Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesellschaftliche Kluft	sociale breuk maatschappelijke kloof
magneto-sphärische Kluft	magnetosferische spleet
Kluft im Hangenden	zettingscheur
Kluft zwischen Arm und Reich	maatschappelijke tweedeling

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kluft"

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zieh deine Kluft aus.

- Trek je vliegpak maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise wird die Kluft größer...

Misschien wordt hij minder dun.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir doch deine Kluft an.

Kijk jouw uniform nou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte da gerade eine Kluft.

lk was toen al weg.

   Korpustyp: Untertitel

Such dem Junior eine saubere Kluft aus.

Zoek een uitrusting voor Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das für 'ne Kluft sein?

Wat moet dat pak voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Die blaue Kluft steht Dir super.

Heb jij dat blauwe spul aan het werk, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Feds Liebe, die Kluft zug und Eroberungstaktik.

De FBI voert graag de verdeel en heers routine uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zieht einem Aufseher die Kluft von dem toten Cop an.

Stop een bewaarder in de kleren van die smeris.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich mich in der verdammte Kluft nicht bewegen.

lk kan me niet bewegen in deze kleding.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal besteht eine große Kluft bei den großen Dingen.

Er is onbegrip over grote dingen.

   Korpustyp: Untertitel

War es so einfach, wie eine philosophische Kluft?

Was het slechts een filosofisch geschil?

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, die Kluft zwischen uns ist nicht so groß.

Luister, de golf tussen ons is niet zo wijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst dir Gedanken die kulturelle Kluft zu überbrücken.

Jij maakt je zorgen over de culturele brug.

   Korpustyp: Untertitel

Du überbrückst echt noch die Kluft zwischen Wischi und Waschi.

Je weet ook echt niet wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Glauben verbietet uns, diese Kluft zu überschreiten.

Onze geloven kunnen die niet overbruggen.

   Korpustyp: Untertitel

Frankie sieht gut aus in der Straßengang-Kluft.

Frankie laat die kleding er goed uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Komm zu uns, wir beschwören dich Überquere jetzt die große Kluft

We roepen je op, steek voor ons die grote grens over

   Korpustyp: Untertitel

Das hat unweigerlich eine Kluft zwischen uns entstehen lassen. Trotzdem warst du immer mein Lieblingssohn.

Dit heeft ons uiteen gedreven, maar je was altijd mijn favoriet.

   Korpustyp: Untertitel

Dann tat sich eine Kluft auf, und die ganze Erde neigte sich.

Toen gebeurde er iets... en de Aarde schudde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie spürt, dass zwischen ihr und anderen eine Kluft besteht.

Maar ze ziet dat ze geïsoleerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute in der Dunkelheit leben vor der Steinzeit, die anderen in der Bronzezeit - ein Beispiel für die Broca-Kluft.

De mensen op het donkere deel zijn van voor het stenen tijdperk. maar de mensen op de lichte kant zijn uit het Bronzen tijdperk.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Nachtclub würde sie in ihrer Jogger Kluft reinlassen, und schon gar kein überheblicher Club wie Hurrikane mit einem K.

Geen club laat joggingpakken toe. Zeker geen chique als de 'Hurrikane' met een K.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ihn tief nach Mordor hinein bringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er kam.

Hij moet diep in Mordor worden gebracht om in de brandende afgrond, waar hij vandaan kwam, te worden geworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war jahrelang an seiner Seite und trotzdem liegt zwischen uns eine Kluft, die sich durch die Flammen der Totenbestattung eines Fremden offenbart hat.

Jaren heb ik aan zijn zijde doorgebracht... nu is er een afgrond tussen ons... dat alleen een vreemd vuur van vlammen kan ontbloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint, nachdem er in den Königlichen Orden investiert hat, tauchte er in einer Taverne auf in seiner Kluft und machte sich groß über den Orden lustig. und jene, die ihm angehören.

Het lijkt erop dat, na zijn investituur in de Orde van de Kousenband, hij opdook in een herberg in zijn regalia - en de Orde belachelijk maakte, evenals al het geen erbij hoort.

   Korpustyp: Untertitel