Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angegebene Kapazität	nominale capaciteit
Satelliten-Kapazität	satellietcapaciteit
installierte Kapazität	opgesteld vermogen
praktische Kapazität	praktische capaciteit
verwaltungstechnische Kapazität	administratieve capaciteit
elektrische Kapazität	condensatorcapaciteit capaciteit
Kapazitäts-Diode	varicap variabele capaciteits-diode varactor spanningsafhankelijke condensator diode met een variabele capaciteit
spezifische Kapazität	specifieke energie specifieke capaciteit
Jahresmenge Kapazität	omzetsnelheid omzet-ratio omloopsnelheid doorstroming
effektive Kapazität	effectieve capaciteit
Extrabit Kapazität	extra bitcapaciteit
marginale Kapazität	marginale capaciteit
maximale Kapazität	verzameling van capaciteiten capaciteitsset
verteilte Kapazität	verdeelde capaciteit
äußere Kapazität	extrinsieke capaciteit
parasitäre Kapazität	parasitaire capaciteit
photosynthetische Kapazität	fotosynthetisch vermogen
nachrichtendienstliche Kapazität	inlichtingencapaciteit
zonenübergreifende Kapazität	zoneoverschrijdende capaciteit
gebündelte Kapazität	gebundelde capaciteit
untertägige Kapazität	within-day-capaciteit
Kapazität eines Rettungsfloßes	capaciteit van het reddingsvlot
einfacher Wiederverkauf von Kapazität	gewone doorverkoop van capaciteit
für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität	bruikbare communicatiecapaciteit
Interne Audit-Kapazität	dienst Interne audit Interne-auditdienst
Kapazität für die Selbstdiagnose	zelfdiagnosemogelijkheid
Auslastungsgrad der Kapazität	benuttingsgraad van de capaciteit

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kapazität"

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie gelten als Kapazität.

Uw werk is inderdaad uitmuntend.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir, volle Kapazität.

- Kom op, we zitten vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind eine Kapazität?

- Ben je specialist op dat gebied?

   Korpustyp: Untertitel

Chloe braucht mehr Prozessor-Kapazität.

Chloe heeft rekenkracht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schalte mehr Kapazität frei.

lk zal die socket wel openen voor Chloe.

   Korpustyp: Untertitel

- Frauen fehlt jegliche Kapazität für Logik.

- Ze kunnen niet logisch denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Aquädukt hat eine begrenzte Kapazität.

- Ja, maar het aquaduct blijft beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Maschine arbeitet mit voller Kapazität.

Aw, mijn gat!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kapazität der Krankenstation verdoppeln.

Na gisteren hebben we dubbel zoveel personeel nodig. Fijn dat u bijspringt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kapazität reicht für mein Programm.

Mijn programma zit er ook in.

   Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt nutzt er nur ein Prozent seiner Kapazität.

Ze is nu maar voor een procent actief.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre mentale Kapazität ist großartig, und das trotz der Nebenwirkungen.

Een ideale strijder... ondanks de bijwerkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapazität und Genauigkeit sind verglichen mit menschlicher Arbeit unübertroffen.

Hun productiepotentieel en hun nauwkeurigheid... is ongeëvenaard in vergelijking met menselijke arbeid.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung. Müllcontainer A442 hat volle Kapazität erreicht. - Bereit zum Überbordwerfen.

Attentie, afval buis A442 is nu maximaal gevuld en klaar voor overboord te worden gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Computer ist ein Schlappschwanz! - Wir brauchen mehr Kapazität.

-Nee, je computer kan veel meer, dat wil ik zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertraue mir, die haben die geistige Kapazität einer Feldmaus.

Ze hebben het IQ van een stel veldmuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben nur eine Belastungs-kapazität von 200 Pfund.

De treksterkte is maar 100 kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht oft jemanden Ihrer Kapazität hier.

Een man van uw formaat zien we hier niet vaak.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Nahrungsreserven scheinen auf 30% der Kapazität gesunken zu sein.

De voedselreserves zijn verminderd tot 30 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Abwesenheit beraubt uns jeglichen Vergnügens, unserer Kapazität von Freunde.

Zijn afwezigheid berooft ons van alle plezier... van onze bekwaamheid voor vreugde.

   Korpustyp: Untertitel

Ist unsere Kapazität von 1.000 Patienten ausgereizt, ist es weniger.

Maar we kunnen 1000 patienten bergen en dan gaan de kosten naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

In naher Zukunft erreicht Amerikas Strafvollzug die Grenzen seiner Kapazität.

ln de nabije toekomst komt het Amerikaanse gevangenissysteem op een breekpunt.

   Korpustyp: Untertitel

lm Zivilleben ein Chemieprofessor. Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.

Scheikundige en een genie op het gebied van explosieven.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere begrenzte Kapazität sollten wir für Fälle nutzen, die wir auch tatsächlich verfolgen können.

Onze beperkte bronnen zouden aangewend moeten worden aan zaken die we wel kunnen vervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn der Mond sich verfinstert, bedeutet das, dass ihr Gehirn seine Kapazität errei...

Ja, als de maan overschaduwt wordt, betekent dat haar hersenen de volledige...

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten Verbesserungen in unserer Kapazität zu kopieren mit sozialem Wandel verknüpft sein?

Waarom zouden verbeteringen in onze manieren van kopiëren... verbonden worden aan sociale verandering?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann gerade keinen weiteren Idioten um meinen Arsch haben, die Kapazität ist voll.

Het is volzet. Max, ik regel dit wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ramistat-Kiloquad-Kapazität ist die Querwurzel der Intermixratio mal der Summe des Plasmaquotienten.

De ramistaatcapaciteit is de wortel van de intermixratio.

   Korpustyp: Untertitel

Tun wir so, als wäre das die überschüssige iranische Pipeline-Kapazität.

Stelt u zich voor dat dit overtollige Iraanse pijpleidingcapaciteit is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Kapazität hatte zu zahlen, ich würde zu Charanpur selbst gekommen sein.

Als ik 't me kon veroorloven, dan zou ik zelf naar Charanpur gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Hälfte der Systeme funktioniert wieder. Die meisten arbeiten nicht mit voller Kapazität.

Pas de helft van de systemen is on-line.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Wissenschaftsmodule, kein Kommunikationssystem und genug Kapazität, um ein Raumschiff der Galaxy-Klasse zu betreiben.

Geen onderzoeksmodules, geen communicatiesysteem. Maar wel een enorme computercapaciteit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Patrone für das Schießpulver hatte zwar die richtigen Maße, und auch die richtige Kapazität...

Het vat buskruit en inhoud zijn... verschillend, ongeacht hoe nauwkeurig hij ook gemaakt is.

   Korpustyp: Untertitel

Bezüglich der Gedanken der Leute darf ich Sie darauf hinweisen, daß ich eine Kapazität bin, was Meinungsbildung betrifft.

Zal ik u eens wat vertellen? lk heb er verstand van wat de mensen denken.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Raker... in Ihrer Kapazität als Linksaußen, hat Sie Ihr Trainer jemals gebeten gewaltsam auf unfaires Spiel zu reagieren?

ln uw hoedanigheid van linkervleugel, vroeg uw coach u ooit om geweldadig te reageren op vuil spel?

   Korpustyp: Untertitel

Die Versuche werden, soviel ich weiß, mit minimaler Kapazität unternommen. So wird es bis zum Bau des neuen Gebäudes bleiben.

Wat betreft de experimenten: - Die worden met zo laag mogelijke spanning voortgezet, totdat er 'n nieuw gebouw is neergezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Starkstromanlage mit voller Kapazität arbeitet, fliegt nicht nur die Kirche, sondern die ganze Stadt in die Luft.

Maar als de leidingen onder stroom komen te staan, vliegt niet alleen de kerk, maar ook de hele stad in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht seit den Tagen Ihrer verstorbenen Majestät... die ich in meiner Kapazität als vertrauter Berater häufig besuchte.

Niet sinds ik wijlen hare majesteit bezocht om haar te dienen als adviseur.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie nicht verstehen und Politiker nicht akzeptieren oder sehen wollen, ist, dass die USA nukleare Erstschlag-Kapazität haben.

Wat jullie en onze politici niet begrijpen is dat de Amerikanen de sterkste kernmacht zijn geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst! ...was hieße, dass sich unsere wöchentliche Kapazität fast verdreifacht, also können wir wohl bis Ende des Sommers durchaus...

Je moet. Vooruit met ze. ...dat de weekcapaciteit verdrievoudigd wordt, dus eind van de zomer...

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nicht zu 100%, aber wenn Sie alle Leute einsetzen, die ich angefordert habe, arbeiten wir wieder mit voller Kapazität.

Misschien niet op 100%, maar zodra er nieuw personeel is kunnen wij de strijd weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir erwarten die volle Kapazität bis Ende des Monats. Alles in allem befindet sich Jericho auf der Überholspur zur Gesundung.

Sinds vanmorgen heeft 70 procent van de stad weer stroom... en we verwachten eind deze maand weer op 100 procent te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

"Niemand weiß um die Kapazität einer gewöhnlichen Handtasche,... den nicht einmal die schiere Not dazu gezwungen hat, allen Einfallsreichtum aufzubringen... und alles auf seinen kleinstmöglichen Umfang zu reduzieren.

"Niemand weet hoeveel er in een tas past "tot de noodzaak iemand dwingt "zijn vernuft te gebruiken voor het terugbrengen van alles

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben kaum genung Energie um die Hauptsysteme zu betreiben. Diese Schiff hat einfach nicht die Kapazität um die Erde anzuwählen.

We hebben nauwelijks genoeg energie voor de nodige... systemen, dit schip kan gewoon niet contact maken met aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Deine medizinischen Rechnungen plus Schmerz und leiden, gleichwertig wie 3 medizinische Rechnungen, plus Flatrate für Hartgewebe Verletzungen, plus Gehaltsverlust, plus verlorene Einnahmen Kapazität, plus jedes andere vorhersehbare Leid, für jeden von euch.

Medische rekeningen plus lijden gelijk aan drie keer de medische rekeningen plus vaste bedragen voor botbreuken en kneuzingen, plus gemist inkomen, plus verloren kostwinnerscapaciteit plus enige andere voorzienbare kwetsuren, voor een ieder van jullie.

   Korpustyp: Untertitel