Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontinuierliche Herstellung	continu-produktie continue bereiding
endformnahe Herstellung	near-net-shape-productie
heimliche Herstellung	illegale productie
Mischfutter-Herstellung	mengvoederproduktie
Dünnschichttransistor-Herstellung	dunne-filmproces
Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken	nieuwe bereidings-, verduurzamings- en verpakkingstechnieken
Herstellung von Kernbrennstoffe	vervaardiging van splijtstof
Herstellung im Dauerbetrieb	continue bereiding
Herstellung von Brennelementen	fabricage van brandstofelementen
Herstellung eines geklonten Proteins	kweek van een protëinkloon
Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung	overdosering
Herstellung durch Kolloidverfahren	fabricage door colloïdale verwerking
ursprüngliches Herstellungs-Know-how	oorspronkelijke knowhow inzake productie
Preis der Herstellung	productiekosten kostprijs van de uitwerking
Herstellung von markierten Molekuelen	synthese van gemerkte moleculen
Herstellung von Positiven	vervaardiging van positieven
Herstellung der Beweglichkeit	gewrichtsmobilisatie
Herstellung des Prägestempels	het maken v.e.stamband of stam-CD
Herstellung von Diffusionsschichten	het metalliseren
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Spritzueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	het metalliseren
Herstellung einer Schüttung	ophogen aanvullen aanbrengen van ophoogmateriaal aanbrengen van aanvulmateriaal
Herstellung von Stahlrohren	stalenbuizenfabrieken
Herstellung von technischem Glas	fabrieken van technisch glaswerk
Herstellung von Glasfasern	glasvezelfabrieken
Herstellung von keramischen Erzeugnissen	aardewerkfabrieken
Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabrieken van andere keramische produkten
Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse	farmaceutische industrie
Herstellung von EBM-Waren	gereedschappen-,ijzer-,staal-en andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Metallwaren	andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	overige machinebouw
Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten	fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten
Herstellung von Schienenfahrzeugen	fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel
Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen	fijmechanische industrie,fabrieken van meet-en regelapparatuur
Herstellung von Lederwaren	lederwarenfabrieken

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Herstellung"

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

I'm Herstellung von Marmelade!

Moet je mij eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herstellung dauerte zwei Wochen.

We hebben er twee weken aan gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ein paar Herstellungs-Probleme.

- We hadden productieproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Rohmaterialien für die Herstellung von Drogen.

Wat zit er in die vrachtwagen?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel bei der Herstellung von Opium durch Takani Megumi.

Bijvoorbeeld Megumi Takani's ml in de opium zaak.

   Korpustyp: Untertitel

BEI DER HERSTELLUNG DIESES FILMS WURDEN KEINE DINOSAURIER VERLETZT

Tijdens de opnamen zijn er geen dinosaurussen gewond geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Allein für die Herstellung der Bronze 2 Millionen Pfund.

Er zijn twee miljoen kati metaal gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Atomreaktor an Bord. Zur herstellung von Waffen.

Er was een kernreactor aan boord, berekend op wapenproductie.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Fabrik zur Herstellung von Sauerstoff ist zerstört worden.

De laatste zuurstoffabriek is vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung.

Fabrikant van apparatuur voor het vriesdrogen van voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Papier stammt aus... mongolischer Herstellung, ohne Wasserzeichen.

Het papier is van... Mongoolse makelij. Geen watermerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergaß, wie sehr ich die Herstellung von Schmuck liebe.

- lk was vergeten hoe graag ik juwelen maak.

   Korpustyp: Untertitel

Hat der Rat jemals der Herstellung einer Klonarmee zugestimmt?

Heeft de Raad dat plan goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Man verwendet es für die Herstellung von Maschendrahtzaun.

Ze komen samen voor bij een ijzeren hek.

   Korpustyp: Untertitel

Vom... Zeitpunkt der Herstellung, vom frühesten zum ältesten.

Dit keer op... productiedatum, de oudsten eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Es hieß, die Herstellung wäre unmöglich, mir ist sie gelungen.

Men zei dat het niet kon, maar ik kon het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Er redet von der Herstellung eines Rahmens, Avionik, Luftzufuhr.

Hij heeft het over een skelet, zweefvermogen, een klimaat systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Da dies keine offiziell sanktionierte Aktion ist, steuere ich was aus eigener Herstellung bei.

Omdat dit niet officieel is goedgekeurd... heb ik iets van eigen ontwerp meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau die drei Männer braucht man für die Herstellung der Bombe.

Precies die mannen die je nodig zou hebben als je een bom zou willen bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen den Canar auch zur Herstellung einer emotionalen Bindung während der Liebe.

En ook voor 'n sterkere emotionele binding. Tijdens de liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald Pablo die Laboratorien zur Herstellung der Paste in Peru sah, war er dem Kokain verfallen.

Zodra Pablo de pasta-labs in Peru zag had de cocaïne hem te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nichts für die Herstellung. Er braucht Mannitol, Kortison und anderes.

Hij heeft de spullen niet, hij heeft mannitol, cortison, en nog andere ingrediënten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herstellung kostet 8 Mücken und auf jedes hab ich gepinkelt!

De productieprijs is 8 dollar... en ik plas erop.

   Korpustyp: Untertitel

Programmierbare DNA kann dazu verwendet werden, die Herstellung von Gewebe anzukurbeln.

Programmeerbare DNA kan worden gebruikt bij het creatieproces van weefsel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sogar ihr Fleisch zerschnitten und es zur Herstellung von Hamburgern verwendet.

Hij hakte hen in stukken... en verwerkte hen tot hamburgervlees.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Organe dieser ausgegrabenen Leichen sind unverzichtbar für die Herstellung von Voodoopuppen.

De organen van begraven lijken zijn onmisbaar. Al jarenlang.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Sinn der Herstellung einer Replik, von einem Stück, das Sie schon verkauft haben?

Wat is het nut van een replica. van een stuk wat jij al verkocht hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Informationen zur Herstellung eines Impfstoffs für das Zombie-Virus.

Hij heeft informatie waarmee we een vaccin tegen het zombievirus kunnen ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde etwas Platz in unserer Wohnung schaffen,... damit wir den Herstellungs-prozess verlagern können.

lk maak vast plaats in onze flat zodat we daar kunnen gaan fabriceren.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, verehrte Aktionäre, ja! Equikrom steht vor der Herstellung eines Heilmittels gegen Haarausfall!

Dames en heren, aandeelhouders, ja, Equikrom is aan het slotgedeelte... om een geneesmiddel tegen kaalheid te ontwikkelen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Herstellung und den Verkauf von Amphetaminen zu stoppen hat weiterhin allerhöchste Priorität für uns.

De verkoop van methamfetamine stoppen blijft onze hoogste prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie, dass Sie schon haben Herstellung dieser Schalter regelmäßig für eine lange Zeit, ja?

Houd in gedachten dat je die veranderingen al geruime tijd en regelmatig doormaakt, oké?

   Korpustyp: Untertitel

David war immer sehr hilfreich bei der Herstellung des ersten Kontakts.

David was altijd heel behulpzaam bij de kennismakingen.

   Korpustyp: Untertitel

Macht man bei der Herstellung Fehler, können die Nebenwirkungen tödlich sein.

Als je de formule verkeerd maakt kan het fataal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Film ist dem US-Marinekorps gewidmet. In Dankbarkeit für die Zusammenarbeit, die seine Herstellung möglich machte.

Deze film is opgedragen aan het Amerikaanse Korps Mariniers in dank voor de hulp bij de totstandkoming van de film, maar vooral voor het verdedigen van al wat ons lief is:

   Korpustyp: Untertitel

Damit sie ihre Turnschuhe für 100 Euro verkaufen können, die in der Herstellung vielleicht maximal 5 Euro kosten.

En hier worden die schoenen van vijf euro dan voor honderd euro verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben außerdem eine ziemlich gute Vorstellung von den Geräten, die man für die Herstellung einer gefälschten DNA-Probe benötigt.

We weten ook welke apparatuur... je ervoor nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Er begeisterte sich für die Herstellung des handgewebten Stoffes Khadi. Das Wichtigste daran war, dass es Indien die Selbständigkeit lehrte.

Hij leerde de Indiase arbeiders, hoe zij zonder steun voor zichzelf kon zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstest du das die Herstellung von Plastik jedes Jahr 12 Mio Barrel Ol in den USA verbraucht?

Wist je dat voor plastiek 12 miljard vaten. Olie nodig zijn enkel en alleen in de V.S..

   Korpustyp: Untertitel

Also, eigentlich musste man das Datum der Herstellung nur gegen bestimmte Wetterdaten und das Derivat des Nikkei-lndex aufrechnen.

Je hoeft alleen de fabricagedatum van de repen te checken... en afwegen tegen de gegevens van de Nikkei Index.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gesagt, einer unsere Klienten aus der Herstellung ist an Ihrer Spritze interessiert und zwar schon seit längerer Zeit.

Zoals ik al zei... een van onze cliënten van fabrikantenzijde... is geïnteresseerd in uw bedrijf en in uw spuit. Al enige tijd, trouwens.

   Korpustyp: Untertitel

Daher basiert der Kampf gegen Drogen auf der Idee, dass man das Suchtproblem lösen kann, wenn man die Herstellung der Drogen verbietet.

ln feite is de oorlog tegen drugs gebaseerd op het... idee dat als je de bron van drugs verbiedt... je op die manier om kan gaan met de verslaving.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kriegsindustrie in Amerika, die einen großen Anteil am (BIP) Bruttoinlandsprodukt ausmacht - einer der lukrativsten Wirtschaftszweige - durch Herstellung von todbringenden und zerstörerischen Waffen.

De oorlogsindustrie in Amerika is een enorme aanjager voor het BBP... het is één van de meest winstgevende industrieën -... het produceert wapens die dood en verderf zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Salim, Du musst einige Überstunden im Beleuchtungsstudio machen, um... umgehend die Herstellung zu starten, basierend auf den Gegenständen die Mina Dir liefert.

Salim, je moet wat overwerken om direct... dingen te fabriceren, met de spullen die Mina je brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn Safety Point Syringes in finanziellen Schwierigkeiten steckt, möchte einer unserer Klienten aus der Herstellung ein Angebot machen, dass Sie sicher zufrieden stellen wird.

Los van het feit dat 'Safety Point' in financiële moeilijkheden verkeert... wil een van onze cliënten van fabrikantenzijde... een aanbod doen, dat jullie zeker tevreden zal stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe weiter alle Grundstoffe zur Herstellung von TPG überprüft, wie du gesagt hast... nach Lieferungen zu Orten in der Nähe, aber immer noch nichts.

lk ben nog steeds aan het zoeken naar de hoofd ingrediënten van TPG, naar leveringen ervan hier in de regio, ik kan maar niets vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, aber wir können eine Verbindung herstellen zur Herstellung und zur Geldwäsche, das heißt wir können ihn zumindest wegen Beihilfe zum Totschlag ranbekommen.

Maar wel voor valsmunterij en zwendel. Dan pakken we hem voor medeplichtigheid aan doodslag.

   Korpustyp: Untertitel