Typische Wortverbindungen und Kollokationen

frühzeitige Freisetzung	vroegtijdige lozing
Grenzwert für die Freisetzung	migratiegrenswaarde
Freisetzung von Spaltprodukten	vrijkomen van splijtingsproducten
reaktorexterne Freisetzung von Gasen	gasontwikkeling buiten de reactor
Freisetzung von mutierten Mikroorganismen	afgifte gemuteerde micro-organismen
Freisetzung von Beamten	afvloeiing van ambtenaren
Freisetzung von Hitze	vrijkomen van warmte
unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide	ongevalslozing van langlevende radionucliden
Freisetzung von Stoffen	lozing van vloeibaar afval
Freisetzung des Spaltproduktes Tritium	lozing van splijtingstritium
Freisetzung von Abfallstoffen	lozing van afvalstoffen lozing van afvalmaterialen afvallozing
Hemmung der Freisetzung	de ontmanteling remmen
Freisetzung und Ausbreitung	verspreiding
Freisetzung von Tritium im Reaktor	tritiumextractie mit de reaktorkern
Freisetzung von Tritium aus Reaktoren	door reactoren geloosd tritium
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Voorkom lozing in het milieu.

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Freisetzung"

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Bereitet die Freisetzung vor.

Simms, we gaan ze loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Freisetzung einer infektiösen Substanz.

De loslating van een besmettelijke substantie in het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Freisetzung einer infektiösen Substanz.

- De loslating van een besmettelijke substantie.

   Korpustyp: Untertitel

- Um die Freisetzung des Virus zu verhindern.

Om Salazar zijn mensen te stoppen het virus vrij te laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Bedingungen für die Freisetzung aus Radley.

Dat hoort bij de voorwaarden. Geen internet?

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt 9 bereit für die Freisetzung.

Subject 9 klaar voor vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.

Insecten wachten op koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht eine emotionale Freisetzung, Vollidiot.

Ze moet emotioneel ontspannen, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns mit der Freisetzung der Krankheit befassen.

We moeten ons bezighouden met de uitbraak van de ziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin weit mehr an einer anderen Art Freisetzung interessiert.

lk ben veel meer geïnteresseerd in een ander soort van bevrijding.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist nach seiner Freisetzung zu seiner Mutter gereist.

Om het zo te zeggen, eerst zien en dan geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein biologisch abbaubarer Plastiksprengstoff, der sicher gehandhabt werden kann, ohne Freisetzung von schädlichen Giftstoffen.

Een biologisch afbreekbaar plastic explosief dat veilig gebruikt kan worden... zonder de blootstelling van schadelijke stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es tun, um Ihren Vater an der Freisetzung des Virus zu hindern.

We doen alles om je vader te stoppen het virus vrij te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass es unter euch Fragen über die Freisetzung des roten Himmels gibt.

lk heb begrepen dat er vragen zijn onder jullie omwille het gebruik van de rode hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es widerspricht unserem Kodex, aber ich muss mit dir über eine Freisetzung sprechen.

lk weet dat het tegen onze code is, maar ik moet met je praten over bevrijding.

   Korpustyp: Untertitel

Vizepräsident Gardner rät Ihrem Mann dazu, in L.A. das Kriegsrecht auszurufen, um für die Freisetzung des

Vice President Gardner adviseert uw man... om in L.A een staat van beleg af te kondigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Freisetzung des Virus liegt nicht in unseren Händen, genau so, wie es sein sollte.

Het uitbreken van het virus ligt niet meer in onze handen, zoals het ook hoort te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich kann nicht genug betonen, welche verheerenden Folgen eine Freisetzung dieses Virus durch Terroristen hätte.

Sir, ik kan het niet genoeg benadrukken.. hoeveel dodelijke dreiging er zal ontstaan indien dit virus... wordt vrijgelaten door terroristen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben vereinbart um unser Volk Freisetzung im Austausch für die Verteidigung ihres Planeten von der Lucian Allianz

Ze gaan akkoord met de vrijlating van onze mensen, in ruil voor de verdediging van hun Planeet tegen de Luciaanse Alliantie.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht kam diese süße, junge Hexe vorbei und bot mir meine Freisetzung an, und ich sagte:

Vorige avond is er eindelijk 'n lieve, jonge heks langsgekomen... die me mijn vrijlating aanbiedt en ik zei:

   Korpustyp: Untertitel

An jedem ist ein GPS-Lokalisierungs-Chip angebracht, sodass ich bis zur Freisetzung weiß, wo sie sind.

Op elke ampul zit een GPS opsporing chip, zodat ik ze kan traceren tot op het moment dat het virus wordt vrijgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Freisetzung sexueller Energie die Sexualität derjenigen, die gestorben sind mit einer Intensität vermittelt, die auf andere Weise unmöglich zu erreichen ist.

Een bevrijding van seksuele energie... We gebruiken de seksualiteit van de overledenen... zo intens wat op een andere manier niet mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pumpe mit angehängten Schläuchen und Kabeln entfernen,... gleichzeitige Freisetzung der drei Zapfen,... während die Pumpe aus der Halterung zusammen mit den Schläuchen und Kabeln herausgezogen wird.

Verwijder de pomp met de aangesloten slang en bedrading, en maak tegelijkertijd de drie haken los, terwijl je de pomp uit de houder trekt, samen met de slang en bedrading.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Geschichte erzählt von einer von Gott befohlenen Großen Flut, einer Arche mit geretteten Tieren darauf und sogar von der Freisetzung und Wiederkehr einer Taube, all dies stammt ebenso wie andere Punkte mit der biblischen Geschichte überein.

Dit verhaal spreekt over een Zondvloed bevolen door God, over een ark met geredde dieren en zelfs de vrijlating en de terugkeer van een duif, overeenkomstig het Bijbelverhaal, naast vele andere overeenkomsten.

   Korpustyp: Untertitel