Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seitlicher Freiraum	tussenruimte laterale afstand dwarsafstand
innerstädtischer Freiraum	stedelijke open ruimte
Freiraum der Kupplungskugel	ruimte rond de koppelingskogel
Freiraum für vertragliche Abmachungen	contractvrijheid
Scheinleitwert des Freiraums	admittantie in de vrije ruimte
allgemein zugänglicher Freiraum	openbare ruimte
Freiraum für den Rangierer	vrije ruimte voor het koppelen rechthoek van Bern
Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	afstand tussen kader en grafiek

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Freiraum"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du brauchtest deinen Freiraum.

Je moest er even uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Freiraum.

Nee, dit is mijn plek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche meinen Freiraum!

Moet je deze rotzooi zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kaum Freiraum.

lk kan daar amper ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Freiraum. Ich habe in diesem Haus keinen Freiraum.

lk mag niets, ik mag helemaal niets in dit huis.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wolltest deinen Freiraum...

En je wou plaats hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihnen einfach etwas Freiraum.

Geef hen maar even wat tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Freiraum, bis es verheilt ist!

Tijd om te helen!

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie braucht ihren Freiraum.

- Nee, ze verdient haar privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier von Freiraum.

We hebben het over een plek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir Freiraum geben.

lk zal je een plek geven.

   Korpustyp: Untertitel

Amada braucht wohl ein wenig Freiraum.

Ze heeft waarschijnlijk een beetje lucht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nett etwas Freiraum zu bekommen.

Het is fijn, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beschützen sie, geben ihr sogar Freiraum.

Ze laten haar zelfs onafhankelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und jeder braucht ein bisschen Freiraum.

Ja, als de harden voor hete vuren komen te staan, gaan ze naar Griekenland.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauchte nur etwas Freiraum.

- lk wilde alleen even wat afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wälzt Probleme und braucht ihren Freiraum.

Ze piekert over dingen en heeft 'n eigen plekje nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie meiner Familie etwas Freiraum, ja?

Verbergt u iets? Laat mijn gezin met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Um sie zu finden, brauchen wir Freiraum.

en we moeten vrij zijn om die stukken te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kaufen Sie sich keinen Freiraum.

Hiermee bereik je niets.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott, ich brauche meinen Freiraum.

En oh, nee, ik heb mijn eigen bewegingsruimte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Fragen, nicht genug persönlicher Freiraum.

Veel vragen, heel opdringerig.

   Korpustyp: Untertitel

- ein wenig mehr Freiraum geben sollten?

Moeten we niet misschien wat afstand nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen... dem anderen einen Freiraum lassen.

Om elkaar een adempauze te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Regelung des Fonds... gibt mir ein wenig Freiraum.

Er is een bepaling voorzien die mij een beetje speling geeft in het verschaffen van het fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte Cate den Freiraum geben, den sie benötigt.

Het kan Cate de emotionele plaats geven die ze nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der besten Eigenschaften von Charlie - er lässt mir Freiraum.

Eén van de leukste dingen aan Charlie... hij blijft er niet over doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sondern ich brauche meinen Freiraum. Es liegt nicht an dir.

Het ligt niet aan jou, maar aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten Ihr Freiraum lassen, erinnerst Du Dich?

Wij maken haar leven kapot, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Was mich angeht, ich hab lieber etwas Freiraum.

lk laat het allemaal lekker hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Leek wurde Ihnen der Begriff "Persönlicher Freiraum" jemals erklärt?

Leek, is het concept van persoonlijke bewegingsvrijheid ooit aan je uitgelegd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir jeden Freiraum gegeben, den du wolltest.

lk heb tonnen begrip getoond.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihr etwas Freiraum, lass sie das erst mal verarbeiten.

Gun haar de tijd om 't te verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte den Botschafter, Ihnen mehr Freiraum zu lassen.

lk zal bij de ambassadeur een wat soepeler houding bepleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir gesagt, dass ich Freiraum brauche.

lk zei toch dat ik tijd nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen unseren Freiraum und Mom und Dad stimmen zu.

Mam en pap vinden dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich Freiraum brauche... um meine Sachen aufzubewahren.

om mijn spullen... te... bewaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Dir etwas Freiraum, leiste Deiner Mom Gesellschaft.

Drie mannen op het gelijkvloers.

   Korpustyp: Untertitel

Er war nur ein Angestellter der Eisenwarenhändler, aber er hatte einen gewissen Freiraum.

Hij was een bediende bij een ijzerhandel, maar hij straalde wat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Fingerabdruck auf einer Schluesselkarte App erzeugt einen Barcode. Das bringt Sie ueberall Ihren Freiraum erlaubt.

Je duimafdruk op een sleutel-app genereert een barcode en geeft je toegang tot waar jij naar binnen mag.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, vielleicht sollten wir kurz raus gehen und Callie etwas Freiraum lassen.

Misschien moeten we Callie wat tijd geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage ihr, daß Sie Ihren persönlich Freiraum brauchen, wenn ich sie sehe.

lk zal haar herinneren aan je persoonlijke ruimteproblemen de volgende keer dat ik haar zie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abteilung lässt mir Freiraum, ihn und das Korps zu verschonen.

De divisie wil hem en het korps niet in verlegenheid brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versprach ihr, ihren Freiraum zu respektieren, aber seit acht Stunden, blieb unsere vereinbarte Kontaktaufnahme unbeantwortet.

lk heb beloofd haar grenzen te respecteren... maar de laatste acht uur, heb ik niks meer van haar gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Team mit Freiraum und Sachkenntnis, um Ihr Netzwerk auseinander zu nehmen und Ihren Mann aufzuspüren.

Een team met de macht en kennis om je netwerk te ontmantelen en onze man uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Büro und ich meinen... Wir können ihnen nicht genug Freiraum geben.

Het Bureau en ik achten u te licht om in vertrouwen genomen te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche immer die Familie einander näher zu bringen, aber sie benötigen ihren Freiraum.

lk blijf maar leuren om de familie dichter bij elkaar te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat keine tiefere Bedeutung als ein Freiraum für eine Lebensgemeinschaft.

Het heeft geen diepere betekenis dan een open samenleving overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mit dem Finger den Freiraum zwischen dem Abzug spüren...

Je kan 't met je vinger voelen als de trekker zich spant.

   Korpustyp: Untertitel

Ferner, Euer Ehren, da wir der Anklage diesen Freiraum ließen,... ..bitten wir um eine sofortige Entscheidung.

En, Edelachtbare, terwijl u de eiser speelruimte heeft gegeven, willen we nu een uitspraak van u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir eine Freude machen, aber dir deinen Freiraum lassen.

lk wou graag iets voor je doen, maar ik wou niet opdringerig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde Ihrem Kind stattdessen guttun, wenn Sie ihm etwas mehr Freiraum lassen.

Wat uw kind wel heel veel goed zou doen... is dat u haar wat levensruimte laat.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, wie ich Klarheit über meine Gefühle erhalten kann, ist wenn wir uns Freiraum lassen.

De enige manier waarop ik mijn gevoelens kan ordenen, is als er afstand tussen ons is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, was Dexter zu sagen versucht ist, dass er Freiraum für sich selbst braucht -- in der Ehe.

lk denk dat wat Dexter probeert te zeggen is, dat hij plek voor zichzelf nodig heeft... in het huwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen nur die Stadt für ein paar Tage, um etwas Freiraum zu bekommen und deinen Kopf freizubekommen.

We gaan de stad uit voor een paar dagen... om wat plaats te hebben en je hoofd leeg te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich versucht. Er sagt nur, dass er gerade viel um die Ohren hat und ich ihm ein bisschen Freiraum lassen soll.

Het enige wat hij zegt is dat hij veel aan zijn hoofd heeft, en dat ik hem met rust moet laten.

   Korpustyp: Untertitel