Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Rico, Sie sind vom Squad Kommando entbunden!
Rico, je bent ontheven van het commando.
Sternenflotte signalisierte die Übergabe des Kommandos an Sie.
Starfleet heeft het commando net aan u overgedragen.
"Kauf einen zweiten Kommando und kommuniziere mit einem Freund."
"Koop een tweede commando en praat met een vriend."
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es macht mir kein Vergnügen, das Kommando zu übernehmen, Bill.
Het geeft me geen vreugde om het bevel over te nemen, Bill.
- Wenn Carter es nicht reparieren kann, melden Sie sich sofort im Gebiet Alpha und übernehmen das Kommando.
Als de reparatie niet lukt, gaat u naar de Alfa-basis en neemt u het bevel over.
Counsellor Troi, Sie haben das Kommando.
Adviseur Troi, neem het bevel over.
Übernehmen Sie das Kommando, Ich bin in meinem Quartier.
Neem het bevel over, Mr Sulu.
Übernehmen Sie bitte bis auf weiteres das Kommando.
Overste Riker, neem tot nader order het bevel over.
Kalain übernahm das Kommando.
Kalain nam het bevel over.
Wir übernehmen das Kommando.
Wij nemen het bevel over.
Und jetzt helfen wir ihn suchen! Oder ich übernehme das Kommando!
Ga zoeken, anders neem ik het bevel over.
Übernehmen Sie... das Kommando.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Teststart auf mein Kommando.
Begin de test op mijn teken.
Hör zu: Ich habe hier 50 schwerbewaffnete Profis. Auf mein Kommando werden sie stürmen.
Luister, ik heb hier vijftig goed getrainde profs buiten... op mijn teken nemen we het over.
Sie warten auf unser Kommando.
Alle Crews, feuert auf mein Kommando.
Mannen, vuur op mijn teken.
Auf mein Kommando Truppen absetzen und die 75er feuerbereit halten.
Op mijn teken springt iedereen eraf. Maak de 75 mm klaar.
Leute, hört zu, ihr geht auf mein Kommando, nicht eine Sekunde früher.
We gaan op mijn teken, geen seconde eerder.
- Wenn du mein Kommando hörst.
Auf mein Kommando feuern.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Übernahmen Sie dann das Kommando?
Nam u toen het bevel over?
Ich trete mein Kommando ab, an dich.
lk draag het bevel over aan jou.
Das Kommando eines Raumschiffes.
Het bevel over een starship.
Deine Schwester übernahm das Kommando des Schiffs deines ältesten Bruders, nachdem dein neuer Vater ihn tötete.
Je zus heeft nu het bevel over het schip van je oudste broer sinds je nieuwe vader hem vermoordde.
Es heißt, nach dem Tod Ihres Vorgesetzten haben Sie das Kommando eines Minbari-Kreuzers übernommen.
Na de dood van je commandant heb je het bevel over 'n kruiser overgenomen.
Die Pegasus ist Dein Kommando.
U krijgt het bevel over de Pegasus.
Ihr Vater, Lieutenant George Kirk, übernahm das Kommando des Schiffs, bevor er im Dienst umkam, nicht wahr?
Uw vader George Kirk voerde het bevel over dit schip voor hij sneuvelde.
Ich übergebe das Kommando der T'Ong an Sie, Captain Worf.
lk draag het bevel over de tong aan u over.
Sobald der Rat den Kriegszustand ausruft, steht die ganze Armee unter meinem Kommando.
Zodra de Raad de oorlog verklaart neem ik het bevel over het hele leger.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Quaritch hat das Kommando.
- Wer führt das Kommando?
Nur, dass es Menschen waren, die offiziell erklären wollten, wer hier das Kommando hat.
- De daders waren mensen. Ze wilden duidelijk maken wie hier de baas is.
Von jetzt an habt ihr dort das Kommando. So wie es immer war.
Vanaf nu word je de baas, zoals vroeger.
Samuel war nicht -- er hatte nicht immer das Kommando.
Samuel was niet altijd de baas.
Miss Pearl hat nicht länger das Kommando.
- Miss Pearl is niet meer de baas.
- Du hast das Kommando, Sohn.
- Jij bent de baas, zoon.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Alles hört auf Ihr Kommando.
Aber sei vorsichtig, weil du erinnerst dich, als du das letzte Mal das Kommando hattest,... hast du unsere DD-Abenteurer in den Feuertod geschickt.
Maar wees voorzichtig, de laatste keer dat je leider was, werd ons D en D avontuur een ramp. We hebben het hier al over gehad, Morgan.
Wirst du getroffen, wer übernimmt dann das Kommando?
Stel dat jij geraakt wordt, wie neemt het dan over?
Die Konzerne übernahmen das Kommando.
De concerns namen het over.
Ich übernehm das Kommando.
lk neem het wel even over.
Der beste Mann übernimmt das Kommando!
De besten nemen het over.
Captain, ich grüße Sie vom Kommando der Sternenflotte.
lk breng u de groeten over van Starfleet Command.
Dort werden Sie dem Kommando der Föderation übergeben.
Na de afwikkeling dragen we u dan over aan de Federatie.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
"..hiermit übernehmen Sie das Kommando... " "..das Kommando auf der USS Enterprise."
'U wordt opgedragen het gezag over te nemen van de USS Enterprise.'
Sie wollten sich doch nicht in mein Kommando einmischen.
lk dacht dat u zei dat u zich niet wenste te bemoeien met mijn gezag.
Ich habe mich selbst dazu verpflichtet, dass niemand unter meinem Kommando während meiner mir noch verbleibenden Zeit sterben wird.
lk doe mijn best, om ervoor te zorgen, dat niemand onder mijn gezag sterft zolang het nog duurt.
Übergebe das Kommando des Motorschiffes Lazarus an Captain Sean Robertson.
lk draag het gezag van de Lazarus over aan kapitein Sean Robertson.
Staros, ich entziehe Ihnen das Kommando.
Staros, ik onthef u van uw gezag.
Es ist unter meinem Kommando passiert also bin ich dafür verantwortlich.
Het gebeurde onder mijn gezag, dus uiteindelijk is het mijn verantwoordelijkheid.
Ihr steht unter meinem Kommando. Und das heißt, dass ihr alles genauso macht, wie ich es euch befehle.
Je staat onder mijn gezag, en dat betekent dat je alles precies zo doet als ik het je zeg.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Alle Einheiten, Papa hat das Kommando.
Alle eenheden, Papa heeft de leiding.
Ob du es magst, oder nicht, Sibley hat das Kommando.
Of het nu leuk is of niet, Sibley heeft de leiding.
Der Sheriff hat das Kommando, ich vertrete ihn. Ihr gehorcht uns.
De sheriff heeft de leiding. En daarna ik. Wij geven de bevelen.
Sagen Sie ihm, er hat jetzt das Kommando.
Ich habe hier das Kommando!
Ein Mann soll das Kommando übernehmen, wenn es dir passt?
Een man die de leiding neemt als het jou uitkomt?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Tain, übernehmen Sie das Kommando.
Tain, neem het commando over.
Die Sternenflotte übergab mir das Kommando.
lk neem het commando over.
Sie müssen das Kommando abgeben.
lk wil u vragen om het commando over te dragen.
Er hat mich gebeten, bis zu seiner Genesung das Kommando zu übernehmen.
Hij heeft me gevraagd, in afwachting van zijn genezing, om het commando over te nemen.
Auf Grund meiner schlechten Verfassung werde ich mein Kommando abgeben.
lk heb besloten het commando aan jou over te dragen...
Wenn ich nicht bis Mitternacht zurück bin... - übernehmen Sie das Kommando.
Als ik om middernacht niet terug aan boord ben... neemt u het commando over.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Öffenen Sie einen Prioritäts-Kanal zum Kommando der Sternenflotte.
Open een noodverbinding met Starfleet Command.
Prioritätsnachricht vom Kommando der Sternenflotte.
- Bericht van Starfleet Command.
Informiert das hohe Kommando.
Informeer het High Command.
Sir, eine weitere Langstrecken-Kommunikation vom Strategischen Kommando der Peacekeeper.
Er wordt weer contact gezocht door het Command van de Peacekeepers.
Ich hatte nicht viele Freunde beim Stargate Kommando.
lk had niet veel vrienden bij Stargate Command.
- Es versteht sich von selbst, dass das Südliche Kommando nach dieser Aggression sein Angebot zurückzog, der DEA Ressourcen zu stellen.
- Het zal duidelijk zijn dat Southern Command de steun aan de DEA heeft ingetrokken na deze communistische agressie.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und morgen früh habe ich das Kommando.
En morgenochtend geef ik de bevelen.
Findet Euren eigenen Schusssektor und wartet auf das Kommando.
Zoek je eigen sector en wacht op de bevelen.
Wenn mir etwas passieren sollte, habt Ihr das Kommando.
Als er iets met mij gebeurt, geef jij de bevelen.
Ich esse nicht auf Kommando, Frank.
Niemand kan me bevelen te eten, Frank.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Jedes Kommando kam direkt von Ihrer Konsole.
Elke opdracht kwam direct van jouw console.
Wenn ich ein Kommando falsch eingegeben habe, eine falsche Taste gedrückt habe, werden sich die Zellentüren nicht öffnen.
Als ik een opdracht verkeerd typte of een verkeerde toets aansloeg, Dan gaan de deuren niet open.
Kommando an alle Einheiten.
Opdracht aan alle eenheden.
Surrey wird hier bleiben und das Kommando übernehmen.
lk verlaat Surrey in opdracht van de stad.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich entziehe Ihnen das Kommando.
U wordt ontheven uit uw functie.
Verstehen Sie, dass ich Sie von Ihrem Kommando entbinden kann?
lk kan je uit je functie zetten.
Als XO und hochrangigster Mensch hier anbord, Enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.
Als uitvoerend officier en hoogste mens aan boord... onthef ik u van uw functie.
Ich mache Ihren Experimenten ein Ende und entbinde Sie von Ihrem Kommando.
lk beëindig uw experimenten en zet u uit uw functie.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kommando Mittelmeer
|
Geallieerde Strijdkrachten Middellandse Zee
AFMED
|
abgekürztes Kommando
|
afgekorte opdracht
afgekort commando
|
bedingtes Kommando
|
voorwaardelijke opdracht
voorwaardelijk commando
|
anrufendes Kommando
|
oproepende opdracht
oproepend commando
|
relationales Kommando
|
relationele opdracht
relationeel commando
|
Ein-Kommando
|
opdracht tot inschakelen
inschakelcommando
|
Aus-Kommando
|
uitschakelcommando
opdracht tot uitschakelen
|
Kommando-Heber
|
opweksifon
|
Kommando-Rücksetzimpuls
|
signaal-retourimpuls
|
Kommando-Sendeanlage
|
signaaltransmissiesysteem
|
Kommando-Anzeige
|
tele-aanduiding
|
absolutes Kommando
|
absolute opdracht
|
relatives Kommando
|
relatieve visualisatie-opdracht
|
Vorrang der Kabinen-Kommando
|
kooivoorrang
|
Alliiertes Kommando für Transformation
|
Geallieerd Commando Transformatie
ACT
|
Kommando der strategischen Luftstreitkräfte
|
commando van de strategische luchtmacht
|
Kommando in Kurzform
|
afgekorte opdracht
afgekort commando
|
Löschung eines Kommandos
|
opheffing van een opdracht
|
Argument eines Kommandos
|
opdrachtargument
commando-argument
|
ein Kommando lösen
|
een opdracht onderbreken
|
Nationales Logistisches Kommando
|
Nationaal Logistiek Commando
|
Erd-G-Kommando
|
zwaartekrachtfactor
|
Kommando-Protokoll-Dateneinheit
|
commando PDU
|
Kommando von der Brücke
|
order vanaf de brug
|
Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger
|
roercommando's voeren
geven van roerorders
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommando
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Mein Kommando ist Ihr Kommando, Sir.
Ich übernehme das Kommando.
lk ben nu jullie captain.
- Manövrieren an Kommando.
- Controle, met de manoeuvreerkamer.
Sie übernehmen das Kommando.
Of wil jij 't vertellen, Wes?
- Sie haben das Kommando.
Generaal Sloan, u leidt de aanval.
Kommandos, sichert die Gegend!
Commando's, bewaak de omgeving.
Übernehmen Sie das Kommando!
Arresteer Richards, en voer plan A uit.
- Keine Inspiration auf Kommando.
Je kan de inspiratie niet dwingen.
Schießt auf mein Kommando.
voornaamste wapen is startklaar!
Feuer einstellen! Kommando zurück!
Houd je gereed om stand te houden.
- Autoriteit aan Controle.
lk wil geen bevelvoerder zijn.
Iedereen, zodra ik het zeg.
Sie übernehmen das Kommando.
Worf, ga mee naar de transportkamer.
Rankins Kommando war involviert...
Rankin's ploeg was er bij betrokken...
Entschuldigung, Kommando zurück!
Tot auf Kommando sozusagen.
Dood op afroep, als het ware.
Wir benachrichtigen Ihr Kommando.
Wij zullen je meerdere inlichten.
- Auf dein Kommando, Francie.
Tel jij maar af, Francie.
- Wartet auf mein Kommando.
- Wir übernehmen das Kommando.
U.S... und britische Kommandos.
Amerikaanse... en Britse opdrachtgevers.
Auf mein Kommando vorwärts!
- Maximaler Senkrechtaufstieg auf Kommando.
- Klim met maximale versnelling.
- Das Kommando der Sternenflotte.
De top van de Starfleet is hier.
Führt ein strenges Kommando...
Jullie moeten een team vormen.
Jij ben nu de actieve C.O.?
Kommando, bitte melden, verdammt.
Kommando zurück, Fähnrich!
Op de plaats rust, Bootsman.
Auf mein Kommando ankoppeln.
Klaar om aan te koppelen.
Sie unterstehen meinem Kommando.
- Unsere Kommandos werden blockiert.
- Hij blokkeert ons vanaf de Brug.
Wie is er verantwoordelijk?
Kommando zurück, Mr. Smith.
Op de plaats rust, Mr. Smith.
Energiesysteme unter deinem Kommando.
Alle systemen tot uw beschikking.
Subjekt: Auf Kommando zerstören.
Probeer te vernietigen op gegeven tijdstip.
Erreichen Zurgs Kommando-Deck.
Hebben Zurgs commandodek bereikt.
Links steht Kommando Eins, blauer Bezirk, Kommando Zwei, roter Bezirk...
Op het bord, links, zie Squad Eén, Blauwe Sector. Squad Twee, Rode Sector.
Jenna D'Sora untersteht meinem Kommando.
Luitenant D'Sora dient onder mij.
Alles hört auf Bucks Kommando.
Altijd naar Buck luisteren.
- Data, Sie übernehmen das Kommando.
Starfleet heeft hele beschavingen teloor laten gaan.
Das Kommando-Schiff wurde zerstört.
Het vlaggenschip werd vernietigd.
Kannst du auf Kommando furzen?
Kan je scheten laten wanneer je dat wil?
Computer, aktiviere das Kommando-Notfallhologramm.
Activeer de holografische noodcommandant.
- Die Kommandos werden uns töten.
- De commando's zullen ons vermoorden.
Danke, Alan, Zerstörer der Kommandos.
Dank je, Alan, vernietiger van Commando's
- Jack hat das Kommando übernommen.
- Jack heeft besloten dat het beter is dat ik weg ga.
Auf Jacks Kommando kommen sie.
Ze zullen komen als Jack ze oproept.
Ich bin eine trainiertes Kommando.
lk ben een getrainde soldaat.
Feuern Sie auf mein Kommando.
Activeer de explosie als ik het zeg.
Der versteht nur holländische Kommandos.
- Sie haben wohl das Kommando.
Jij lijkt me iemand met macht.
Die Ravinok unterstand meinem Kommando.
Ze hebben een dokter nodig.
- Ich besuche das NEB-Kommando.
Eintreffende Nachricht vom Sternenflotten-Kommando.
Binnenkomend bericht van Starfleet.
Mr. Kozlov hat das Kommando.
Mr Kozlov heeft het roer.
Tain war das Obsidianische Kommando.
Tain wás de Obsidiaanse Orde.
Willst du ein anderes Kommando?
Warten Sie auf das Kommando.
Tot die tijd gebeurt er niks.
Okay, Buzz, auf mein Kommando.
- Nee, hierheen. lk weet er een.
Commander Riker hat das Kommando.
Sie werden meinem Kommando unterstellt.
Vroeg of laat sta je in mijn kantoor.
Hast du das Kommando hier?
Ich brauche ein einheitliches Kommando.
lk wil dat iedereen op één lijn zit.
- Felix hat das oberste Kommando.
Felix heeft het opperbevel.
Riker, Sie übernehmen das Kommando.
Voordat jullie vertrekken, wil ik nog even iets laten zien.
Das Kommando hat J.T. Esteban."
J.T. Esteban.' lk codeer de boodschap.
Ich bin wie Kommando Schlumpf.
lk ben net Commandosmurf.
Kommandos sind leise und verstohlen.
Commando's zijn stil en onopvallend.
Es war ein großes Kommando.
Denk je dat jullie het enige team waren?
Er bleibt auf Kommando sitzen.
Hij blijft in het gareel.
Zielt auf das Kommando Schiff.
"Val het commandoschip aan."
- Bei welchem Kommando war er?
-Jetzt übernimmst du das Kommando.
Und wo sind die Kommandos?
En waar zijn de Commando's
Ich habe hier das Kommando!
Warum haben Sie kein Kommando?
Waarom bent u geen bevelhebber?
Sie übergeben mir das Kommando.
Ich unterbreite es dem Kommando.
lk leg dit zelf voor aan Starfleet.
Der Captain hat das Kommando.