Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einseitige Handlung	eenzijdige rechtshandeling
zustimmungsbedürftige Handlung	handeling waarvoor toestemming vereist is
böswillige Handlung	kwaadwillige handeling kwaadwillige daad handeling met boos opzet
strafbare Handlung	strafbare handeling 4 delikt strafrechtelijk vervolgbare handeling
vorsätzliche Handlung	opzettelijke gedragingen
fortgesetzte Handlung	voortgezet delict
bestätigende Handlung	bevestigend besluit
anfechtbare Handlung	voor beroep vatbare handeling aanvechtbare handeling
juristische Handlung	rechtshandeling rechtsbeslissing
erlaubte Handlung	wettige handeling wettelijk geoorloofde handeling rechtmatige daad
vertragsmäßige Handlung	rechtsvordering wegens contractbreuk
dilatorische Handlung	vertragingsmanoeuvre vertragingsmaneuver dilatorisch maneuver dilatoire manoeuvre
willkürliche Handlung	willekeurige beslissing
angefochtene Handlung	bestreden handeling
rechtswidrige Handlung	onwettige handeling
konstitutive Handlung	constitutieve handeling
rechtsbegründende Handlung	constitutieve handeling
terroristische Handlung	terroristische daad daad van terrorisme
verfassungswidrige Handlung	ongrondwettige daad inkonstitutionele daad inconstitutionele daad
kriminelle Handlung	misdadige activiteit
betrügerische Handlung	frauduleuze handeling frauduleuze gedraging frauduleus gedrag
streitige Handlung	omstreden handeling
pädophile Handlung	pedofiele handeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handlung

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Handlung verdichtet sich.

En het eind is in zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handlung verdichtet sich.

Nu wordt het spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Handlung?

-Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ändert er seine Handlung.

Misschien doet hij het nu anders?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die logischste Handlung.

Het is de meest logische weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Handlung vergessen.

lk ben het geheel kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Handlung und Figuren sind scheiße.

Haar verhaallijnen en personages zijn kut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handlung spitzt sich zu.

Het wordt steeds spannender.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine kriegerische Handlung.

Dit is een oorlogsverklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die Handlung nicht?

Weet je er niets van?

   Korpustyp: Untertitel

- - Was, wenn er ein Teil der Handlung?

Wat als hij deel uitmaakt van het plan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte nie eine disziplinarische Handlung gegenüber...

Ze heeft nog nooit een disciplinaire straf gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Provozieren einer strafbaren Handlung, Jack.

Dit is aanzetting tot misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen Beihilfe zur Provokation einer strafbaren Handlung.

Als medeplichtige van aanzetten tot 'n misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Handlung von "Goonies".

Dat komt uit Goonies.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie nahm er Ihre Handlung auf?

En wat zei hij toen hij het hoorde?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Handlung hat diese Familie gerettet.

Uw handelwijze redde dit gezin.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, worum geht es in der Handlung?

Nee, waar gaat het over?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gehört eine richtige Handlung dazu.

Maar het moet een goede verhaallijn hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Also ist es eine demonstrative Handlung.

Dus het was een boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine idiotische Handlung, Doug.

Dat was een domme zet, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blockbuster mit schier unvorhersehbarer Handlung.

Een succesvolle productie met 'n duivelse, onvoorspelbare ontknoping.

   Korpustyp: Untertitel

Jede ambitionierte Handlung ist ein Risiko.

Elke ambitieuze zet is een risico.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist eine höllische Handlung.

Dat is moeilijk acteren.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine verdammt mutige Handlung.

Wat een lef, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handlung ist ein einziges Kuddelmuddel.

- Het eerste hoofdstuk is wat verwarrend.

   Korpustyp: Untertitel

General, Chucks Handlung war die eines richtigen Spions.

Generaal, Chuck handelde als een echte spion.

   Korpustyp: Untertitel

Lou Boca, Verabredung einer strafbaren Handlung, Drogenbesitz. Strafmilderung.

Lou Boca, schuldig aan drugsbezit, gereduceerde straf.

   Korpustyp: Untertitel

Henri Devereaux, Verabredung einer strafbaren Handlung. Vier Jahre Haft.

Henri Devereaux, medeplichtigheid bewezen, zat vier jaar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich billige Eure Handlung, aber diese Erklärung ist vom Ministerrat.

lk keur uw operatie goed. Maar de staatsraad heeft besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Schreibt über die Figuren und den Ablauf der Handlung.

lk wil van jullie een beschrijving van de personen en een samenvatting.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es wurde entschieden, dass die Handlung dadurch verzögert würde.

Maar er werd besloten dat deze scènes de vaart uit de film haalden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handlung beginnt zu der Zeit, als seine Mutter stirbt.

Het speelt zich af in het jaar dat zijn moeder sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt doch wie die Handlung eines bewussten Wesens?

Lijkt op iets met bewustzijn, denk je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wurde jemand körperlich verletzt, ist das eine kriminelle Handlung.

Ais iemand verwond was, is het een misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Jede meiner Handlung, jede meiner Entscheidungen wird hinterfragt werden.

Aan alles wat ik doe, zal getwijfeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur schwierig der Handlung zu folgen.

Hij was alleen moeilijk te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Reden sollte eine... wie nennt man es, unwillkürliche Handlung sein.

Praten zou een... reflex moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nein ist nicht die Handlung eines Freundes.

Men weigert een vriend niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Handlung der Serie aber nicht beeinflussen.

Uw krabbel heeft geen invloed op de serie, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Er kennt die Handlung jeder Dr. Who-Folge.

Hij kent het einde van elke "Doctor Who" aflevering.

   Korpustyp: Untertitel

Du verdrehst jede Handlung und machst andere dafür verantwortlich!

Je verdraaid alles en geeft dan anderen de schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine absichtliche Handlung ist ein Bewusstsein nötig.

Dus om iets van plan te zijn moet je je daar ook bewust van zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Dominus ist durch eine kriegerische Handlung gefallen.

Je Dominus was een oorlogsslachtoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Handlung wird nach unseren Gesetzen als Angriff gewertet.

U hebt 'n aanval op ons gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es war die Handlung weniger, zum Scheitern verurteilt.

Van weinigen, gedoemd om te mislukken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das eine gewollte Handlung gegen deine... Neuer Therapeut?

Want dat deed ik expres, zodat je... nieuwe therapeute?

   Korpustyp: Untertitel

ENDE PERSONEN UND HANDLUNG DIESER GESCHICHTE SIND FREI ERFUNDEN

einde gebeurtenissen en karakters die in deze film voorkomen, zijn fictie.

   Korpustyp: Untertitel

(Harry) Die Handlung lief immer nach dem gleichen coolen Schema.

DAG TWEE: DE DAME IN HET MEER

   Korpustyp: Untertitel

Diese kritische politische Situation bedarf keiner vorschnellen Handlung."

Dit is nodig vanwege een ernstige politieke situatie.'

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint mir eine etwas überzogene Handlung gewesen zu sein.

Dat lijkt me een nogal overdreven reactie.

   Korpustyp: Untertitel

Das beste an den Pornos ist die Handlung.

Het beste van porno is de verhaallijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gedankenverbindung zwischen Kind und PC erschaffen zusammen die Handlung.

Het spel is een gedachterelatie tussen het kind en de computer. Samen creëren ze verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Sie werden einer harten Handlung folgen müssen.

Nou, je moet een taaie opvolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Selbe ist gestern auch in der Tier-Handlung passiert.

Dit gebeurde gisteren ook al in de dierenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich investiere, sollte ich die Handlung kennen.

Dat moet ik weten voor ik ergens in investeer.

   Korpustyp: Untertitel

Was bringt Sie zu unserer kleinen Handlung hier runter?

Wat doet u hier bij dit kleinschalige gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Doch mit der Schwägerin des Königs anzubandeln ist wahrscheinlich nicht die beste diplomatische Handlung.

Doet het ook niet, flirten met de schoonzus van de koning... is waarschijnlijk niet de beste diplomatieke zet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle vier haben mich damit an einer ungesetzlichen Handlung beteiligt, und zwar ohne mein Einverständnis.

Jullie hebben mij betrokken in deze illegale deal zonder mijn toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Also wollt ihr euch gebraucht fühlen mit dramatischer und emotional intensiver Handlung.

Dus jullie willen je gewild voelen met de hulp van dramatische emoties.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens haben Sie damit angefangen... das als Handlung für die Staffel von "Law Order" zu nutzen.

Dat gingen ze trouwens gebruiken als een seizoensstart bij Law and Order.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie man Ihre Handlung, die ich eben gesehen habe, nennt?

Weet u hoe zo'n onhandige poging als daarnet heet?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Kerl von der Reifen-Handlung, erinnerst du dich?

Weet je nog, de gast uit de bandenwinkel?

   Korpustyp: Untertitel

Als wir heirateten, akzeptierten wir alle Konsequenzen dieser Handlung, dich eingeschlossen.

Toen we trouwden, accepteerden we alle gevolgen daarvan. - Inclusief jou.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich wollte immer ein Buch schreiben, dessen Handlung nicht länger dauert als ein Popsong.

Nou ja, ik heb altijd al een boek willen schrijven... dat plaats had in de tijd van een popliedje.

   Korpustyp: Untertitel

Arlene, ich sagte Ihnen doch, ich habe Janet in die Handlung eingeführt.

Ja, Arlene. Dat zei ik toch? lk schrijf Janet erin.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist Elvis, und Jimmy Hoffa, und die Handlung von Showgirls.

En Jimmy Hoffa. En die meid van Showgirls.

   Korpustyp: Untertitel

Jemanden in... sexuell erniedrigende Positionen zu zwingen, ist eine kriminelle Handlung.

Iemand in seksueel vernederende posities zetten, is een misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so ziemlich die Handlung in jedem Highschool-Film aus den '70ern und '80ern.

Nou, het is zowat het opzet van elke high school film, van de jaren 70 en 80.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Handlung, die er und die Bürger dieser Stadt teuer bezahlt haben.

Jawel, Malcolm Merlyn. En daar hebben hij en de inwoners van deze stad veel spijt van.

   Korpustyp: Untertitel

Simpatico sagt "die Dämonen-handlung klingt abgedroschen, steckt voller Klischees und ist insgesamt einfach nur beschissen.

Simpatico zegt, 'Het demonenverhaal is luchtig, cliché en vrij klote.'

   Korpustyp: Untertitel

Immer, wenn ein Illegaler über unsere Grenze tanzt, ist das eine aggressive Handlung gegen unseren Staat.

Elke keer als iemand illegaal oversteekt... wordt dat gezien als terrorisme tegen onze Staat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns mit Demmas, dem ältesten Sohn des Autarchs, um die feindliche Handlung zu verstehen.

We bespreken de vijandelijkheden met Demmas, kroonprins van llari.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Zeit geändert, die Handlung, damit du die besten Sätze hast.

Je klooit met de tijd, geeft jezelf de beste teksten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zeit wirst du lernen dass Magie keine dunkle Handlung ist die geheim bleiben muss.

Op zijn tijd zal je leren... dat magie niet een duistere kunst is die moet worden geheim gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die gute Nachricht ist, Ihre Handlung macht wenigstens Teile meiner Kritik absolut lächerlich.

Het goede nieuws is, dat jij mijn kritiek hebt weerlegd.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wenn Sie es sind und gerade gelogen haben, ist das Provozieren einer strafbaren Handlung.

Als 't wel zo is en je liegt, dan is het in de val lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann euch nicht dafür einsperren bei einer spezies-übergreifenden sexuellen Handlung zugesehen zu haben.

Jullie kunnen niet de gevangenis ingaan, voor het kijken naar een sex act tussen soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handlung offenbart von Anfang an eine Armut an dichterischer Eingebung...

Vanaf het begin is er een gebrek aan poötische inspiratie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Hund eine Handlung einstellen soll, dann schnippt man ihm auf die Nase.

Als je wilt dat ie ophoudt, geef je hem een tik op de neus.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie eine Pumpe und zwei Waschzuber mit in die Handlung ein.

Wat je ook schrijft, verwerk er een pomp en twee wastobben in.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Zahlung des Betrags... ist eine kriminle Handlung, und wird mit Verhaftung geahndet - Schönen Tag noch.

Het nalaten van betaling voor de vervaldatum... zal resulteren in een beschuldiging van criminele plichtsverzaking, en een bevelschrift zal uitgevaardigd worden voor je arrestatie.

   Korpustyp: Untertitel

John, ich bitte Sie dringend, die Konsequenzen dieser Handlung zu bedenken.

John, ik dring erop aan dat je de consequenties hiervan inziet.

   Korpustyp: Untertitel

Drogenmissbrauch ist eine strafbare Handlung, die freiwillig und zum Genuss begangen wird...

Zwaar druggebruik is een crimineel vergrijp, het wordt vrijwillig begaan, en voor het plezier...

   Korpustyp: Untertitel

Die Eispickel Frau, schwule Nachbarn, das Kindermädchen... welche Rolle spielen sie in deiner neuen Handlung?

De ijspriem-vrouw, de homo-buren en het kindermeisje, wat is hun rol?

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Entschuldigung sind nur Worte, wenn ihr keine Handlung folgt.

Maar excuses stellen niks voor als je daarna niks doet.

   Korpustyp: Untertitel

Da Ihre Handlung nicht das gewünschte Resultat erbrachte, sollten Sie den Entscheidungs-prozess noch mal analysieren

Het gewenste resultaat bleef uit. Loop het beslissingsproces na op fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gerade zugegeben, dass Sie Beihilfe nach einer strafbaren Handlung geleistet haben.

Je gaf net toe medeplichtig te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal verliere ich den Zusammenhang... für welche sexuelle Handlung im Gefängnis steht diese Redewendung?

Soms raar ik de kluts kwijt... Welk seksueel deel is dat een synoniem voor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Zeugen, die aussagen werden, dass Detective Crews ihn zu dieser Handlung anstachelte.

lk heb getuigen die verklaren dat Crews het uitlokte.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen einer spontanen Handlung, stehen Sie vor der Schlacht des Lebens.

U vecht voor uw Leven omdat U niet heeft nagedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das war echt cool, wie Sie uns die Handlung von "Snowbird" erklärten.

Het was erg fijn hoe je vertelde waar "Snowbird" over gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was Sie hier sehen, wurde entweder heimgesucht, verflucht oder bei einer besonderen rituellen Handlung verwendet.

Alles hier is behekst, vervloekt of gebruikt bij een of ander ritueel.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte dir eine Handlung gefallen,... die dir und deiner Familie viel Ruhm einbringt?

Kardinaal De Medici. - Giovanni. Bedankt voor je komst.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird meine erste Handlung als Papst die Einleitung einer Untersuchung des Wahlprozesses sein.

Dan zal mijn eerste beslissing als Paus een onderzoek te starten naar het verkiezingsproces.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Stil kommt es nicht an, solange du deinen Körper uneingeschränkt nutzt. Sogar inmitten einer gewalttätigen Handlung.

Buitenlands of niet, als 't helpt voor jezelf op te komen als je in gevecht bent... dan moet je het leren gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Wissen über die Lebenskraft auf die neue Königin zu übertragen sollte meine letzte Handlung sein, ich sollte tot sein.

Mijn kennis van de Levenskracht overdragen aan de nieuwe koningin, was het laatste deel, ik zou dood moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du schon mal diesen Traum? Du bist in einem Theaterstück und kennst weder den Text noch die Handlung.

Droom jij ook wel eens dat je op het toneel staat en je tekst kwijt bent

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, aber wenn Fog und Burchell Verbindungen zu Terroristengruppen nach Übersee haben, wird das als feindliche Handlung eingestuft.

Als Burchall en Fog banden hebben met overzeese terreurorganisaties, dan worden ze gezien als staatsvijanden en zullen worden berecht door...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Handlung, in der Homer seinem Chef einen Brief schreibt... und ihn wiederkriegen will, ist wie in einer Sitcom.

- U bent een zak. U bent een seniele mummie met hazentanden... en dunne meisjesarmen.

   Korpustyp: Untertitel