Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oertliche Festlegung	gedetailleerde lokatiegegevens
beschreibende Festlegung	beschrijvende bepaling
funktionelle Festlegung	prestatiebepaling
unterirdische Festlegung	ondergrondse vastlegging
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse	onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen
Festlegung von Geldmengenzielen	geldhoeveelheidsbeleid
Festlegung des authentischen Textes	authentificatie
Festlegung von Anforderungen	opstellen van specificaties
Festlegung der Umrechnungskurse	het vaststellen van de omrekeningskoersen
unwiderrufliche Festlegung der Paritäten	vaststelling van vaste pariteiten
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	vaststelling van de ambtelijke stand
vertragliche Festlegung der Verpflichtungen	vastleggen van contractuele verplichtingen
Festlegung der dienstlichen Stellung	vaststelling van de ambtelijke stand
Festlegung der gesamten Fahrstraße	wisselstraatvasthouding
Festlegung von Teilfahrstraßen	sectiegewijs vrijkomende wisselstraatvastlegging
Festlegung des quantitativen Bedarfs	behoefteraming en behoeftebepaling
Festlegung zur hinreichenden Erfüllung	bepaling "geacht te voldoen aan"
als ausreichend erachtete Festlegung	bepaling "geacht te voldoen aan"
Field-Mapping Festlegung	veldindelingsconventie
Festlegung der Zugriffsrechte	toegangsbeleid
Festlegung der Trasse	tracékeuze
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisering van de arbeidstijd
Festlegung an Hand der Einnahmen	vaststelling volgens de opbrengstenmethode

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festlegung"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich arbeite noch an der Festlegung der Prüfparameter.

lk ben nog bezig met het onderzoeksmodel.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei ging es ausschließlich um die Festlegung von Produktionsmengen.

Het hele punt ging over het opzetten van de volume levels.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, bevor du mit Penny zusammenkamst, hat sie um irgendeine Art Festlegung gebeten?

Vraagje, voordat dat jullie verkering kregen, heeft ze toen ooit een om een belofte gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Seuche der Großkapital-Preis-festlegung, miese Fernsehsendungen, Steuerhinterziehung, frisierte Spesenabrechnungen.

Epidemieën van prijsafspraken, valse tv-programma's... belastingontduiking en aangedikte declaraties.

   Korpustyp: Untertitel

Die Interessen dieser Tiere selber spielen nicht die geringste Rolle bei der Festlegung ihres Schicksals.

De belangen van deze dieren zelf spelen geen rol of wat dan ook in de besluitvorming van hun noodlot.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Terry Wilson zum Thema "Festlegung von Produktionsmengen und Preisabsprachen" mit unserem japanischen Mitstreiter

Dat was Terry Wilson die het had over de hoeveelheid... en de prijzen met onze Japanse concurrent...

   Korpustyp: Untertitel

Die Föderation brachte gerade zähe Verhandlungen zum Abschluss: die endgültige Festlegung unserer Grenze mit den Cardassianern.

De Federatie heeft langdurig onderhandeld over onze grens met de Cardassianen.

   Korpustyp: Untertitel

Tue ich, aber sie verlangt eine Festlegung und ich bin nicht sicher, ob sie mein Typ ist.

Vind ik ook, maar ze wil een belofte en ik ben niet zeker of ze mijn type is.

   Korpustyp: Untertitel

Randhawa, Gurmukh geschah zum in der Festlegung zu sein... so wie landete sein Körper im Zuckerrohr auffängt?

Randhawa, Gurmukh zat in de cel... Hoe kan't dan dat zijn lijk in de suikerrietvelden ligt?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie in Festlegung für ein Paar von Tagen mehr bleiben... sie seien Sie sicher getötet zu werden

Als ze nog een aantal dagen langer in de cel moeten blijven... ..zullen ze zeker omkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aufgabe ist es, ein Auge auf der lokalen politischen Terrain, Besonders Nationen feindlich gegenüber den Interessen der USA, sehen, wenn etwas groß kommt Festlegung der Hecht.

Ons doel is om het politieke klimaat in de gaten te houden, met name die landen met vijandelijke interesses tegen Amerika, om te zien of er iets belangrijks om de hoek staat te wachten.

   Korpustyp: Untertitel