche Erziehung und Bildung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie
vorschulische Bildung und Erziehung	preprimair onderwijs kleuteronderwijs
Ministerium für Erziehung	Ministerie van Onderwijs
Gesundheitsinformation und-erziehung	gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs
Erziehung des Kindes	opvoeding van het kind
Hilfe zur Erziehung	ondertoezichtstelling maatregelen inzake bijzondere jeugdbijstand
Bildung und Erziehung im Elementarbereich	preprimair onderwijs kleuteronderwijs
Ministerium für Kultur und Erziehung	Ministerie van Cultuur
Nationales Institut für Künstlerische Erziehung	Landelijk Ondersteuningsinstituut Kunstzinnige Vorming
frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung	OOJK ECEC

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erziehung

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Er braucht elterliche Erziehung.

- Hij moet begeleiding hebben.

   Korpustyp: Untertitel

-Er hatte eine hervorragende Erziehung.

Hij is van goede komaf.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt deine gute Erziehung?

Schud handen met meneer Kwok.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine Folge ihrer Erziehung.

Het resultaat van kennis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meine Erziehung verbietet es.

Maar mijn mannelijke trots laat het niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl das Resultat von Erziehung.

Het gevolg van kennis.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Erziehung war äußerst gewissenhaft.

Hers was een zeer ijverig gouvernante.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine britische Erziehung?

Waar is je Britse etiquette?

   Korpustyp: Untertitel

Ist Erziehung wirklich so einfach?

ls vader zijn echt zo eenvoudig?

   Korpustyp: Untertitel

Trotz privilegierter Erziehung bin ich ausgeglichen.

lk ben heel evenwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal kannst du die Erziehung vergessen.

Soms gaan mensen zo doen als ze in spanning zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne deine Erziehung in ihm.

lk voel je lessen in hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ignoriere die normale Entwicklung seiner Erziehung.

Vergeet de regelmatige trainingsorde.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar ein Mann mit einer guten Erziehung.

Dat moet een geweldige man zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Man sah es schon an der Erziehung.

Je kon het zien in de manier waarop ze haar zoon opvoedde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hab dort meine Erziehung bekommen.

Maar ben ik afgestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die sich ganz deiner Erziehung gewidmet haben.

Die hun leven wijden aan jouw onderricht.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll 'ne gute Erziehung bekommen.

Dan kan ie nog naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Beruhigend, aber mit einem Hauch von Erziehung.

Kalmerend, en toch leerzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt an deiner nachlässigen Erziehung!

Dat krijg je als nalatige moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Jo wird jetzt deine Erziehung überwachen.

Jo zal je vanaf nu onderwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb ihm eine vernünftige Erziehung. Klar?

lk probeer deze jongen wat te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder brauchen eine gute Erziehung.

Zal die kinderen eens leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Erziehung zum extrem günstigen Preis.

Een topopleiding en lage prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

"Du warst ein Mann, dem die Erziehung

"Je was een man met gratie en glans

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt etwas Wichtiges in meiner Erziehung.

lk heb een fase in mijn ontwikkeling overgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, klingt nach einer Norman Rockwell Erziehung.

Dat klinkt verdomd veel als mijn jeugd.

   Korpustyp: Untertitel

Umso mehr brauchst du die christliche Erziehung.

Reden te meer om je godsdienstig op te voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt so etwas wie eine Erziehung!

Er is zoiets als het nobele fokproces.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Schwester hat gar keine Erziehung.

Je zuster heeft geen manieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

Voor mij zijn het vooral goede manieren.

   Korpustyp: Untertitel

Erziehung ist ein so schwieriges Unterfangen. Sie verlangt Opferbereitschaft.

Haar missie van haar dermate offerbereidheid dat...

   Korpustyp: Untertitel

Die Lehrer wussten nicht mehr, was Erziehung heißt.

De leraren lieten 't zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Da sieht man doch sofort den Erfolg einer guten Erziehung!

lk herken een goed opgevoede jongen als ik er een zie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man eine Frau mit angemessener Erziehung ist.

Als de vrouw hoog geplaatst is.

   Korpustyp: Untertitel

Erstaunlich, was aus dir geworden ist... bei dieser Erziehung.

Een wonder dat je bent zoals je bent, zonder dat soort begeleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Also übernahm Zuri die Verantwortung für die Erziehung ihres Bruders.

Zuri nam dus de taak op zich om voor haar broer te zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Enthaltsamkeit ist sehr hart ohne Unterstützung und Erziehung.

Onthouding is erg moeilijk zonder goede begeleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe hat Bedeutung, einen sozialen Nutzen, zwischenmenschliche Bindung, Erziehung.

- Liefde betekent zeker iets. Maatschappelijk nut, sociale binding, kinderen grootbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn das Ihre Erziehung ist, vergessen Sie's.

Als 't zo moet, vergeet 't dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist recht interessant, hat gute Erziehung und Manieren.

Ze is interessant. En aangenaam in de omgang.

   Korpustyp: Untertitel

Erziehung fällt mir nicht so in den Schoß.

Kijk, ouderlijk zijn komt me niet natuurlijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Mistress Beauchamp wollte mir von ihrer ungewöhnlichen Erziehung erzählen.

Beauchamp wilde me net gaan vertellen over haar ongebruikelijke jeugd.

   Korpustyp: Untertitel

Wist ihr, Erziehung ist schwerer als es aussieht.

Ouder zijn is heel wat moeilijker dan het lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich dir je von meiner Erziehung erzählt?

Heb ik je ooit verteld van mijn afkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört zur Erziehung jeder achtbaren römischen Frau von Stand.

Een respectabele Romeinse vrouw moet kunnen borduren.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Kind von mir wächst auf, ohne eine vernünftige Erziehung.

Geen kind van mij zal opgroeien zonder gestudeerd te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube diese ganze harter Hund Erziehung funktioniert.

lk denk dat deze hele hard-ass ouders ding werkt voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.

Zij voedt hen fantastisch op.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter muss Sklavendienste bei Ihrer Erziehung geleistet haben.

Hoe ongehoord. Uw moeder zal het zwaar hebben gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Hilft er Ihnen bei der Erziehung von Lee?

- Helpt hij met Lee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Erziehungs-pause für meine Kinder gemacht.

lk nam vrij om mijn kinderen op te voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erziehung der Kinder, die du mit täglicher Hingabe betreibst.

Je toewijding aan je kinderen, met alle offers...

   Korpustyp: Untertitel

"Nennen Sie einen Vater, mit dem Sie über Erziehung sprechen."

'Met welke vader bespreekt u het vaderschap?

   Korpustyp: Untertitel

Für Ihre Erziehung mag es ja das Beste sein.

Dan is het goed voor je leerproces.

   Korpustyp: Untertitel

Die Qualität, die Erziehung hervorbringt. Er hat selbstverständlich katastrophal versagt.

En de kwaliteit die fokken voortbrengt kan niet zomaar worden verkregen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe Blut, Schweiß und Tränen in ihre Erziehung investiert!

lk heb bloed, zweet en tranen gegeven om hen op te voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Er schickt Schecks für meine Erziehung. Ersetzt ein Scheck etwa den Vater?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

   Korpustyp: Untertitel

Durch Geburt verdien ich sie, durch glück, durch Zier und Gaben der Erziehung!

lk verdien haar door afkomst en fortuin, beschaving en aangeboren deugden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr reichen Studenten habt nicht genug Erziehung genossen, um einen Irrtum zuzugeben.

't Bewijst dat jullie rijkeluiszoontjes niet in staat zijn... om jullie ongelijk te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, hört sich an wie aus einem Lehrbuch für schlechte Erziehung.

- Wat je noemt slechte ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.

Wij proberen jullie te leren om op de goede manier met je vrijheid om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es deiner Erziehung zu verdanken... daß ich davon Kenntnis erhielt.

Maar dankzij je lessen, veranderd het mijn bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine weltbekannte Erziehungs-und Kindesentwicklungsexpertin... und alles was, du hast ist "Reiß dich zusammen"?

Je bent een wereldbekende expert in ouder en kind ontwikkeling, en al wat je zegt is: Kop op?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, dass du über meine Erziehung jammerst, um deine Freundin emotional zu manipulieren.

lk begrijp dat je klaagt over mijn moederschap... om je vriendin emotioneel te manipuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entbinde dich von allen Pflichten bei der Erziehung des jungen Nod.

Je bent niet langer verantwoordelijk voor Nod.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine liebende Mutter, die ihr Leben der Erziehung zweier wunderbarer Kinder gewidmet hat.

Ze is een moeder die haar leven wijdde aan haar twee kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Da er bei der Polizei war, hatten wir eine sehr strenge Erziehung.

We hadden een grote verantwoordelijkheid omdat hij bij de politie was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich opferte die besten Jahre meines Lebens für die Liebe und Erziehung eines Kindes.

lk heb mijn beste jaren gegeven om van een kind te houden en het te verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Studien zeigen, dass die Erziehung durch ein homosexuelles Paar... sich auf Kinder nicht negativ auswirkt.

Uit onderzoek blijkt niet dat een stel van hetzelfde geslacht slecht voor kinderen is.

   Korpustyp: Untertitel

Nie traf ich ein Kind, das meine Erziehung so sehr zu benötigen scheint.

ik heb nog nooit een kind ontmoet dat zo veel behoefte heeft aan mijn instructies.

   Korpustyp: Untertitel

So widmete sich die Prinzessin mit der Dame Sagami ihrer Erziehung zu einer feinen Prinzessin.

en dus samen met Lady Sagami begon de prinses de adellijke allures en beleefdheden van een dame te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich zurückschaue, hätte ich weniger Freiraum gebrauchen können und mehr Erziehung.

lk had minder ruimte en meer gezag kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war erst 13 und vertraute mir die Erziehung des Kindes an.

Ze was pas dertien en gaf het kind aan mij om groot te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du ihr immerzu wehtust... zeugt von deinem miesen Charakter und einem Mangel an Erziehung.

Het feit dat je haar pijnigt is een teken van je slechte afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

'Erziehung für höhere Töchter' sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

Door etiquetteles bewees ik de commissie van beroep dat ik aan mezelf werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich heirate, Sir, dann nur jemanden, der die Art meiner Erziehung nicht verachtet.

Als ik trouw, dan niet met iemand die veracht hoe ik ben grootgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es Zeit für eure Erziehung. Denn ihr wollt charmante Damen und Herren werden.

Nu is het tijd voor jullie lessen... zodat jullie echte dames en heren worden.

   Korpustyp: Untertitel

War ich zu selbstsüchtig, indem ich Sam keine religiöse Erziehung ermöglicht habe?

Was ik egoïstisch om Sam geen religie te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche nicht über Erziehung, sondern über die Konsequenzen eines neuen Lebens!

- Daar gaat het niet om. lk heb het over verantwoordelijkheid voor een nieuw leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke gar nicht daran, die Erziehung meines Kindes jemand anderem zu überlassen!

lk denk er niet aan mijn kind af te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erziehung bei Dokai, Eure Unterweisungen, all das sollte nur der Vergeltung meiner Mutter dienen.

De lange training bij priester Dokai en uw lessen... moesten me helpen om mijn moeder te wreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Ihre bürgerliche Erziehung vernebelt Ihren Blick für die Realität.

Het probleem is dat jij heel normaal bent opgegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gedroht, das Schloß zu verlassen, bevor sie die Erziehung jemand anderem überläßt.

Ze dreigt weg te gaan als het kind haar niet wordt toevertrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Flanders über Erziehung gesprochen! Jetzt bin ich perfekt!

lk besprak het vaderschap, ik ben een perfecte vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte auch, dass ihnen eine Frau in der Erziehung fehlen würde.

En ze zei iets over vrouwelijke invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Oder vielleicht die nostalgischen Schwänke, die du von mir über meine eigene Erziehung hörst?

Of wellicht mijn nostalgische verhalen over mijn eigen jeugd?

   Korpustyp: Untertitel

Halte dich aus Katrines Erziehung raus. An meiner warst du nicht interessiert.

Jij had mij op kunnen voeden, maar je had geen interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wenn er eine westliche Erziehung für seinen Sohn wünscht,... ..dann sollte ich mich wirklich geehrt fühlen.

Als hij zijn zoon de westerse gebruiken wil laten leren, dan moet ik dat als een eer beschouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß auch, dass Euer Mann eine Stellung besetzt, die keine Frau in ihrer Erziehung glücklich machen könnte.

lk weet ook dat je echtgenoot een positie heeft waar een vrouw als jij ongelukkig in is.

   Korpustyp: Untertitel

Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.

Als ik in een normaal gezin was opgegroeid... was ik een evenwichtige persoon geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie übernimmt ihr Vater die Erziehung, und beim Anblick dieses mediz. Gutachten, schlug er sie die nächsten vier Jahre windelweich.

Je vader behoudt op één of andere manier de voogdij en... kijkend naar jouw medisch rapport, sloeg hij je vier jaar lang in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausflüge sind seltener geworden, seine Nahrung magerer, sein Schlaf kürzer und seine Tage mehr der Erziehung gewidmet.

We gaan minder op stap. Hij eet en slaapt minder en brengt de dag door met lessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Eurer Erziehung wäre Farad'n ein passender Ehemann für jemanden, der etwas so Besonderes... wie Eure Enkelin ist.

Jij kunt Farad'n omvormen tot een geschikte partner... voor zo'n bijzonder iemand als je kleindochter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rühmen uns unserer Erfolge bei der Erziehung von Problemkindern, aber wenn sie nicht kommen, können wir nur wenig tun.

We zijn er fier op om onze probleemkinderen in het gewone leven te introduceren. Maar als ze niet aanwezig zijn kunnen we ze weinig helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Mutter und ich haben entschieden,... dass wenn jemand bei deiner Erziehung versagt, ich das sein sollten.

- Je moeder en ik besloten dat... als iemand je zou verpesten, ik dat zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Essen, Wasser, eine rudimentäre Erziehung. Und mit der Hilfe einer ledernen Reitgerte den Unterschied zwischen Richtig und Falsch lernen.

eten, water een basisopleiding en met behulp van een leren zweep leerde ik het verschil tussen goed en fout.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es ist nicht das einzige Werkzeug in meiner Erziehungs-Werkzeugkiste, aber... es ist das Schärfste.

lk bedoel, het is niet het enige gereedschap... ln mijn ouderschapsdooos, maar... Dat is de scherpste.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dem zahlt Monsieur Ferron einen Betrag von 300 Euro im Monat für den Unterhalt und die Erziehung seines Sohnes.

Mr Ferront betaalt maandelijks 300 euro alimentatie voor het kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich meinen Sohn ansehe, der so nett war, mich heute zu begleiten, dann bin ich mir bewusst, dass ich die Verantwortung für seine Erziehung trage.

Als ik naar mijn zoon kijk, die... vandaag met me mee wilde komen dan denk ik maar aan èèn ding. Dat ik verantwoordelijk ben voor zijn groei en ontwikkeling.

   Korpustyp: Untertitel