Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Diamin-gruppe	ethoxygroep EO
gesellschaftliche Gruppe	sociaal-economische kring
religiöse Gruppe	godsdienstige groep
Rio-Gruppe	Groep van Rio
soziokulturelle Gruppe	socio-culturele groep
sozioprofessionelle Gruppe	sociaal-professionele categorie
sprachliche Gruppe	taalgroep
STOA-Gruppe	STOA-groep
Isocyanat-Gruppe	isocyanaat-groep
Visegrad-Gruppe	Visegrad-landen
Gruppe "Grundstoffe"	Groep grondstoffen Groep PROBA
Gruppe PROBA	Groep grondstoffen Groep PROBA
Gruppe "Umwelt"	Groep milieu
Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit"	Groep ontwikkelingssamenwerking GOS
Gruppe "Rechtsinformatik"	Groep juridische informatica
Gruppe "Lebensmittel"	Groep levensmiddelen
Gruppe "Produkthaftung"	Groep productaansprakelijkheid
Antici-Gruppe	Groep Antici
Känguruh-Gruppe	kangoeroe-groep
Gruppe "Forschung"	Groep onderzoek
Gruppe "Menschenrechte"	Groep rechten van de mens
Gruppe "Osteuropa"	Groep Oost-Europa Groep EUROR
Gruppe "Nichtverbreitung"	Groep non-proliferatie
Gruppe "Atomfragen"	Groep atoomvraagstukken
Gruppe "Steuerfragen"	Groep belastingvraagstukken
Konsensus-Gruppe	Consensusgroep
Gruppe "Zolldienststellen"	Groep grensinstanties
Gruppe "Terrorismus"	Groep terrorisme
Miami-Gruppe	Groep van Miami
hochrangige Gruppe	Groep op hoog niveau belastingvraagstukken
Bilderberg-Gruppe	Bilderberggroep

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gruppe

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie sind Ihre Gruppe.

- Je bent hun poppetje.

   Korpustyp: Untertitel

- GRUPPE: Wie geht's?

Dok, hoe gaat ie?

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt eine Gruppe?

Nu op dit moment?

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner kennt diese Gruppe.

Niemand kent hen. Het zijn tijdgenoten van ABBA.

   Korpustyp: Untertitel

Wir spielen als Gruppe.

Laten we blackjack gaan spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Gruppe in einer Minute.

Verzamelen in één minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppe unterstehtjetzt mir.

Vanaf nu staan ze onder ons bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppe ist klein.

- Het is een kleine competitie.

   Korpustyp: Untertitel

- 1. und 2. Gruppe.

- het 1e en 2e peloton.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu einer Hausaufgaben-Gruppe.

- Naar 'n studiegroepje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Gruppe.

lk heb de praatgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Gruppe ging gerade.

Uw gezelschap is net weg.

   Korpustyp: Untertitel

2. Gruppe, los jetzt!

Tweede squad, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine abgefahrene, tolle Gruppe.

Een heel goede funkgroep.

   Korpustyp: Untertitel

- Du verlässt die Gruppe?

- Weg van ons?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Gruppe von Geschworenen.

- ln een jury.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen sie die Gruppe?

Vind je je mede-acteurs leuk?

   Korpustyp: Untertitel

(Gruppe) Danke, mein Präsident.

Dank u, mijn president.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Gruppe singt Das?

Welk liedje was dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Gruppe ist unterwegs.

- De rest is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Diskussions-Gruppe.

Een discussiegroep in het begeleidingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe Showgirls, was?

Een stelletje revue-meiden, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Sexsucht-Gruppe um 8.

Mijn seksverslavingsgroep was hier om acht uur.

   Korpustyp: Untertitel

Norman, bleib bei der Gruppe.

Blijf bij de les, Norman.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen doch zur Gruppe.

- We moeten naar de bijeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Zu welcher Gruppe gehören Sie?

Dus, welke van de twee ben jij?

   Korpustyp: Untertitel

Also, wegen der Ugaya-Gruppe.

Dus, de Ugaya stam.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Schatten-Gruppe.

We snappen het, het is een schaduwgroep.

   Korpustyp: Untertitel

-Was für eine Gruppe eigentlich?

- Waarom moeten we verzamelen?

   Korpustyp: Untertitel

Er führt die Gruppe an.

Hij rijdt aan kop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden... seine Gruppe leiten.

ik zet jou aan het hoofd van zijn eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gruppe soll sich auflösen!

U wordt bevolen zich te verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Zu welcher Gruppe gehörst du?

Je moet er één kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Randlemans Gruppe.

We horen bij sergeant Randleman.

   Korpustyp: Untertitel

halte deine Gruppe in Bewegung!

Laat je mannen doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

-der Angeklagte Gruppe O hat.

-van gedaagde is O.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Daves Gruppe.

We doen therapie met Dave.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Gruppe, bildet eine Kette!

1e Peloton, vorm een ketting!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe mit der Gruppe.

lk ga met de meerderheid mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war's in der Gruppe?

Hoe is de therapie?

   Korpustyp: Untertitel

Behalte diese Gruppe im Auge.

lk weet alleen dat deze Alec me nooit heeft teleurgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich suche eine Gruppe Kinder.

ik ben op zoek naar wat kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das eine Naturschutz-Gruppe?

- ls dat een milieugroep?

   Korpustyp: Untertitel

Fällt die Gruppe heute aus?

Heb je geen praatgroep?

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie die nächste Gruppe.

Ernestine, het volgende stel graag.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Kunsttherapie Gruppe.

- Dit is een klas kunsttherapie.

   Korpustyp: Untertitel

- (Bellator) Zurück zur Gruppe, Sklave.

-Terug in de rij, slaaf!

   Korpustyp: Untertitel

Dort lebt eine Gruppe verrückter...

Ze hebben daar 'n kluizenaars-squadron...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine meinungsvertretene Gruppe.

We zijn een instelling voor justitiële ondersteuning.

   Korpustyp: Untertitel

- 2. Gruppe, es geht los.

Tweede squad, laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Awi, führ die Gruppe an.

Awi, neem de leiding en trek terug naar Rkudaya

   Korpustyp: Untertitel

Laßt uns die Gruppe durchzählen.

We gaan iedereen tellen.

   Korpustyp: Untertitel

Korpela, Deine Gruppe ist dran.

Korporaal de beurt aan jouw peloton.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen zur Gruppe zurück.

We moeten ons hergroeperen.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehörst nicht zur Gruppe.

Jij hoort er niet bij.

   Korpustyp: Untertitel

Dann geh zu deiner Gruppe!

Ga met de rest spelen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Hübscheste der ganzen Gruppe.

- De mooiste van allemaal. Prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Meredith ist in der Gruppe?

ls Meredith bij Operations?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst in der Gruppe?

Zit je in Operations?

   Korpustyp: Untertitel

Selbstenthüllung würde die Gruppe töten.

De waarheid is niet goed voor de club.

   Korpustyp: Untertitel

Festnahme der Terror-Gruppe "Götterdämmerung".

ln hechtenisname van terreurbeweging Götterdämmerung.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe von 10 Leuten.

Vijftien, ik weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, eine neue Hipster-Gruppe.

Een nieuwe hipster lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sehen Sie eine Gruppe...

Aan die kant ziet u een kudde Triceratopsen...

   Korpustyp: Untertitel

Eine böse Gruppe von Verbrechern.

Een bedrijf in deze buurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lache mit der Gruppe.

lk lachte met iedereen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere aus ihrer Gruppe.

Weer eentje uit de cirkel van vriendinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe von 'Cunning Vision'

Brandstichting wordt niet uitgesloten... als oorzaak van de brand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Gruppe zusammengestellt.

We houden hen vast voor ondervraging.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Gruppe 0. - Universalspender.

lk heb type O. Universele donor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppe heißt "Grouse", basta!

Jullie heten Grouse, punt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Seelenverkauf in der Gruppe.

Geen zielen verkopen in therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will unsere Gruppe sprengen.

Je schendt 't verdrag.

   Korpustyp: Untertitel

Bestrafen Sie nicht die Gruppe!

We zouden jullie moeten diskwalificeren...

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die Gruppe FAN?

Ken je de BDN?

   Korpustyp: Untertitel

Sie nennen uns die "Fliegende Gruppe".

Ze noemen ons de 'Vliegende Brigade'.

   Korpustyp: Untertitel

Etwa 1 Min. hinter der 1. Gruppe.

Geschat 1 minuut achter de eerste vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zu Shiro-Yanagawa-Gruppe.

Agent, u mengt zich in onze onderneming.

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt, bleibt die Gruppe in Bewegung.

Vanaf nu, trekt dit gezelschap weer verder.

   Korpustyp: Untertitel

LAGER VON MAJOR DERIABINS SUBVERSIVER GRUPPE

KAMP VAN MAJOOR DERIABINS EENHEID

   Korpustyp: Untertitel

LAGER VON MAJOR DERIABINS SUBVERSIVER GRUPPE

KAMP VAN MAJOOR BERIABINS ONDERGRONDSE EENHEID

   Korpustyp: Untertitel

Na schön, die ganze Gruppe also.

Mooi zo. Het hele stel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Dudelsack-Gruppe "Schwarze Iren".

Dit is mijn doedelzakgroep, de Zwarte leren.

   Korpustyp: Untertitel

Harry war von der Gruppe getrennt.

Harry was 'n tijdje gescheiden van de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Eric Stefani von der Gruppe No Doubt.

lk smeek je. Wil je me alsjeblieft vergeven?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppe von Aberdeen ist hier.

Er zijn hier troepen uit Aberdeen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke eine Gruppe Mädchen nach Dubai.

lk ga met wat meisjes naar Dubai.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah dich in keiner Gruppe.

lk zie je nooit meer bij de praatgroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine neue Gruppe gefunden.

lk heb 'n nieuwe gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Leitet Mrs. Montgomery eine Terroristen-Gruppe?

ls Mrs Montgomery een terrorist?

   Korpustyp: Untertitel

O'Brien, die dritte Gruppe ist bereit.

O'Brien, de derde golf staat klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Gruppe schickt sich an, L.A.

Dit soort liedjes wordt steeds populairder in L.A.

   Korpustyp: Untertitel

Das übrigens zur Loews-Gruppe gehört.

Het is onderdeel van de Loews familietheaters.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Camerons alte Sternsinger-Gruppe.

Het is Cameron's oude zanggroepje.

   Korpustyp: Untertitel

Karen kam als letzte zur Gruppe.

Maakt u zich geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du noch in deine Gruppe?

Zit je nog bij die mannengroep?

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist in unserer Gruppe, ok?

Hij merkt het niet, Bèta!

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie gehören zur zweiten Gruppe.

Volgens mij ben jij er zo eentje.

   Korpustyp: Untertitel

(GRUPPE LACHT) Fliegen kannst du jedenfalls.

Uil, jij kan echt vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Gruppe wurde einer Zelle zugeteilt.

Elk tweetal kreeg een terroristencel toegewezen.

   Korpustyp: Untertitel