Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Installation zum Heizen	verwarmingsintallatie
Installation zum Klimatisieren	klimaatregelingsinstallatie klimaatregelingsapparatuur
Kleine-Kraft-Installation	zwakstroom
heterogene private Installation	heterogene privé-installatie
Installation beim Kunden	in-huis apparatuur

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Installation"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist meine Installation!

Dit is mijn plan!

   Korpustyp: Untertitel

Linux installation auf einem Ventura, 142 euclid.

Linux fout gemaakt door een fabriek in Ventura.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist quasi 'ne Installation!

Het staar hier al zo lang, het lijkt wel een kunstwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir mit der Installation fertig sind...

Als we op dit punt zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Wann sind sie mit der Installation fertig?

Hoe lang duurt het nog?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Installation sendet nicht über den Atlantik.

Hiermee kom je de Atlantische Oceaan niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fragten mich vorhin, ob die Installation meines Implantats wehtat.

U vroeg of 't inbrengen van mijn implantaat pijn deed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben seit der Installation Viren in diesem System gesucht.

We hebben er wel vaker problemen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Uns bleibt nur eine Stunde für die Installation.

Deze pakken houden het maximaal een uur vol.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich nach Installation muss man die Leute wegbeamen.

Als alles staat, moeten de mensen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihr Kunde eine Installation bei unserer Gallery machen will...

Als uw cliënt hier een werk wil maken in onze galerij...

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's wenn du mich zu deiner nächsten Installation mitnimmst?

À propos, mag ik mee bij je volgende klus?

   Korpustyp: Untertitel

Und das schon sehr lange. Die Installation des Jagrafess vor 100 Jahren.

- Al sinds de Jagrafess 'n eeuw terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Chuck war vor der Installation letzte Woche, noch nie in Paris.

Chuck was nog nooit in Parijs geweest tot vorige week.

   Korpustyp: Untertitel

Da würden uns die Leute fehlen, die für die Installation nötig sind.

Stu? Dat ik uitgerekend jou hier tegenkom.

   Korpustyp: Untertitel

Der Künstler war so betrunken, dass er gekotzt hat, direkt vor seiner Installation.

De kunstenaar was zo zat dat hij overgaf bij zijn eigen werk.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fahrstuhl benutzt noch immer denselben Mechanismus wie bei seiner ersten Installation im Jahre 1906.

Deze lift gebuikt nog steeds hetzelfde mechanisme als in het beginjaar, 1906.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die Wände sind zu verdammt dick, um für eine Installation einer Festleitung zu bohren.

En de muren zijn te dik om er doorheen te boren... om een vaste lijn aan te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir werden die Installation so kurz wie möglich halten,... doch halten Sie sich zur Sicherheit von dem Bereich fern.

En alsjeblieft, we zullen proberen het constructie-en installatieproces zo kort mogelijk te houden, maar let goed op in deze ruimte voor uw eigen veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur, uh, wir sind zum Haus seines Freunds und haben uns um das Leck in der Installation gekümmert.

We zijn enkel, uh, naar zijn vriend gegaan om dat lek in de leiding te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Jackie hat mir gezeigt, wie ich mich ins Navigationssystem des Autos hacke, und Andy bei der Installation einer Videokamera durchleite.

Jackie vertelde me hoe ik een auto-gps kon overnemen en heb Andi geholpen om een videocamera aan te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dir auf deinen Runden irgendetwas Ungewöhnliches auffällt... bei Problemen mit der Installation, mit Kabeln oder Feuer... oder wenn ein Schokoriegel im Automaten steckt, rufst du Ryan.

Als je op je ronde iets ziet wat er niet hoort of als je een probleem hebt met de afvoer, elekriciteit, brand of er zit een reep vast in de snoepautomaat, dan bel je Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg für einen weltweiten Neuanfang der Wirtschaft sei die Installation einer Weltregierung die wiederum von einer Weltbank kontrolliert würde.Eine Weltbank, die sich in ihrem Besitz und unter ihrer Kontrolle befindet.

De enige manier, om de wereldeconomie te herstellen, is het opzetten van een wereldregering, bestuurd door een Nieuwe Wereldbank. Een bank met hen als eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel