Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interspezifische Kreuzung	raskruising kruising tussen verschillende wijnstokrassen
niveaugleiche Kreuzung	gelijkvloers kruispunt gelijksvloerse kruising gelijkvloerse kruising
Y-Kreuzung	vorksplitsing gaffelsplitsing Y-splitsing splitsing
rechtwinklige Kreuzung	haakse kruising viersprong rechte kruising loodrechte kruising
schiefwinklige Kreuzung	viersprong scheve kruising
niveaufreie Kreuzung	ongelijkvloerse wegkruising verkeersknooppunt zonder gelijkvloerse kruisingen ongelijkvloerse kruising
höhengleiche Kreuzung	overweg gelijkvloers kruispunt
plangleiche Kreuzung	gelijkvloerse scherpe kruising
versetzte Kreuzung	bajonetaansluiting
vierarmige Kreuzung	viersprong
vielarmige Kreuzung	zessprong vijfsprong meervoudig kruispunt
reziproke Kreuzung	reciproke kruising
einmalige Kreuzung	enkelvoudige kruising enkele kruising
doppelte Kreuzung	dubbele kruising
spitzwinklige Kreuzung	scheve kruising
einfache Kreuzung	kruisstuk
gerade Kreuzung	rechte kruising
Held Kreuzung	kruising van Held
Forel Kreuzung	decussatio ventralis tegmenti decussatio van Forel
Scheck mit einfacher Kreuzung	cheque met algemene kruising

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kreuzung

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist die Kreuzung.

Dit is het keerpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, an der Kreuzung.

Sectie West.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die nordöstliche Kreuzung.

- De noordoostelijke uitgang is de snelste.

   Korpustyp: Untertitel

Es müsste diese Kreuzung sein.

Het moet deze afslag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Eindringling bei Kreuzung 52 Beta.

- De indringer zit in 52 beta.

   Korpustyp: Untertitel

An der nächsten Kreuzung links.

-Neem de eerste afslag links.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst nicht die Kreuzung...

U ziet de spoorwegoverweg niet.

   Korpustyp: Untertitel

-Biegt an der nächsten Kreuzung rechts ab.

- Sla rechtsaf bij de volgende weg.

   Korpustyp: Untertitel

MORGEN UM 07.30 UHR AN DER KREUZUNG.

MORGEN OM 7H30 AAN HET KRUIS.

   Korpustyp: Untertitel

An der Kreuzung Vine und Yucca.

Vine en Yucca, ze moeten er allemaal langs.

   Korpustyp: Untertitel

Schüsse auf der Kreuzung Broadway/Centre Street.

Schoten gelost, Broadway en Centre Street.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten über die Kreuzung fahren können.

Het licht is nu gr...

   Korpustyp: Untertitel

- Holt den Koffer! - Fahrt zur nächsten Kreuzung!

- Rij weg. we zien jullie daar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kreuzung von mongolischem Blut mit wärmerem.

Mongools, gekruist met warmer bloed.

   Korpustyp: Untertitel

An der nächsten Kreuzung scharf links abbiegen.

We gaan scherp linksaf bij de volgende splitsing.

   Korpustyp: Untertitel

- über die Kreuzung an der Ampel schleuderte.

Door het verkeerslicht slipte.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gerät bei Kreuzung Beta-28.

Een apparaat in aansluitpunt beta-28.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie finden an jeder Kreuzung einen.

Tot ziens, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohne nicht weit von der Kreuzung.

lk zag wat in de kassen bij de Severins.

   Korpustyp: Untertitel

-Und fahre bei Rot über die Kreuzung.

En ik reed door rood licht.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist noch an dieser Kreuzung?

Wat is daar nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie das an der Kreuzung?

Zat u ook in de trein?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden keinen Kreuzungs-Dämonen beschwören.

We roepen geen kruisingsdemon op.

   Korpustyp: Untertitel

Sterile Kreuzung von Pferd und Esel.

Nageslacht van 'n paard en 'n ezel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchten deren DNA, um sich durch Kreuzung fortzupflanzen.

Jullie hadden hun DNA nodig bij de voortplanting.

   Korpustyp: Untertitel

Der Alte hat gesagt, an der Kreuzung links abbiegen.

De oude man zei dat we bij de beek linksaf moesten.

   Korpustyp: Untertitel

Taxi Nummer 574 parkt an der Kreuzung 6te und Memorial.

Taxinummer 574 staat geparkeerd bij 6th en Memorial.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind etwa eine Meile nordwestlich der Silver Creek Kreuzung.

We zijn een half mijl ten noordwesten van Silver Creek Junction.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht an der Kreuzung 12th und Main, ich muss übergeben.

Draai die camera maar even weg, want ik moet overgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kreuzung der Orchidee mit der Klapperschlange ist wieder gescheitert.

lk heb de orchidee weer niet met de slang kunnen laten paren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie 'ne Kreuzung aus Latino und Paul Giamatti.

Je bent 'n latino-versie van Paul Giamatti.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns an der Dingley-Kreuzung. Nehmt King Charles.

We zien elkaar bij Dingley.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst gehen wir zu einer Kreuzung. Dann vielleicht ins Kino.

Eerst een verkeerskruispunt en daarna misschien een voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben wohl... das Schild an der Kreuzung übersehen?

Misschien weet u 't niet... maar u mag deze straat niet inrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir sollten zur Warren-Ridge-Kreuzung zurückfahren.

We hadden meteen terug moeten gaan naar Warren Ridge.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Kreuzung. Wir müssen an ihnen vorbei.

We moeten langs ze zien te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Indem er eine alte Dame an der Kreuzung überfahren hat?

Heeft hij een oude dame overreden?

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Route 30, in der Nähe der Kreuzung.

Op Route 30, nabij de spoorkruising.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier an der Kreuzung Florence und Normandie.

Maar het is heel logisch als je ziet wat politici en nieuwsberichten verkondigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag ihm bitte, er hat die Kreuzung verpasst.

Zeg 'm dat hij de afslag heeft gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Transporterkontrolle zur nächsten Kreuzung umgeleitet.

lk heb de transportbediening naar het volgende knooppunt omgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leitete die Transporterkontrolle zur nächsten Kreuzung um.

lk heb de transportercontrole omgeleid naar een ander paneel.

   Korpustyp: Untertitel

8 Uhr morgens. Kreuzung Route 23 und Cherry Valley Road.

Om acht uur op route 23 en Cherry Valley Road.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die Kreuzung von genetisch Ungleichem fordert Heterosis.

Als je rassen kruist, krijg je betere kalveren en dus minder bastaardrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwa zwei Meilen östlich der Kreuzung mit der 180.

We zijn zo'n drie kilometer ten oosten van het knooppunt op snelweg 180.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr alle... die hier die Kreuzung blockieren... ihr seid Idioten.

Al de mensen! Die de overgang blokkeerden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Fahrzeugbrand an der Kreuzung 4. und Main!

lk heb een wagen die in brand staat op de 4de en Main.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, er hat einem Kind über die Kreuzung geholfen.

Hij hielp een kind dat wilde oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fünf Minuten entfernt an der Route 18-Kreuzung.

We zijn vijf minuten verwijderd van de 18.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist unterwegs in Richtung der Kreuzung Lyndhurst und Gage.

Hij wordt geleid op het snijpunt Lyndhurst en Gage.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist bei der Kreuzung Wall Street und Nassau.

Zij is bij Wall en Nassau.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Sequenz 6-Theta-9 von dieser Kreuzung erreichen.

We kunnen 6-theta-9 van hieruit bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen eine genetische Kreuzung, für die allianz züchten.

We willen een bastaardras dat goed is voor de Alliantie.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Kreuzung zwischen einem Sittich und einem Tiger?

Wat krijg je als je een parkiet met een tijger kruist?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Simulation von Kreuzung 49 auf Deck 4.

Dit is 'n simulatie van aansluitpunt 49, dek 4.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen einem möglichen Code-37 Fahrzeug, Kreuzung Sunset und Hobart.

We achtervolgen een mogelijk code-37 voertuig, oostwaarts richting Sunset and Hobart.

   Korpustyp: Untertitel

Zentrale, wir brauchen einen weiteren Rettungswagen, Kreuzung Vermont und 127.

Centrale, we hebben nog een ambulance nodig op Vermont en 127.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen euch wahrscheinlich an der Errad-Kreuzung ein.

We treffen jullie weer bij Errad Crossing.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich dachte daran Freitag an die Kreuzung zu fahren.

Hé, ik zat te denken om vrijdag naar de tweesprong te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Verdächtige auf einer Kreuzung das Polizeiauto anfuhr.

Toen de verdachte aan kwam rijden en tegen ons op reed.

   Korpustyp: Untertitel

Bis heute stelle ich mir an jeder Kreuzung die Frage:

En bij elke beslissing stel ik mezelf één vraag.

   Korpustyp: Untertitel

An der übernächsten Kreuzung links zur Union Station.

Je gaat straks linksaf richting Union Station.

   Korpustyp: Untertitel

Harold, ich bin an der Kreuzung 148. und Dritte.

Harold, ik ben bij 184th en 3rd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sozusagen mein spezielles Recherchegebiet, die Kreuzung von

Dat is zo'n beetje mijn specifiek onderzoeksgebied.

   Korpustyp: Untertitel

Folge dem Tunnel in Richtung Westen. Nach ca. 150 m kommt 'ne Art Kreuzung.

Neem de tunnel over ongeveer 130 meter westelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zu einem Fußgängerüberweg auf einer belebten Kreuzung in der Stadt.

Misschien een druk voetgangerskruispunt in een stad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kreuzung gäbe mir ein fokussiertes, doch wechselndes Bild menschlichen Lebens.

Een verkeerskruispunt geeft een alsmaar veranderende kijk op het leven van de mens.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten zur Kreuzung Broadway und Zehnte. 2-15. - Stiller Alarm.

Alle eenheden hij Broadway en 1 0th...

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ändert nichts daran, dass eine Ampel an die Kreuzung gehört

lk zocht mam, het ging per ongeluk. Een geweldig ongeluk. l lk wil het niet eens weten.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie könnten die Brücke an der Kreuzung nehmen und viel Zeit sparen.

Of je neemt de brug bij de splitsing en dat scheelt een hoop tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Sie nur einmal im Blick, und zwar an der Creek Kreuzung.

De enige keer dat ik je had was daar op Creek Crossing.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich gurkten wir durch das West Village bis zur Kreuzung mit der 4. Straße.

We zaten in 'n warboel van straatjes van West Village.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal war's eine rote Ampel, als gerade jemand über die Kreuzung kam.

Nu door rood. Net toen er een agent en een kind overstaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zweifelte am Gelingen der Kreuzung. Und die Pflanze war auch erst krank.

lk betwijfelde of de enting zou lukken en de plant sukkelde eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, der beste Organismus für die Kreuzung mit menschlichen Wesen ist die Flechte selbst.

Het beste organisme om mee te fuseren is de korstmos zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's gerade eben... pfeifen gehört an der Fünf-Meilen-Kreuzung.

Hij is nu bij Five Mile Crossing.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Feuer im Mooby's an der Kreuzung Memorial und Leonardo.

Ja, er is brand bij Mooby's... op Memorial Parkway en Leonardo.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Gewinnung von Stammzellen wird die Kreuzung verschiedener Zeligattungen ja gar nicht mehr gebraucht.

We bevriezen geen cellen om stamcellen te verkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann trennen sich unsere Wege an der übernächsten Kreuzung, an der Tyrone Street.

Dus, aan het einde van de straat gaan we uit elkaar. Bij Tyrone Street.

   Korpustyp: Untertitel

AL MANSOUR CHEMIEWAFFENFABRIK Wir sichern weiter die Kreuzung bei Alpha-Charlie-Drei:

122 we behouden de snelweg op Alpha Charlie 3.

   Korpustyp: Untertitel

Nach wie vor gibt es einen Überfall. Irgendwo zwischen dem Haus und dieser Kreuzung.

Het wordt 'n hinderlaag tussen hier en hier.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Zugangspunkt zur Kanalisation etwa zwei Blocks östlich von dieser Kreuzung.

Twee blokken verderop zit een ingang naar het riool.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie aus der CTU raus und zur Kreuzung Meridian und Moorpark.

Haal haar bij CTU weg en breng haar naar Meridian en Moorpark.

   Korpustyp: Untertitel

Als erste sperren wir die 116, an der Kreuzung zur Taubman's Road.

De eerste moet staan op de verbinding met Taubman's Road, op de 116.

   Korpustyp: Untertitel

Ein älterer Mann wurde auf der Kreuzung Bronx Expressway vor 40 Minuten mit derselben Waffe erschossen.

Een oudere man werd neergeschoten en gedood op de Cross Bronx Expressway 40 minuten geleden met hetzelfde wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Notfall an der Kreuzung Roosevelt und Kelley, 1 0-50-I rescue.

Alarm in section Roosevelt and Kelley, 10-50 rescue

   Korpustyp: Untertitel

Die 4. Kreuzung von Akasaka wird von ca. 3.000 Mann besetzt.

ongeveer 3000 demonstranten bezetten Akasaka Crossing Nr. 4. oproer is in aantocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, die 4. Kreuzung von Akasaka wird von ca. 3.000 Mann...

ongeveer 3000 demonstranten bezetten Akasaka Crossing Nr. 4. oproer op komst.

   Korpustyp: Untertitel

Ein obdachloser Mann kampierte in einer Gasse an der Roxbury Kreuzung.

Een dakloze man bivakkeerde in een steeg in "Roxbury Crossing".

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, es ist genau hier... die Kreuzung zwischen Körper und Geist.

Maar volgens mij zit het hier... de overgang tussen lichaam en geest.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Roland, wer sonst hätte wissen können, dass wir zu dieser Kreuzung wollten?

- Wie wist er nog meer dat wij daar waren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiss, wie es ist, an einer Kreuzung des Lebens zu stehen.

lk weet hoe 't is om 'n dilemma te hebben en geen uitweg te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, gnädige Frau, an jeder zweiten Kreuzung gibt es Shuttlebusse zum Evakuierungszentrum.

Er gaan pendelbussen naar het evacuatiecentrum... elk tweede blok.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen, 10:00 Uhr. Wir holen dich an dieser Kreuzung ab.

Morgenavond om tien uur pikken we je hier op.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, du und Trixie trefft mich an der Kreuzung Beverly und Lomitas.

Luister... jij en Trixie daar, ontmoeten me bij Beverly en Lomitas.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bücher entstanden durch die Kreuzung von Pillen, Alkohol und schizophrener Begabung.

Zijn boeken werden geschreven in een was van pillen en drank... en volgens sommigen, een schizofrene genie.

   Korpustyp: Untertitel

Du holst mich bei dem Billigladen an der Kreuzung Lex und Fulton ab.

Je haalt me op voor de slijter op Lex en Fulton.

   Korpustyp: Untertitel

Ich greife hier nur nach Strohhalmen, aber wenn ich an "teleportieren" denke, denke ich an Kreuzungs-Dämonen.

Dit is enkel giswerk, maar als ik aan teleporteren denk, denk ik aan een kruizingsdemon.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, vor einem Jahr,... als Sie mich in die Zelle warfen, bin ich an einer Kreuzung ankommen.

Weet u... Een jaar geleden, toen u me vast liet zetten stond ik voor een keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Die WHO berichtet heute, dass Hilfe bald einer Kreuzung des Meningitisstamms mit Komponenten von Pocken und H1N1.

De WHO zei vandaag dat hulp een meningitisstam met componenten van waterpokken en H1N1.

   Korpustyp: Untertitel