Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Isolator	isolator 43 richtingsisolator niet-reciproke verzwakker eenrichtingsverzwakker eenrichtingsgolfgeleider
dielektrische Isolation	diëlektrische isolatie
Isolierstoff,Isolator	isolerende stof
Hartpapier|isolator	isolatiemateriaal van hard papier
ökologische Isolation	ecologische isolatie
Lichtwellenleiter-Isolator	optische-vezelisolator
elektrische Isolation	elektrische isolatie
Isolations-Meßgerät	isolatieweerstandmeter
Leiter-Isolation	geleiderisolatie
Spulen-Isolation	spoelstafisolatie spoelisolatie
Spulenkasten-Isolation	spoelkokerisolatie
Vollkern-Isolator	massieve isolator
starrer Isolator	steunisolator
Abspann-Isolator	tui-isolator
zellulare Isolation	schuimisolatie
soziale Isolation	isolatie van de omgeving
ummantelter Isolator	insulator met omhulsel
energiewirtschaftliche Isolation	isolement op energiegebied energie-isolement
Metall-Isolator-Semiconductor-Zelle	MIS-zonnecel
Leitung mit Vakuum-Isolation	vacuum geïsoleerde leiding
Radiofrequenz-Signal-Isolator	signaalisolator voor radiofrequenties signaalisolator voor radiofrekwenties
Untersuchungs-Isolations-Gefängnis	verhoor-isolatiegevangenis
Isolation zwischen den Windungen	scheidingsisolatie
Spulen-Stab-Isolation	spoelstafisolatie spoelisolatie
Isolator für schwere Verschmutzung	isolator met vergrote kruipweg
Isolator mit halbleitender Glasur	isolator met halfgeleidende laag
Durchbiegung eines Isolators	excentriciteit
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	gelijkmatige wikkelingisolatie van een transformatorspoel gelijkmatige wikkelingisolatie van een transformator
abgestufte Isolation einer Wicklung	getrapte wikkelingisolatie van een transformatorspoel getrapte wikkelingisolatie van een transformator
Isolation zwischen den Bündeln	isolatie tussen bundels
Hals eines Isolators	isolatorhals
Isolation eines Betriebsmittels	isolatie van het materieel
Isolation mit dielektrischem Träger	diëlektrische substraatisolatie
Silizium-auf-Isolator	silicium-op-isolator SOI
Isolation im Energiebereich	energie-isolement

---

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Isolation"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bin Isolation gewöhnt.

lk ben gewend alleen te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Menschen mögen keine Isolation.

De meeste mensen kunnen slecht tegen lang alleen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Isolation überbewertet wird.

Omdat alleen zijn niks is.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sofort zur Isolation.

Jullie moeten naar de isolatiekamer toe.

   Korpustyp: Untertitel

Diese selbstgewählte Isolation ist ungesund.

Het is niet normaal zoals jij jezelf afsluit.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Isolation, das Unterwegs-Sein,...

Dat afsluiten, dat reizen... is dat je ware?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit der isolation ist vorbei.

We kunnen ons niet meer afzijdig houden.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Kurswahl deutete auf erweiterte Isolation hin.

Zijn lessenschema toont aan dat hij zeer geisoleerd was.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen wir ihn in die Isolation.

- Breng 'm naar het lab.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verbrachten sieben Tage in vollständiger Isolation.

U zat dus zeven dagen in uw eentje.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bedeutet 48 Stunden in Isolation.

Dat is 48 uur in de isoleercel.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, Isolation kann dich auch aussagen.

- Praatgroepen zuigen me leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Appetitlosigkeit und Isolation sind Prädikatoren für Depression.

Dat is geen diagnose van depressie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein bisschen morallastig, über das Beenden der Isolation.

Een soort preek over contact zoeken met anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, der Isolator wird bei einer Sprachübertragung nicht funktionieren.

Toch ben ik bang dat de wervelingen de verbinding zullen storen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.

   Korpustyp: Untertitel

Dass eure perfekte Isolation wiederhergestellt werden kann? Ist es das?

Dat uw geisoleerde positie hersteld kan worden, is dat het?

   Korpustyp: Untertitel

Gott. Plastik ist ein Isolator. Ich bin so dumm.

Plastiek geleid niet, ik ben zo dom.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zur Isolations-Theorie, Mr. Experte über Pflegeverhältnisse.

Tot zover de eenzaamheidstheorie, mijnheer de Expert ln Pleeggezinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht der Einzige, der sich der Isolation erfreut.

lk ben niet de enigste die ervan houdt om alleen te zijn,

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verdrängte sie Erinnerungen, um die Isolation zu bewältigen.

Om alleen te overleven heeft ze het verleden verdrongen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich noch nicht an die Isolation gewöhnt.

Je bent er nog niet aan gewend dat je er alleen voor staat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Freuden der Isolation sind mir nicht fremd.

lk begrijp als geen ander dat je soms alleen wilt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

10 Millionen Teraquads an Daten, drei Jahre Isolation...

10 miljoen teraquad gegevens, drie jaar in de wildernis...

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, ich brauche eine manuelle Isolation einer anomalen Datei.

Luitenant, ik moet een vreemde file handmatig uitlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Rein rational weiß ich, dass es die Schwerelosigkeit und die Isolation ist, die einen verändert.

lk weet dat je verandert omdat er geen zwaartekracht is en omdat je opgesloten zit.

   Korpustyp: Untertitel

Das dachten wir auch, als wir ihn das letzte Mal in Isolation brachten.

Dat dachten we ook de laatste keer toen we hem isoleerden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschied mich, sie zu verlassen, und verbrachte Monate in Isolation.

lk heb haar verlaten. lk heb me maanden afgezonderd.

   Korpustyp: Untertitel

Als wir ankamen, waren sie eine schwache, kontemplative Rasse, die an ihrer Isolation erstickte.

Zo houden de Stichters jullie in hun macht. De Vorta. Zij beschikken over dat middel.

   Korpustyp: Untertitel

Um ihre Isolation zu Überleben, schufen sie sich eine imaginäre Beschützerin.

Om te overleven, hebben de meiden een denkbeeldige voogd gecreëerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin überrascht, dass sie das nicht in noch tiefere Isolation gestürzt hat.

Dat moet ze nog meer afgeschrikt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Denken sie an die Isolation, zur Ablenkung nichts als den Rundgang.

Ben je vergeten hoe de cel was met alleen maar de luchtplaats.

   Korpustyp: Untertitel

So lange, bis die Isolation, bis die Vernichtungshaft für alle aufgehoben ist.

Zolang, totdat de eenzame opsluiting, tot die vernietigende detentie, voor iedereen van de baan is.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Isolator, erfunden 1925, um den Fokus und die Konzentration zu...

Het is een "lsolator", uitgevonden in 1925 om scherpte en concentratie aan te moedigen bij...

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht der Job, nicht die Kälte, nicht die Isolation.

Niet het werk, niet de kou, niet de afgelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Ihr wollt mit Francis sprechen, aber er ist in einer Isolation, trauernd um sein armes Kind.

lk weet dat je Francis wilt spreken... maar hij heeft zich teruggetrokken en rouwt om zijn verloren zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Und du sitzt nicht im Gefängnis oder Isolation oder wie das heißt? Nee. - Ah, das ist merkwürdig!

En je zit niet in de cel en ook niet in het hok, of hoe dat ook heet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn so eine Massenhysterie abklingt, hört auch die körperliche Gefahr auf und du verstehst, was Isolation heißt.

Maar als die hysterie er niet meer is... dat fysieke gevaar... begrijp je wat isolationisme is.

   Korpustyp: Untertitel

Isolation und Frustration, aber wenn Sie mich fragen,... selbst mit all dem Blut und Tod,... das ist ein Kick gewesen.

Isolerend en frustrerend. Maar voor wat het waard is... en zelfs met al het geronnen bloed... was dit echt een enorme kick.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß was du in all den Jahren durchgemacht hast -- die Isolation, das Anders-sein, der Hunger der nie befriedigt.

lk weet wat je al die jaren hebt moeten doorstaan de vervreemdingen, de andere zijn, een honger dat nooit werd voldaan.

   Korpustyp: Untertitel

Während die Wirtschaft gedieh und die soziale Lage hoffnungsvoller wurde, trieben die "Spezialeinheit" und die "Sekte" in die Isolation ab.

net toen de samenleving weer naar de toekomst begon uit te zien en mede door de economische welvaart die beloofd was werd de speciale eenheid en zijn vijand, de sekte steeds meer gemarginaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Streng geheime Gruppen wie O-77... landeten in abgelegenen Gegenden und warteten in völliger Isolation... auf die Ankunft genauer Einsatzbefehle.

Geheime groepen zoals O-77... werden gelegerd in afgezonderde landhuizen... in afwachting van specifieke opdrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie uns den Abflug, und ich werde Ihr Recht auf Isolation so gut wie möglich schützen.

Laat ons ongeschonden door. Dan bescherm ik uw recht op privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Programm, das Sie schrieben, um die psychologische Wirkung langfristiger Isolation auf Sternenflotten - Und Maquis-Crewmitglieder zu erforschen.

Het is een programma van u om het psychologische effect te bestuderen van 'n langdurig samenzijn van 'n Starfleet-en Maquisbemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen sagten, dass es ein einfacher Gedanke war, der sie durch die Isolation und Angst zurück zu ihren Liebenden gebracht hat.

Sommigen zeiden dat één gedachte hen op de been hield: Ze zouden terugkeren naar hun geliefde.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Gefangenen in der Isolation bleibt, um zu signalisieren, dass er sein Verhalten geändert hat, überhaupt nur eine Möglichkeit. Und das ist der Verrat.

Zo'n gevangene heeft maar één mogelijkheid, om zo'n verandering aan te geven, en dat is verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Isolation hat es ihnen ermöglicht, sich auf das zu konzentrieren, was sie besser können als jede andere Spezies in der Geschichte.

Zo hebben ze zich kunnen concentreren op het enige wat ze beter doen dan elke soort die ooit bestaan heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist... absolut notwendig,... gemeinsam mit Costa Ricas Department of Biological Preserves... einen gesetzlichen Rahmen zu erarbeiten... für den Schutz und... die Isolation... dieser Insel.

Het is absoluut noodzakelijk dat we samenwerken met de Costa Ricaanse autoriteiten om regels op te stellen voor het behoud en de afscherming van dat eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste, dass der Mann, der sich im April 1911 vom Eiffelturm gestürzt hatte, nicht der Patriot Nathan Isole Dermontier war, auch nicht der walisische Bariton Van Richardt, sondern ein österreichischer Textilhersteller namens Reichelt, der einen Fallschirmmantel eigenen Entwurfs testete.

Zo wist hij dat de man die van de Eiffeltoren sprong in 1911 niet Nathan Isolde Dermontier was, en niet de bariton Van Richardt maar de Oostenrijkse kledingfabrikant Reichelt die een zelf ontworpen parachutejas uitprobeerde.

   Korpustyp: Untertitel