Typische Wortverbindungen und Kollokationen

produktionswirksame Investition	produktieve investering
produktive Investition	investering in niet-financiële activa produktieve investeringen investering die inkomen genereert produktieve investering
regionale Investition	regionale investering
mobile Investition	mobiele investering
verlorene Investition	niet-marktconforme kosten
arbeitsplatzschaffende Investition	werkgelegenheidscheppende investering
abgeschlossene Investition	investering uit de portefeuille
Portefeuille-Investition	portefeuillebelegging beleggingen in effecten
Portfolio-Investition	portefeuillebelegging beleggingen in effecten
finanzielle Investition	financiële belegging
kapitalintensivierende Investition	diepte-investeringen
internationale Investition	internationale investering
ausländische Investition	buitenlandse investering
EU-Investition	investering van de EU
kurzfristige Investition	kortetermijninvestering
Allgemein-Investition	algemene investering
SOE Investition	investeringen van staatsbedrijven
energiewirtschaftliche Investition	investering in energiebesparing
arbeitsschaffende Investition	werkgelegenheid-scheppende investering
energiesparende Investition	investering in energiebesparing
zukunftssichere Investition	veelbelovende investering
Kapitalrendite der Investition	interne rentevoet van de investering
Investition in Produktionsanlagen	produktieve investering
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties
Einnahmen erzeugende Investition	produktieve investeringen investering die inkomen genereert
Einnahmen schaffende Investition	produktieve investeringen investering die inkomen genereert
Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	MIGA
Durchfürung der Investition	uitvoering van de investering
Standort der Investition	bestemming van de investering
Veralten von Investition	economische veroudering van de investering
Investition zur Produktionsausweitung	breedte-investering
Investition zur Stueckkostensenkung	diepte-investering

---

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Investition"

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie ist keine gute Investition.

Eugene geeft me investeringsadvies.

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Neuigkeiten von unserer Investition.

Slecht nieuws over ons avontuur, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir die Investition verdreifachen...

Als we de inzet nou verdriedubbelen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon bei einer relativ kleinen Investition.

lk zou het graag een keer bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen mir meine Investition kaputt.

Die zigeuners mogen ons project niet hinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ein unabhängiges Investitions-Komitee mit.

lk haal een onafhankelijke uitgaven comité binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es hängt von eurer Investition ab.

- afhankelijk van de inzet.

   Korpustyp: Untertitel

0k, diesmal ist es eine gute Investition.

Het is de omgedraaide wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dies hier eine lohnende Investition.

Het is een goede zaak, net als dit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Leviathan erforderte eine siebenstellige Investition.

De Leviathan kost miljoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine zuverlässige und lukrative Investition.

Het is een betrouwbare, lucratieve inverstering.

   Korpustyp: Untertitel

Das Haus ist super. Eine gute Investition.

Het is een geweldig huis.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kapitalabfindung hier, eine schnelle Investition da.

Een geleidelijke overname, wat financiële injecties.

   Korpustyp: Untertitel

Freut mich zu hören. Hey, wegen dieser Investition...

Wat is hier godverdomme aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schützt ihre Investition, durch das Beseitigen der Konkurrenz.

- Ze schakelt haar concurrenten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt wollen wir Zinsen auf unsere Investition.

Maar nu willen we wat terug voor onze moeite:

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sergeant. 15 Jahre im Dienst, das ist eine Investition.

Kom, brigadier. U hebt het korps nu vijftien jaar trouw gediend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe klargemacht, dass wir eine gute Investition sind.

lk heb alleen gezegd dat wij 'n goede kandidaat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Rechnen Sie mit einer weiteren Investition von 250 von mir.

Je kunt op me rekenen en ik maak nog 250 over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen eine neue Strategie. Die Investition hat sich erledigt.

Omdat we maar sullige Minnesotans zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das wär die richtige Investition für deinen Runkle Notgroschen gewesen:

Je had in de zelfhulp moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist eine Investition, die ich schützen muss.

Hij is een aanwinst die ik moet beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört dir als Investition in unsere Freundschaft.

Beschouw het als de jouwe, in het licht van onze voortdurende vriendschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in Thailand, um an einer Investitions-Konferenz teilzunehmen.

lk was in Thailand om een conferentie bij te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte mit der Investition vor den Asiaten wackeln.

Hij zou de Aziaten aan het lijntje houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Hart Mercer auf einmal keine so gute Investition mehr für dich?

Heb je opeens geen vertrouwen meer in Hart-Mercer?

   Korpustyp: Untertitel

Die langfristigen Erträge würden... die Investition übersteigen mit einem Reinertrag von fünf... 'n Haufen Geld.

Het voordeel op de lange termijn weegt tegen de eenmalige uitgaven op.

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte den Anschein, eine gute Investition unserer Zeit und Mühen zu sein.

Het leek ons de tijd en de moeite waard.

   Korpustyp: Untertitel

Einen potentiellen Kunden zu einer Investition zu erpressen, fällt direkt in die Kategorie Skandale.

Een potentiële klant chanteren valt in de categorie 'schandalen'.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Retzing, wenn ich dürfte, wir haben hier eine sehr spezielle Investitions Angelegenheit.

Als u mij toestaat, we hebben 'n unieke investeringsmogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die beste Investition sein, die sie jemals gemacht hat.

Dat is een ontzettend wijze uitgave.

   Korpustyp: Untertitel

70 für mich, 30 für deine Investition von $1.000 und die Abwicklung des Geschäftlichen.

lk 70, jij 30 voor de $1000 en voor de zakenkant.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine ziemliche Investition meinerseits, und ich finde, deshalb sollte ich auch die Aufnahmen machen.

Het was een dure grap dus ik vind dat ik het mag doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir einfach ich habe eine Investition darin, Sie hier raus zu holen.

Latenwezeggendat ik ereenvoordeelbij heb om je hier uit te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ganz $ 3 Mio., aber wir holen die Investition in 2 Jahren rein.

Zo'n drie miljoen... We verdienen het in twee jaar terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sicherstellen, dass bei einer Investition vor Jahren von Nolcorp David Clarke nicht involviert war.

lk wilde controleren of Clarke niet de financiën van Nolcorp heeft beheerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sponsoring ist offen gestanden eine riskante Investition an Zeit und Energie.

Iemand begeleiden vraagt erg veel van iemands tijd en energie.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Ich habe Ihnen viel Geld gezahlt, Fyers. Ich erwarte eine Gegenleistung für meine Investition.

lk heb je goed betaald, dus ik wil wel resultaten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe für Sie eine Investition von $200.000 in die Oper arrangiert.

U investeert 200.000 dollar in de Opera.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie diese Investition nicht nach Florida abwandern, nur wegen dem Bullshit von diesem armseligen studierten Berater.

Verlies deze kans niet aan Florida. Alleen maar vanwege wat... onzin van die schofterige adviseur met zijn diploma, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Dateien zum geplanten Kraftwerk ausgedruckt... und über Herrn Waynes Investition. Ich schaute auch in die Geheimdateien.

lk heb alle dossiers opgezocht over de nieuwe centrale... waar meneer Wayne hopelijk in investeert.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, wenn sie kommen und dich festnageln, wird dir diese teure Investition da draußen... teuer zu stehen kommen, Kleiner.

Als je iemand anders iets voor je laat kopen... dan krijg je problemen, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie irgendwas sagen, denken Sie darüber nach, wie viel Geld Sie mit dieser Investition sparen würden.

Voordat u wat zegt... moet u goed nadenken over wat u hiermee gaat besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich würde ich so eine Investition nie erwägen... ginge es nicht um Susans Zukunft... - nicht wahr, Watty?

Natuurlijk, weet je, ik zou er niet over piekeren... als het niet voor Susan's toekomst was hé, Watty?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist natürlich eine rein spekulative Investition, nicht unbedingt Narrensicher und wir können auch nicht sehr viel bezahlen.

Het is speculatief en het kan mislukken en we kunnen niet veel betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Also so wird das laufen, Sie bewegen Ihren erbärmlichen Arsch ins Stowaway und sagen Jack, dass nach reiflicher Überlegung sich die Investition nicht mehr lohnt.

Dus we doen het zo. Jij gaat naar de Stowaway en zegt tegen Jack dat het toch niet zo winstgevend is.

   Korpustyp: Untertitel

Letztlich, wenn der Gegner gefordert oder angezweifelt wird, heißt es, dass des Opfers Investition, und somit seine Intelligenz in Frage steht.

Uiteindelijk, wanneer de tegenstander is uitgedaagd of ondervraagd... betekent dat, dat zijn intelligentie in twijfel wordt getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass Dr. McGee eine halbe Million Dollar als private Investition angelegt hat, um, und ich zitiere, "Prototypen, für eine technologische Zukunft" zu erschaffen.

Dr McGee heeft een half miljard aan private financiering binnengehaald voor de ontwikkeling... en ik quote, "prototypes voor de technologie van de toekomst."

   Korpustyp: Untertitel

Die Investition in zwei klingonische Schiffe, in Reparaturen und Waffen brachte uns ein Föderations-Raumschiff und seine Crew ein, und obendrein einen Planeten, der reich an Vendarit ist.

We investeerden in twee gedumpte Klingonschepen en wat wapens. Het bracht een schip van de Federatie op en een planeet die rijk is aan vendariet.

   Korpustyp: Untertitel

Piron wird eine substanzielle Investition tätigen, um eine sichere und gesicherte Zukunft zu erschaffen, für die Stadt und ihre Bürger. Ein Ort, auf den wir in den kommenden Jahren stolz werden sein können.

Piron investeert fors in een veilige toekomst van de stad en de bewoners... in een plek om trots op te zijn.

   Korpustyp: Untertitel