Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweifarbige Gestaltung	tweekleurig ontwerp
gemeinsame Gestaltung	gezamenlijke verantwoordelijkheid gedeelde verantwoordelijkheid
umweltgerechte Gestaltung	milieuvriendelijk ontwerp milieubewust ontwerp ecodesign eco-ontwerp
ergonomische Gestaltung	ergonomische vormgeving
Städtische Gestaltung	stedelijke vormgeving
optische Gestaltung	optische vormgeving
landschaftgärtnerische Gestaltung	cultuurtechnische werken
stadtplanerische Gestaltung	stedebouwkundige conceptie
städtebauliche Gestaltung	stedelijke planning stadsplanning planologie
hybride Gestaltung	kwalificatieconflict door hybride structuren hybridemismatchregeling hybridemismatch
szenische Gestaltung	scenariostructuur
Gestaltung der Banknoten	ontwerp van de bankbiljetten
Gestaltung der Zahlungsverfahren	regeling van betalingsprocedures
umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte	vergroening van producten ecologisering van producten
sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen	veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein
Gestaltung der Blattoberflaechen	morfologie van de bladoppervlakten
Gestaltung des Straßenraumes	inrichting van het weggebied
Gestaltung der Flaechen	landverbetering
Gestaltung des Prüfberichtes	opmaak van het testrapport
Gestaltung der Trittbretter	treeplank-constructie
Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze	Werkgroep Aanpassing van werkpunten
Gestaltung des ländlichen Raums	landinrichting
Gestaltung der Kueste	onregelmatigheid van de kust
vorgeschriebene architektonische Gestaltung	verplichte architectuur opgelegde architectuur
Gestaltung des städtebau	stedelijke planning stadsplanning planologie
äußere Gestaltung von Gebäuden	buitenafwerking
Gestaltung der Arbeit	herindeling der taken
Gestaltung mit Hybridanleihen	incongruentie bij hybride leningen
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik	totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gestaltung"

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gestaltung der Übersetzung: Assen

Nederlandse ondertiteling bewerkt door:

   Korpustyp: Untertitel

Tja, siehst du, das ist Gestaltung.

Dat is pas acteren.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Verschlucken, war das auch Gestaltung?

Je verslikte je in een koekje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr einflussreich in der Gestaltung der Wirtschaftspolitik.

- Hij heeft grote politieke invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiteten hart an der Gestaltung des Tafelaufsatzes.

Breng straks maar wat taart. lk zei, meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die sorgfältige künstlerische Gestaltung machte sich bezahlt.

Er werd uitstekend geacteerd en de film zag er prachtig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich kann ich mein Diplom der Hochschule für Gestaltung anwenden.

Eindelijk kan ik mijn diploma schone kunsten van RISD gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Dykstra hat hier sehr viel zur Gestaltung beigetragen.

Dykstra was erg belangrijk voor het ontwerpproces.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gestaltung von Gaspars Stoppeln zum Beispiel ist ziemlich auffällig.

De schikking van Gaspar's stoppels bijvoorbeeld, is tamelijk eigenaardig

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar wurde einfach die Gestaltung der Kontoauszüge abgeändert.

Zij hebben hun account-voorwaarden veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Roger Fry entwarf den Park, von der Gestaltung bis zu den Ständen.

Roger Fry had het park ontworpen... van het landschap tot de kraampjes.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du den Unterschied zwischen syllabischer, französischer Gestaltung... und trochäischen, englischen Sprachschemen, Deeks?

Ken je het verschil tussen een Franse open syllabische verbinding, en Engelse trochaise spraakpatronen, Deeks?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat sich je so viel Mühe bei der Gestaltung des Kinderzimmers gegeben.

Zelden heeft iemand daar zo veel energie in gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Neben dem Halloween-Abend und einer einladenden Gestaltung... haben Sie noch ein paar weitere Vorschläge... was wir tun könnten, um das Haus schneller zu verkaufen?

Naast Halloween en het interieur aanpassen hebben jullie verder nog suggesties zodat we het huis sneller kunnen verkopen?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Stadtrat, vielleicht war das Ihnen im Komitee für öffentliche Sicherheit nicht bewusst,... doch die Gestaltung des Haushaltplans ist ein sorgfältig orchestriertes Ballett,... ein kooperativer Prozess zwischen sämtlichen Zweigen der Regierung.

Het was u misschien niet duidelijk... bij de subcommissie voor veiligheid... dat het budgetproces 'n zorgvuldig georganiseerd ballet is. Een samenwerking tussen de overheidsafdelingen.

   Korpustyp: Untertitel