Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lokales Kapital	plaatselijk kapitaal lokaal kapitaal
materielles Kapital	materieel kapitaal
vagabundierendes Kapital	zwevend vluchtkapitaal
Quasi-Kapital	semikapitaal semi-kapitaal quasi-eigen vermogen
Seed-Kapital	zaaikapitaal seed capital
zinstragendes Kapital	rentegevend kapitaal
abrufbares Kapital	opvraagbaar kapitaal
einforderbares Kapital	opvraagbaar kapitaal
Unterrichtsstunden-Kapital	lesurenpakket lestijdenpakket
internationales Kapital	internationaal kapitaal
Kapital-Optimum	kapitaaloptimum
ordentliches Kapital	gewone kapitaalmiddelen
gezeichnetes Kapital	gestort kapitaal uitgegeven aandelenkapitaal
ausgewiesenes Kapital	aandelenkapitaal
totes Kapital	dood kapitaal
geschuldetes Kapital	nog uitstaande hoofdsom
konsolidiertes Kapital	geconsolideerd kapitaal
Kapital-Abgabe	baatbelasting
zusätzliches Kapital	kapitaalsurplus
Kapital-Entwicklungsfonds	Kapitaalontwikkelingsfonds van V.N.
investiertes Kapital	geinvesteerd vermogen
umlaufendes Kapital	vlottend kapitaal
Kapital heranziehen	kapitaal aantrekken
Kapital beschaffen	kapitaal inzamelen
versichertes Kapital	verzekerde som verzekerd kapitaal verzekerd bedrag bedrag der verzekering
bedingtes Kapital	verplichting tot kapitaalverhoging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapital

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Teilhaberschaft, dein Kapital.

Ze zullen je alles afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Kapital P, Kapital A, 23.000 Pfund pro Jahr, merci beaucoup!

Hoofdletter P, hoofdletter A, £23, 000 per jaar. Merci beaucoup!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gesicht ist mein Kapital.

Dit is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist mein Kapital.

Maar dat is mijn troef.

   Korpustyp: Untertitel

Raub, Einbruch, das ist Kapital.

Overvallen, berovingen, dat is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Flugzeug war unser Kapital.

Dat toestel was ons brood.

   Korpustyp: Untertitel

Schlage aus deiner Freundschaft Kapital!

Gebruik je vriend om winst te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warschau ist das Kapital was?

Welk pretpark ligt in Denemarken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gut angelegtes Kapital, Baby!

Kijk eens wat ze allemaal meebrengt!

   Korpustyp: Untertitel

Au, meine Hand, mein Kapital.

Mijn hand, mijn talent. Wil je er eens naar kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Kapital ist per Definition Eigentum.

- Wat is de regel, Mr Addy?

   Korpustyp: Untertitel

Washington will aus der Verhaftung Kapital schlagen.

DC wil deze arrestatie uitbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper ist ihr einziges Kapital.

Alleen met hun lichaam kunnen ze echt actie ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Angriff des Kapitals überlebt.

We hebben de aanslagen van het Capitool overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Luftraum des Kapitals.

We zijn in het luchtruim van het Capitool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einer Diktatur des Kapitals.

We leven in een kapitalistische dictatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Darum müssen wir jetzt daraus Kapital schlagen.

Daarom moeten we nu van dit moment profiteren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist viel Kapital ohne Ausgaben.

Nou, het is inkomen zonder onkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Du passt auf den Kapit: An auf.

Als jij op de kapitein let, hou ik 't goud in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du passt auf den Kapit:

- Jij zou toch op de kapitein letten?

   Korpustyp: Untertitel

Kapital, das nicht verfolgt werden kann.

Ze kunnen het zich niet permitteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage Kapital aus ungenutztem Material.

lk eigen me ongebruikt materiaal toe.

   Korpustyp: Untertitel

Yoshida und ich haben das Kapital.

Yoshida en ik zullen betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Man bringt sein bestes Kapital nicht um.

Je vermoordt je meest waardevolle gevangene niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast das Kapital hier sitzen, Bruder.

Jij hebt hier de overhand, broeder.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich schlag kein Kapital aus Burset.

Maar ik ga de situatie niet uitbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht direkt in unser Törtchen-Kapital.

Het gaat rechtstreeks in onze cupcake fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital.

Je ogen zijn je sterkste punt...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade mein passendes Kapital eingezahlt.

lk heb net mijn helft overgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein wichtiges Kapital des Jeffersonian.

- Weer een ding.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für Lobpreisungen, sondern um Kapital zu investieren.

Niet om te loven, maar om te kapitaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Frau... aber mit Schwächen können wir Kapital schlagen.

Sterke vrouw Maar met zwakheden die we kunnen exploiteren

   Korpustyp: Untertitel

Wie vulgär, aus einer Beerdigung Kapital zu schlagen.

Sommigen trekken aan en willen niks, ik probeer af te stoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.

lk moet voor je zorgen. Je bent mijn investering.

   Korpustyp: Untertitel

Weder hier im Kapital, noch in den Distrikten.

ln het Capitool niet. ln de districten niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Kapital ruiniert und dafür wirst du bezahlen!

Je hebt mijn koopwaar verpest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt unsere einzige Einkommensquelle Ich sichere unser Kapital

Dit is nu onze enige bron van inkomsten. Dus ik bescherm onze bedrijfsmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben genügend Kapital und ganze Waffenarsenale zur Verfügung.

En ze beschikken over 'n compleet wapenarsenaal.

   Korpustyp: Untertitel

In der würde ich gerne was von meinem Kapital deponieren.

lk zou het niet erg vinden om daar een storting op te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat selbst kein schlechtes Kapital, was meinen Sie?

Geheel zonder principes, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen aus der Dummheit der Menschen Kapital schlagen.

ze willen handel drijven met menselijke stommiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist mein Kapital. Ich gebe es gern zu.

Dat durf ik best toe te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Sonderdezernat für Kapital-verbrechen hilft denen ein bisschen.

- Onze afdeling assisteert.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie jeder Politiker schlug er daraus Kapital.

En zoals alle goede politici heeft hij dat goed uitgebuit.

   Korpustyp: Untertitel

Unser größtes Kapital in einer Notsituation ist ruhiges, klares Denken.

Het belangrijkste in 'n noodgeval is het hoofd koel houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe, falls nötig, gern das Kapital dafür auf.

Zo nodig, wil ik voor de kosten opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich so, als wäre unser Kapital erschöpft.

Je doet net alsof ons fonds leeg is.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gold wird als geheimes Kapital von den Terroristen benutzt.

Met dat goud worden terroristen gefinancierd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm geholfen etwas davon in meinem Kapital zuparken.

Een deel ervan zit in mijn fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jede Menge Kapital in dieses Unternehmen gesteckt.

lk heb veel in deze onderneming geinvesteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie Ihr Kapital nicht auf der Straße liegen.

Luister, je laat je vracht niet in de straat liggen.

   Korpustyp: Untertitel

War sicher schwer zu sehen, wie Conrad daraus Kapital schlägt.

Het was vast naar om te zien hoe Conrad hiervan profiteert.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das laufen soll, brauche ich Kapital, keine Spenden.

Wil dit wat worden, dan heb ik meer nodig dan een lapmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Leute, die versuchen würden, daraus kapital zu schlagen.

Er zijn mensen die daar een slaatje uit zouden willen slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlte nur das Kapital, um es zu fördern.

Dat kon ik niet laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie auf Ihr Kapital zurück und bringen Sie Scylla zurück. Heute.

Ga aan de slag en haal Scylla vandaag nog terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hat nur die Hälfte meines politischen Kapitals gekostet, das zu schaffen

lk moest hiervoor de helft van mijn politieke entourage inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

We zullen moeten smeken en compromissen sluiten om onze politieke hoofdstad te herwinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, ich will aus deiner Gossip Girl-Schuld mit überteuerter Augencreme Kapital schlagen?

Denk je dat ik je het laat goedmaken met een te hoog geprijsde oogcrème?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ Mom ihr Kapital für Notzeiten woanders verstecken, nachdem, was letztes Mal passiert ist.

lk heb mam's noodfonds laten verplaatsen na wat er de laatste keer gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Den können wir abbezahlen und wir haben immer noch $50 für das Törtchen-Kapital.

We kunnen dat afbetalen en nog 50 dollar overhouden voor de cupcake fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitals.

lk weet van al de verderfelijkheid, het bedrog en de wreedheid... van de Capitools verwaande elite.

   Korpustyp: Untertitel

"Scheiße, Mann!" Ich meine, diese ganze Situation ist doch total abgefuckt, mit dem Kapital!

Fuck man, deze situatie is zo klote. Met een hoofdstad!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Ihnen diese Unterstützung und büßte dafür nicht wenig politisches Kapital ein.

lk gaf die steun, tegen een zeer hoge politieke prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.

We moeten profiteren van dit moment of anders zal het verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein hochriskanter Einsatz und der Zug da ist nationales Kapital keine Privatreise.

Dit is een risicovolle missie. De trein is nu van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Er fordert den Kapitänsrang der Walrus, indem er Kapital aus dem Pech unseres Freundes schlägt.

- 'n Uitdager voor 't bevel over de Walrus. Hij profiteert van de lastige periode van onze vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du aus deinen Erlebnissen hier Kapital schlagen würdest, würdest du auf dem Markt richtig durchstarten.

Gast, als je nou kon zeggen wat je hier allemaal doet. Je gaat groots worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Kapit: An in Las Palmas nicht da ist, erleben Sie 'nen echten Wirbel.

Als die kapitein in Las Palmas niet komt opdagen, maak ik pas 'n drukte.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Williams Akten haben die Grozny Emirate nur 5 Millionen Dollar an flüssigem Kapital.

Williams' dossier stelt dat Grozny Emirate slechts 5 miljoen dollar beschikbaar heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, du könntest mit mir erfolgreich sein, jemand mit grundsolidem Kapital.

Bij mij kun je succesvol zijn. Met vanaf de start een aandeel.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Spanne bis Ihr Kapital verbraucht ist, allein Miete und Nebenkosten, betragen 50.000 im Monat.

Dus, oké, je verlies per maand, aan huur en nutsvoorzieningen is $50.000 per maand.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist erst einen Tag her, aber er ist Zeuge bei einem Kapital Mordprozess.

Het is nog maar een dag, maar de onderofficier is getuige in een moordzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Corleone Kapital, das in International Immobiliare investiert wurde ein alteingesessenes und respektiertes europäisches Unternehmen.

Corleone investeert direct in International lmmobiliare... een gerenommeerd Europees bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Wie man Kapital aus Beziehungen schlägt, die ein Leben lang halten.

Hoe je de vruchten plukt van relaties die je je hele leven opgebouwd hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, Max, wir können in diese Bar gehen und aus deinen besonderen Gaben Kapital schlagen.

Wacht... We kunnen naar die bar gaan en je speciale talenten benutten.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat Sie bestimmt ein neues Kapital aufgeschlagen, mit Ehre abschließen.

lk ben er zeker van dat het je op andere gedachte bracht, en wou afstuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Der neue Zustand Uttaranchal ist der 27 zustand von Indien mit Dehradun als seinem Kapital.

De nieuwe staat Uttaranchal.. ..is de 27 e staat van India met Dehradun als hoofdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Also arbeitet er für die Firma, egal, woher das Kapital kam.

Dus hij werkte altijd en overal voor het bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Die bösartige Kombination aus Kapital und Regierung macht unsere Schwestern und Brüder zu Prostituierten und Dealern.

Als gevolg van geldzucht en slecht beleid zijn de zwarten prostituees en drugsdealers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Teil einer Risiko-Kapital-Gruppe. Wir dachten daran, in dieses Gebäude zu investieren.

lk zit bij een risicokapitaalgroep en we overwegen een investering in het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Kapital anlegen, um Bücher für die Kinderbibliothek zu kaufen.

lk ga een inzamelactie opzetten om boeken te kopen voor de kinderbib.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Details hätten Sie für uns zu diesem gemeinsam genutzten Kapital?

Wat voor en details hebt u over die gezamelijke rekening?

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem... wird viel Kapital in der Kriegskasse sein.... nachdem dieser deutsche Trottel heute Nacht verloren hat.

Bovendien zal de schatkist goed gevuld zijn nadat onze Duitse domkop heeft verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Danke. Eine internationale Wirtschaftszeitung schätzt das Kapital des Li-Clans auf über 50 Milliarden Hongkong-Dollar...

Volgens de laatste financiële berichtgeving, heeft de Li familie een netto waarde van meer dan $50 miljard.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Vater hatte sehr viel Kapital überall auf der Welt versteckt.

Zijn vader had veel bedrijven over de hele wereld verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam die Idee, als ich von Reichen mit steifgefrorenem Kapital hörte.

lk kreeg het idee toen ik hoorde over rijke kerels met bevroren tegoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verhandle erneut einen Kapital-Mordfall, der in der Berufung verworfen wurde.

lk moet een moordzaak overdoen die in hoger beroep werd afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wohlwissend, dass sein Aussehen sein Kapital war, war Grant bestrebt, dem Publikum zu zeigen, zu was er fähig war.

Grant weet dat hij er mag wezen en wil laten zien wat hij kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dann bekommen Sie Ihre Begnadigung, aber Sie sind dann untrennbar mit einem Mann verbunden, der keinerlei politisches Kapital besitzt.

Dan krijg jij gratie... maar je verbindt jezelf aan een man zonder politieke invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube, wir alle finden es höchst erstaunlich, dass dieses Mädchen im Kapital so bewundert wurde.

En het vreemde is... dat zij zeer geliefd was in het Capitool.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Punkt sieht vor, dass der investierte Betrag einen Anteil von maximal 20% Ihres Kapitals darstellt.

Het volgende punt verduidelijkt uiteraard dat het geïnvesteerde aandeel niet meer mag bedragen dan 20% van het eigen patrimonium.

   Korpustyp: Untertitel

In 5 Tagen, am 26. März, zahle ich jedem von Ihnen ein Drittel des mir anvertrauten Kapitals zurück.

Over vijf dagen, op 26 maart, geef ik u een derde terug van het bedrag dat u gestort hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, also schüchtern Sie den kleinen Kerl zwar nicht mehr ein, aber sie versuchen bloß, Kapital aus ihm zu schlagen.

Jij buit jouw minderen niet alleen uit, maar profiteert er ook van.

   Korpustyp: Untertitel

Der kranke Bastard geht auf Shopping-Tour, besucht sein Kapital und dann lässt er sie für Wochen hier-

De klootzak gaat op zakenreisjes... en bezoekt zijn gevangene om haar vervolgens weken achter te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings muss ich sagen, ich dachte immer, ein Juraabschluss ist eine Lizenz zum Stehlen. Sie haben einfach nur nie Kapital daraus geschlagen.

Hoewel, ik heb altijd gedacht dat... een diploma in de rechten een vergunning tot diefstal was... en dat jij, ondermeer, ook niet daaraan verzaakt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bank erfindet es einfach, stellt nichts von ihrem eigenen Kapital zur Verfügung - abgesehen von der theoretische Belastung auf dem Papier.

De bank verzint het gewoon, niets van zichzelf inbrengend, behalve dan, een theoretische aansprakelijkheid op papier.

   Korpustyp: Untertitel

Heute, weltweit, ist die überwiegende Mehrheit von BioTech Forschung in Händen des privaten Kapitals, und heute umspannt die Dyad Gruppe den Globus.

Heden... wordt biotechnologisch onderzoek grotendeels door bedrijven gefinancierd. En heden opereert de Dyad Group wereldwijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein entsprechendes Urteil hätte dann zur Folge, dass die Firma aufgelöst und ihr Kapital an andere veräussert wird, die es im öffentlichen Interesse verwalten.

Dit zal de ontmanteling van de UOCC betekenen de verkoop van haar bezittingen aan anderen... die in het publieke belang zullen handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter lädt jeden Aasgeier am Himmel zum Festmahl ein, um aus dem Kapital zu schlagen, was ihr nie vergönnt war...

Je moeder nodigt elke aasgier uit om te scoren met iets wat ze nu voor het eerst ervaart:

   Korpustyp: Untertitel