Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geräte	instrumentarium
schwimmendes Gerät	drijvend werktuig drijvend materiaal
wissenschaftliches Gerät	wetenschappelijk apparaat
hakendes Gerät	contacttuig
Landwirtschaftliches Gerät	landbouwuitrusting
EWG-Gerät	toestel van het EEG-type EEG-toestel
festes Gerät	vast vistuig staand vistuig
stehendes Gerät	vast vistuig staand vistuig
einheitseigenes Gerät	organieke uitrusting
Klebeaktivier-Gerät	activeertunnel voor lijmen
selbstfahrendes Gerät	zelfrijdende machine
geführtes Gerät	machine met bestuurderszitplaats
robustes Gerät	solide uitvoering robuust uitgevoerd toestel
EWG-Geräte	EEG-materieel
landwirtschaftliches Gerät	landbouwwerktuig landbouwgereedschap
elektronisches Gerät	elektronisch apparaat 11
bewegliches Gerät	los uitrustingsstuk verplaatsbare machine
ISM-Geräte	ISM-apparatuur
Geräte-Abteilung	hardware afdeling
Stopple-Gerät	stoppelapparatuur
Ex-Geräte	explosievrij gereedschap
explosionsgeschützte Geräte	explosievrij gereedschap
freistehendes Gerät	vrijstaand gastoestel
bodenmontiertes Gerät	gastoestel voor vloermontage
Allzweck-Gerät	universeel
Universal-Gerät	universeel
fahrbares Gerät	spuitmachine op wielen mobiele spuitmachine
einfache Geräte	handwerktuigen
Servo-Gerät	transmissie met bekrachtiging servotransmissie
Geräte-Identifikationsnummer	terminal identification equipment identification number EIN
loses Gerät	los uitrustingsstuk
transistorisierte Geräte	volledig getransistoriseerde apparatuur halfgeleidercomponent

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerät

302 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wissenschaftliche Geräte.

Dit zijn breekbare wetenschappelijke instrumenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen Geräte, Sir.

We halen u er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hargs Gerät ist tot.

- Hargs set is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Leg das Gerät weg.

Stop die gadget weg.

   Korpustyp: Untertitel

Er gerät außer Kontrolle.

Hij slaat op hol.

   Korpustyp: Untertitel

- Aktivieren Sie das Gerät.

- Zet maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Gerät!

Je hoofd is geen voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Das gerät außer Kontrolle.

Ze moet... Stop.

   Korpustyp: Untertitel

Konfiszieren Sie alle Geräte.

Zamel ze allemaal in.

   Korpustyp: Untertitel

Clouseau, ihr Gerät!

Clouseau, je gadget.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung gerät außer Kontrolle.

Een stroming.

   Korpustyp: Untertitel

Geräte in Stellung, Chris.

Zet veilige omgeving op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konfiszieren Ihre Geräte.

Uw toestellen in beslag nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine elektronischen Geräte benutzen.

Dan gebruik je geen elektronica.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar medizinische Geräte.

Alsof iemand wilde opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Was kann das Gerät?

Wat doet ie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Gerät.

Bedankt voor de spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Gerät wird labiler.

Uw vinding werkt destabiliserend.

   Korpustyp: Untertitel

Es gerät außer Kontrolle.

Deze fikt te erg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie gerät außer Kontrolle.

- Ze draait stuurloos rond.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Inneren dieses Geräts!

- ln het voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Ein nerviges kleines Gerät.

Weg met dat rotding.

   Korpustyp: Untertitel

Margo gerät ins Visier.

Ze gaan achter Margo aan.

   Korpustyp: Untertitel

Oder mein Gerät piept.

lk piep je wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art Brandsatz Gerät.

Door een soort ontstekingsmechanisme.

   Korpustyp: Untertitel

Es gerät außer Kontrolle.

Het is de controle kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Oder "Riesen Gerät".

Het was dat of een grote orgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie das Gerät.

- Kijk hier dan eens naar.

   Korpustyp: Untertitel

Uns ist "Gerät" lieber.

We spreken liever van projectiel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gerät funktioniert nicht.

De bloedige tracking unit werkt niet!

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen vier Geräte.

lk heb er vier nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich gerät er in Schwierigkeiten.

lk hoop dat hij strandt.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht. Das Gerät ist wertvoll.

Voorzichtig, dat is duur spul.

   Korpustyp: Untertitel

Gowron ließ Ihr Gerät zerstören.

- Gowron heeft ze laten vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein verbotenes Gerät.

Hoe kan mijn ontslag dit schip bedreigen?

   Korpustyp: Untertitel

Davon könnte das Gerät kaputtgehen.

Zeg, dat is slecht voor de papierlade.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein primitives Gerät.

Misschien is 't heel primitief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt Ihre Geräte sicher.

lk heb je gadgets veilig gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Er gerät etwas außer Kontrolle.

- Hij is wel wat doorgeschoten, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Wurde das richtige Gerät gecheckt?

- ls het juiste gecheckt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gerät ist ein Eigenbau.

De bom was zelfgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles gerät aus den Fugen.

- Jemig, wat een rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Override-Gerät?

Waar is het overredingsapparaat?

   Korpustyp: Untertitel

Schick es an eure Geräte.

Sir, we hebben ze gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein MP3-Gerät wäre besser.

- Een MP3 zou beter zijn voor...

   Korpustyp: Untertitel

Ich schalte das Gerät ein.

lk zet het aan.

   Korpustyp: Untertitel

- So bezeichne ich die Geräte.

- Zo noem ik ze.

   Korpustyp: Untertitel

Exocomps sind hoch entwickelte Geräte.

- Exocomps zijn zeer geavanceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Viking-Geräte, Arbeitsfläche aus Granit,...

- Wat mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gerät leicht in Schieflage.

Ze leunt een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das Gerät kaputt.

Misschien is hij stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Schau. Alle Skalen des Gerätes.

Kijk, over de hele breedte.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einbrecher hatten schweres Gerät.

Dat waren gewapende inbraken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Erschaffer dieses tollen Geräts.

-De maker van dit wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, das Gerät ist platziert.

- Dat is onbekend. De fles staat klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen gebrauchte medizinische Geräte.

Het is een lokaal bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausstrahlung, nicht die Geräte.

Uitzendingen, niet de toestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht das Gerät!

Had dat dan gezegd. lk kan geen gedachten lezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss das Gerät reparieren.

ls het goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben alles Gerät mitgenommen.

- We hebben al onze spullen verzameld.

   Korpustyp: Untertitel

- Liegt das wirklich am Gerät?

- Ligt het daar wel aan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Mission gerät außer Kontrolle.

We hebben de missie niet meer onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gerät ist nicht transportfähig.

Die beademing is niet verplaatsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entwarf einige einfache Geräte.

lk ben begonnen aan het ontwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, wir brauchen ein Gerät.

Het is laseroptische hardware.

   Korpustyp: Untertitel

- Sir, wir überprüfen unsere Geräte.

We houden 'n controle.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Sache gerät außer Kontrolle.

Je zei dat je dat niet zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hatte ein magnetisches Gerät.

- Een magneet in zijn riem, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir so ein Gerät?

- Hebben wij een zoeker?

   Korpustyp: Untertitel

- Hätte ich nur die Geräte.

Had ik nou maar de middelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was passierte mit dem Gerät?

- Wat hebben ze ermee gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gerät arbeitet mit Kernenergie.

Het werkt met ultrasonische straling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein scharfes Gerät.

Ze is een mooi kippetje.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Chemielabor verschwinden Geräte.

Ze stelen spullen uit het scheikundelab.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menge gerät außer Kontrolle.

De menigte dreigt met rellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwahrte hier meine Geräte.

lk bewaar er mijn voorraden in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ganze gerät außer Kontrolle.

De school heeft veldbedden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast Du das Gerät bekommen?

ls het onderdeel aangekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer mit schwerem Gerät.

Een dwaashoofd met een grote stok.

   Korpustyp: Untertitel

Adrian gerät nie in Schwierigkeiten.

Adrian heeft nooit problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Netzwerk-Geräte jeglicher Art.

Geen mobieltjes dus, en geen netwerkapparaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dafür auf dem Gerät.

- Staat het niet op de hardware?

   Korpustyp: Untertitel

eines Tages außer Kontrolle gerät.

wordt ze te groot om te beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

- Commander, ist dies das Gerät?

- Ja. Als er iets verandert wil ik het weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. Voll das Folter-Gerät.

- Ja, de heks van het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Gerät ist ein Riesenbeschiss.

-Je hebt me bedrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geräte sind kein Problem.

Je geen zorgen over de gereedschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Land, Tiere, Geräte, unser Leben...

Grond, dieren, werktuigen, onze levens.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das Gerät bedienen?

- Weet je hoe 't uitzendapparaat werkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ist doch im tadellosen Zustand das Gerät!

Niks aan de hand met mijn kist.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gerät ist lediglich auf Scannen eingestellt.

Hij staat afgesteld op scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein selbst gebautes Gerät wie die Autobombe?

Net zo'n bom als de autobom?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist moderner als diese Geräte.

- Die is geavanceerder dan dit.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Bulldozer ist das Gerät von Tyrannen!

Je bulldozer is een pestkop.

   Korpustyp: Untertitel

Da gerät schon mal was durcheinander.

Dan kan het wel eens misgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gar nicht. Die Geräte sind voll funktionsfähig.

Soms begrijp ik niet wat 't is, maar dan voel ik nog dat er iets is.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie alle von diesem Gerät kontrolliert?

Worden jullie hier allemaal door bestuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Er isst Ihr Essen, zerstörte ihr Gerät.

- Hij eet je eten, vernielt je pijp en geeft toe aan de klem.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist ein wichtiges Gerät.

Maar dat is een belangrijk onderdeel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gelangte das Gerät in Ihren Besitz?

Mijn ontslag uit Starfleet is al vastgelegd.

   Korpustyp: Untertitel