Abgeflacht, durch die Ausrichtung der Planeten zu einer einzigen Kette.
Afgevlakt door de uitlijning van de planeten in een enkele string.
Korpustyp: Untertitel
kettebind
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich kette mich nicht an Leute, die ich nicht kenne.
- lk bind me niet aan mensen die ik niet ken.
Korpustyp: Untertitel
ketteketen vast
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich würde sagen, kette sie an eine Kellerwand, aber bei mir hat das nie funktioniert.
lk zou haar zeggen keten haar vast aan een kelder muur, maar dat heeft nog nooit gewerkt voor mij.
Korpustyp: Untertitel
Kettehalsketting
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
-Nein, nur eine Kette und zwei Ohrringe.
- Een halsketting en oorbellen.
Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht irgendeine Kette.
- Nee, het is niet zomaar een halsketting!
Korpustyp: Untertitel
Ich komme zurückgelatscht, um dir die Kette zu bringen... und will mit dir ein Surfbrett schnitzen, und alles, was dir einfällt, ist "nee"?
lk kom helemaal hierna toe om je de halsketting te geven en... doe je een aanbod om een surfplank voor je te maken en je zegt: "Nee"?!
Korpustyp: Untertitel
Weißt du, sie wollte einen Schlüssel,... sie wollte ein Haus, sie wollte ein Auto, sie wollte neue Klamotten, eine Kette,... etwas Kleingeld, Urlaub an der Küste, sie wollte eine Kreditkarte mit ihrem Namen drauf.
Zij wil wel een sleutel. Ze wil een huis, een auto, nieuwe kleren, een halsketting, zakgeld, een strandvakantie, ze wil een creditcard met haar naam erop.
Korpustyp: Untertitel
Sie haben da wirklich eine schöne Kette.
Dat is een prachtige halsketting.
Korpustyp: Untertitel
Jemand hat meine Kette gestohlen.
Iemand heeft mijn halsketting gestolen.
Korpustyp: Untertitel
Schatz, wo ist deine Kette?
Schat, waar is je halsketting?
Korpustyp: Untertitel
- Das muss Quark mit der Kette sein.
Dat is Quark met de halsketting.
Korpustyp: Untertitel
Kommt dir diese Kette bekannt vor?
Ziet die halsketting er vertrouwd uit?
Korpustyp: Untertitel
Neue Handschuhe. Einen Schal, eine Kette, Perlen, eine Kiste.
Nieuwe wanten, een shawl, een halsketting, parels, cosmetica.
Korpustyp: Untertitel
Kettekettingen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Diese Kette ist eine böse Sache.
Vervelende dingen, die kettingen.
Korpustyp: Untertitel
Warum erwähnt jeder meine Kette?
Waarom heeft iedereen het toch over mijn kettingen?
Korpustyp: Untertitel
Bart, mach die Kette los.
Bart, zorg voor de kettingen.
Korpustyp: Untertitel
In einem Feld voller Blumen schlagt euch bitte selbst mit einer rostigen Kette ins Gesicht.
Bedekt in bloemen, sla julliezelf in 't gezicht met roestige kettingen.
Korpustyp: Untertitel
Ich denke, ihr wollt die Kette loswerden.
Jullie willen zeker van die kettingen af.
Korpustyp: Untertitel
- Der Käfig... an der Kette!
- De kooi en de kettingen.
Korpustyp: Untertitel
Kettekettinkje
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und danke schön für meine Kette.
En bedankt voor mijn kettinkje.
Korpustyp: Untertitel
Deine Kette. Komm!
Je kettinkje, kom.
Korpustyp: Untertitel
Solange die silberne Kette nicht zerrissen ist, und das goldene Band heil ist, und der Krug nicht zerbrochen ist, und der Brunnen nicht gestürzt ist.
Zolang het zilveren kettinkje niet gebroken is, en de gouden band niet verbroken is, en de kruik bij de bron niet gebroken is, en het rad niet neergevallen is over de bron,
Korpustyp: Untertitel
Die Kette, die du Laura gabst, mit dem goldenen Herz...
Het kettinkje met het gouden hart dat je aan Laura gaf.
Korpustyp: Untertitel
Wenn du mit der Kette und ohne Alibi hingehst...
Als je naar hen gaat met het kettinkje en zonder alibi...
Korpustyp: Untertitel
Das Zeichen an der Kette neben dem ägyptischen Fruchtbarkeitssymbol, Was ist das?
Het teken aan dat kettinkje naast het Egyptische vruchtbaarheidssymbool, wat is dat?
Korpustyp: Untertitel
Kettehalssnoer
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Diese Kette war etwas ganz Besonderes für mich.
Dat halssnoer betekende iets speciaal voor mij.
Korpustyp: Untertitel
Mit dieser Kette werde ich noch besser aussehen.
Met dat halssnoer zal het beter zijn.
Korpustyp: Untertitel
Die Kette wurde also mit dem Messer zurückgelassen, um Anshiri reinzulegen.
Dus het halssnoer was tezamen met het mes achtergelaten om Anshiri verdacht te maken.
Korpustyp: Untertitel
Als dieser Männer in unser Haus einbrachen, stahlen sie so viel mehr, als diese Kette.
Toen die mannen in ons huis inbraken, stalen ze zo veel meer, dan alleen dit halssnoer.