Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konzentrator	commutator frontprocessor op afstand lijndoorschakelaar zonneconcentrator concentrator
letale Konzentration	LC
tödliche Konzentration	letale concentratie LC
höchstzulässige Konzentration	maximale aanvaardbare concentratie Mac-waarde maximaal aanvaardbare concentratie MAC maximaal toelaatbare concentratie MTC
hoechstzulaessige Konzentration	maximaal toegestane concentratie MAC,Maximaal Aanvaardbare Concentratie
volumentrische Konzentration	volumeconcentratie
lineare Konzentration	lineaire focussering
hohe Konzentration	hoge concentratie 15
gefährliche Konzentration	schadelijke concentratie
ISDN-Konzentrator	ISDN-concentrator
Konzentrator-Station	groepsstation groepspost
osmotische Konzentration	osmotische concentratie
städtische Konzentration	stedelijke concentratie agglomeratie aaneengroeien van steden
maximale Konzentration	maximale waarde
Konzentrations-Mortalitätskurve	concentratie-sterfte kromme
radioaktive Konzentration	volumieke activiteit activiteitsconcentratie
atmosphärische Konzentration	atmosferische concentratie
Intrinsic-Konzentration	intrinsieke concentratie

---

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konzentration"

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie sagte "Konzentration".

- Ze bedoelt bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Konzentration leidet beträchtlich.

lk kan niet werken met pottenkijkers.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentration. Das ist wichtig.

Let op, dit is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Also Konzentration, bitte.

Dus hou je hoofd erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das. Lamonsoff, Konzentration.

lk heb jullie eerste shot gedaan, nu doen jullie de tweede.

   Korpustyp: Untertitel

Das beeinträchtigt die Konzentration.

Daar wordt je lichaam nog heter van.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzzeitiger Aussetzer der Konzentration.

Een moment van onoplettendheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr stört meine Konzentration.

U stoort me, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentration, meine Herren.

Hoofd bij de zaak, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Konzentration ist im Eimer.

- lk dacht dat u 'n grietje bedoelde.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentration ist kein Thema mehr.

Daar hebben wij geen moeite mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Konzentration. Ihr ruft niemanden an.

Je belt niemand om de waakvlam opnieuw te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe, bitte! Mit Konzentration jetzt.

Kalm, iedereen weer rustig.

   Korpustyp: Untertitel

CO2-Konzentration wird in vier Stunden toxisch.

Over vier uur wordt de lucht giftig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Konzentrations-lager, Dave.

We hebben geen concentratiekampen, Dave.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die Konzentration ist sehr gering.

- Het gasniveau is redelijk laag.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings gibt es hier eine größere Konzentration.

Alhoewel hier de meeste zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Prozess bedeutet Stress und Konzentration.

Er hoort stress bij, maar jij hoort er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Wir haben das Herz, Leute, konzentration.

Oké mensen, we hebben het hart.

   Korpustyp: Untertitel

Daher ist die Konzentration der Mannschaft abgelenkt.

En ze kleden hun vrouwen zelfs aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn bei Konzentration halten.

We moeten hem scherp houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier entlang ist eine höhere Konzentration.

Hier slaat hij verder uit.

   Korpustyp: Untertitel

Höchste Konzentration 8 Kilometer westlich der Kolonie.

- Acht kilometer naar het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sich deine Konzentration aufteilt?

Wat nou als je niet meer kunt focussen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine großartige Konzentration und Können.

Ze was scherp en vaardig.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Konzentration verloren, warst besessen.

Je raakt geobsedeerd. Ben ik geobsedeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre ganze Konzentration liegt auf der Heilung.

Je richt je volledig op genezing.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast außergewöhnlichen Einsatz und Konzentration bewiesen.

Je hebt grote moed en helderheid getoond.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Konzentration der Wellen geringer.

De triolische-golfconcentratie wordt hier minder.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Konzentration. Ich will zum Abendessen zu Hause sein.

Laten we dit snel afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Sauerstoffmonitor zeigte keinerlei chemische Konzentration auf.

Maar de lucht monitor liet geen chemische stoffen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gut gegen Schmerzen und für die Konzentration.

Het verdooft de pijn, zet je hersens op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Konzentration von Proteinen und Aminosäuren.

- Het is proteïne en aminozuur.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Moment brauche ich deine volle Konzentration.

Maar nu moet je met je hoofd erbij blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Heroin. Aber eine extrem hohe Konzentration von Kokain.

Geen heroïne, maar wel zeer veel cocaïne.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sie sagten, ich wäre schwach aufgrund meiner gespaltenen Konzentration.

Toen je zei dat ik zwak en niet gefocust was.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff hat viele Hausaufgaben, die unsere Konzentration verlangen.

Jeff heeft dan veel huiswerk. Dat krijgt voorrang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bewegung braucht Zeit, Engagement, Hingabe, Disziplin und Konzentration.

Het vergt tijd, inzet, discipline.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie Ihre volle Konzentration auf die Aufgabe vor Ihnen.

Ze erkennen hun wandaden zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wären Sie fort gewesen, wäre die Konzentration der Sauerstoffisotope anders.

Als je weg was geweest, zagen we dat aan de zuurstof-isotoopverhoudingen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kommen wir nur weiter mit Überlegung, Planung und Konzentration.

- Oh, Fabels en onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn noch nicht gelesen. Keine Konzentration.

Je hebt het niet gedaan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen den Iron Monkey durch Konzentration zu fangen.

Onhandige idioot. Ga weg. We proberen IJzeren aap te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nach ihrem letzten Afghanistaneinsatz, wurde diese Konzentration lückenhaft.

Maar na haar laatste missie in Afghanistan, nam haar scherpte steeds verder af.

   Korpustyp: Untertitel

Hoshi sagte, dass deine Anwesenheit meine Konzentration beeinträchtigt hat.

Hochi denkt dat je me afleidde tijdens het gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Erklärung... Ich habe die Konzentration verloren.

De enige verklaring is dat ik mijn scherpte verloor.

   Korpustyp: Untertitel

Treffgenauigkeit resultiert aus der Konzentration auf einen Punkt.

Nauwkeurigheid staat gelijk aan het focussen op een punt.

   Korpustyp: Untertitel

lm Umkreis dieser Bar liegt die höchste Konzentration an Reichtum.

Nergens is zoveel rijkdom als in de omgeving van deze kroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Danil hat dieselbe Beharrlichkeit und Konzentration wie sein Vater.

Danil heeft hetzelfde geduld en dezelfde controle als zijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

War die Konzentration höher als sie sein sollte?

Of bevond die zich op grotere hoogte?

   Korpustyp: Untertitel

Die werden bald müde werden und an Konzentration verlieren.

Het is weldra te donker om goed te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist auch schlecht für deine Konzentration, Colt.

Jij raakt afgeleid, bedoel je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte zuerst daran, dass du die Konzentration verlierst.

ln het begin dacht ik dat... je niet meer op scherp stond.

   Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Konzentration könnt ihr euren Körper durchaus beherrschen.

Als jullie je best doen, kan je die jeuk best de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Für unsere Tätigkeit braucht man Konzentration und Geschick.

ls god... je aan het beproeven met deze taak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand Rückstände von hoher Konzentration von Chloroform.

- lk vond sporen van chloroform.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir einen Espresso geholt. Vierfache Konzentration.

lk heb een espresso voor je gehaald, een vier dubbele.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schwefel-Konzentration zeigt, dass die thermischen Schlote näher sind, als erwartet.

De zwavelconcentratie toont aan dat de uitbarstingen dichterbij zijn dan wat we dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Karate geht es nicht um Kraft, es geht um Konzentration.

Karate gaat niet om slaan of geslagen worden. Het gaat niet om machtsvertoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Carbromal und Bromvaleton in einer Konzentration, die darauf hindeutet, dass sie eine Überdosis Schlafmittel genommen hat.

Carbromal en bromvaletone. Het lijkt op een overdosis slaapmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie hab ich eine solche Konzentration all dessen, was mich ausmacht, verspürt.

Nog nooit heb ik zo'n spanning in heel mijn wezen gevoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin... Schauspielerin, wenigstens versuche ich eine zu sein, und das erfordert Konzentration.

Goed, dan geef ik je bij dezen een hint... omdat ik actrice ben of wil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- - Unser Überleben verlangt die bedingungslose Konzentration auf die Ausrottung des Feindes.

Voor overleving wordt de totale vernietiging van de vijand geëist.

   Korpustyp: Untertitel

Um dich und den Jungen hiervon fern zu halten und meine Konzentration auf der Aufgabe.

Om jou en de jongen ver hiervan te houden. En mijn gedachten op de taak.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der hohen Zyanid-Konzentration ist sie giftig in roher Form und tödlich, falls falsch zubereitet.

en dodelijk als 't verkeerd bereid is! Gaat het weer?

   Korpustyp: Untertitel

Das wütend werden lässt dich die Konzentration verlieren, und der wahre Punkt ist die Gerechtigkeit.

Dat boos worden, leidt je af en waar het om gaat, is rechtvaardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Nutzen wir die geballte Konzentration, um uns Zugang bei Zook zu verschaffen.

Zo kunnen we bedenken hoe we in Zooks huis komen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bündele meine Konzentration auf das Grün, aber da ist noch mehr.

Goed, ik ben heel erg gefocust op groen. Maar er is nog meer, nog veel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Zeit waren wir Konzentration auf die Babys... und niemand beobachtete Chandler!

We hebben de hele tijd op de baby's gelet, maar niet op Chandler.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Menge Arbeit vor mir und brauche dazu volle Konzentration.

lk heb veel werk te doen en ik moet mijn hoofd erbij houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, etwas hätte Ihren linken Arm berührt. Dort ist die höchste Konzentration von Ionen.

Maar u zei dat uw linkerarm aangeraakt was en daar zit de ionisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, denn über Mädchen nachzudenken... ist schlecht für die Konzentration eines Ninja.

Goed, want aan meisjes denken... kan een Ninja afleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle jungen Wachati-Krieger üben fünf Tage lang... Balance und Konzentration.

Alle jonge krijgers moeten zo vijf dagen lang balanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt es bestimmt, aber es fehlt dir eindeutig an Willen und Konzentration.

lk denk van wel. Je doet alleen niet je best.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Theorie ist, dass sein Mangel an Konzentration... von einem überentwickelten Sextrieb herrührt.

Mijn theorie is dat zijn laksheid voortkomt uit een overontwikkelde seks-drive.

   Korpustyp: Untertitel

Sie jagen oder sie beherbergen... um diesen Krieg endgültig zu gewinnen, braucht es Konzentration.

Op hen jagen of hen beschermen... Om deze oorlog te winnen, moet je gefocust zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wartete auf den richtigen Augenblick, erhöhte die Konzentration dann auf eine tödliche Dosis.

Wachtte zijn tijd af en maakte het sterker tot een dodelijke dosis.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hinter ist eine Kammer, 40 Meter breit, grosse Konzentration von Antimateriepartikeln.

Hierachter zit 'n 40 meter brede opening met veel anti-materiedeeltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Affe braucht etwas um seine Konzentration aufrecht zu erhalten.

Maar de aap heeft het wel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das schaffen, haben wir uns vielleicht noch einen zusätzlichen Tag, bevor die Konzentration an CO2 uns schließlich tötet.

Als dat lukt, dan hebben we misschien een dag extra voordat de CO2 ons vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Ginsburg, der Sie verteidigte,... hat seine Konzentration verloren, oder macht er das, wenn er keine Pferde beschlägt?

- Die Ginsburg die u verdedigde... verloor hij het doel uit het oog, of iets dat hij doet als hij geen hoefsmid speelt?

   Korpustyp: Untertitel

Und was man bei ihr vielleicht als anstrengend empfinden könnte, ist viel mehr die Konzentration auf Details und Großzügigkeit.

Wat sommigen als veeleisend zien, is simpelweg oog voor detail en een pittig karakter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie gerne da gerne einweihen, aber ich muss wissen, dass Ihre Konzentration hierbei liegt, zu 100%.

lk wil jou erbij betrekken. Maar ik moet weten dat je er 100 procent bij bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten nicht zu spät kommen sollen, die Grenzen der Konzentration wurden über die Erde gezogen, selbst jetzt.

- U had niet zo laat moeten komen, de lijnen die samenkomen gaan richting de planeet Aarde, zelfs nu.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Zeug kommt aus 1947 hierher. Mein Scanner hat eine ungewöhnlich hohe Konzentration an fremdartigen Partikeln gemessen.

Ja, mijn scanner heeft een ongewone piek geregistreerd, van exotische partikels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir könnten Magic's Geld bis zur höchsten Konzentration destillieren, und es an einem von ihnen testen...

We kunnen proberen om een dosis te maken van Magic's geld. En op één van hun proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Und mach jetzt kleine Kreise, zur Konzentration und der Übertragung der Energie. Und die anderen... konzentrieren sich mit.

Leg je handen op elkaar en beweeg ze in het rond... om de energie in goede banen te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben alle Vortreffliches geleistet und Ihre Konzentration war beispielhaft aber nur einer von Ihnen wurde ausgewählt.

U heeft allen een voortreffelijke prestatie geleverd. Maar een man is uitgekozen. De uitblinker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterdrücken ihre natürliche Fähigkeit durch Konzentration auf Reime und Lieder. AII das, um nicht zu hören, was Sie laut genug gedacht haben, um es kilometerweit zu hören.

We moeten onszelf onderdrukken en liedjes door ons hoofd laten malen... enkel om niet op te vangen wat we op tien meter afstand nog horen.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis vor kurzem,... hatte ich keine Ahnung, dass trotz seiner Laktose-Unverträglichkeit... er kleine Mengen fettfreies Eis vertragen kann,... ohne ein schädliches Gas zu pro-duzieren, das - behaupte ich -,... in der richtigen Konzentration zu einer Waffe gemacht werden könnte.

En sinds kort, wist ik niet dat, ondanks zijn lactose intolerantie, hij kleine hoeveelheden vetloos ijs kan eten zonder gevaarlijk winderig te worden. Leonard komt zo thuis.

   Korpustyp: Untertitel