Typische Wortverbindungen und Kollokationen

offener detaillierter Kostenvoranschlag

open begroting

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kostenvoranschlag"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hier ist der Kostenvoranschlag.

- lk heb 't budget.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen einen Kostenvoranschlag.

We kunnen kortingen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Summe-- - Kostenvoranschlag.

- Een opgave doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir einen Kostenvoranschlag.

lk zal je op de hoogte houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen nur einen Kostenvoranschlag.

- We willen even praten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Kostenvoranschlag für GM.

lk heb General Motors ook maar vast berekend.

   Korpustyp: Untertitel

Er... sie arbeiten an einem Kostenvoranschlag.

Hij... Ze maken een offerte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss gleich rüber zu Fillmore, einen Kostenvoranschlag machen.

lk moet straks naar een nieuwe klant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Kostenvoranschlag für die Teppich-Reparatur.

Er is ook een offerte voor tapijt reparatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss erst reinkriechen, bevor ich einen Kostenvoranschlag mache.

ln de kruipruimte kan ik pas zien hoeveel het gaat kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kostenvoranschlag war so hoch wie der von den anderen.

Hun taxatie was net zo hoog als die anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Kostenvoranschlag eingeholt. Könnten Sie ihm den geben?

Kunt u dit schaderapport aan hem geven?

   Korpustyp: Untertitel

Oh gut, ich werde weitermachen und Ihnen einen Kostenvoranschlag ausarbeiten und Sie dann später anrufen.

lk zal een offerte opmaken en bel u later.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchte einen Kostenvoranschlag für eine Hochzeits-Cupcake-Torte, und eine Bräutigams Cupcake-Torte für 300 Gäste.

Ze wil prijzen voor een cupcake bruidstaart... en een cupcake bruidegomstaart, voor 300 gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten daher an ein paar erste Entwürfe und einen Kostenvoranschlag. Vielleicht bis Donnerstag. Vor Beginn des islamischen Wochenendes.

We hopen op 'n paar schetsen en een bod voor donderdag, voor het islamitische weekend begint.

   Korpustyp: Untertitel

Also machten wir einen niedrigen Kostenvoranschlag, spachtelten etwas rum und erhöhten die Rechnung als sie sich beklagten.

We overdrijven 'n beetje. Gooien wat met gips. En verhogen de rekening als ze gaan klagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie mal, ich will nicht bis zum nächsten Jahrhundert warten um diesen Kostenvoranschlag zu bekommen. Wenn Sie mich nochmal versetzen, werde ich woanders hingehen, okay?

lk wacht geen eeuw op de offerte, dus als u het weer uitstelt... ga ik gewoon ergens ander heen.

   Korpustyp: Untertitel

Bundessteuern werden explodieren, wenn Sie also darauf bestehen, den Kauf zu tätigen, machen Sie einen Kostenvoranschlag, mit einer Rückkaufoption, um Steuern zu vermeiden.

De belasting op mineralen zal fors toenemen. Indien u toch tot de aankoop wilt overgaan... bedingt u dan een leasebackconstructie om die heffingen te ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Bundessteuern auf Mineralien werden explodieren, wenn Sie also darauf bestehen, den Kauf abzuschließen, gehen Sie auf Nummer sicher und machen Sie einen Kostenvoranschlag, mit einer Rückverpachtung, um die Steuer zu vermeiden.

De belasting op mineralen zal fors toenemen. Indien u toch tot de aankoop wilt overgaan... bedingt u dan een leasebackconstructie om die heffingen te ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel