Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gezogener Lauf	getrokken loop
glatter Lauf	gladde loop
Lauf-Modul	bedrijfsmodulus
synchroner Lauf	synchroon bedrijf
asynchroner Lauf	asynchroon bedrijf
Lauf-Übersetzung	overbrengverhouding
geraeuscharmer Lauf	geruisarme beweging
unruhiger Lauf	onrustige loop
ruhiger Lauf	rustige loop
Lauf-Rumpelgeraeusch	gerommel
Waffe mit glattem Lauf	wapen met gladde loop vuurwapen met gladde loop
im Laufe des Haushaltsjahres	tijdens het begrotingsjaar
den Lauf ausschneiden	de aansnijding maken aansnijden
Lauf mit Vollgas	werking in hoog regime
unterer Lauf des Flusses	benedenloop van rivier
oberer Lauf des Flusses	bovenloop van rivier
Lauf eines Programmes	gang
mittlerer Lauf des Flusses	middenloop der rivier
der Lauf eines Flusses	loop van een rivier loop van een kanaal
der Lauf eines Kanals	loop van een rivier loop van een kanaal
Beginn des Laufs	oorsprong
eine Frist in Lauf setzen	een termijn doen ingaan
Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs	vormlancet
Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf	vuurwapen met één loop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lauf

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Lauf!

Of ik schop je.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf, mein Katzentierchen, lauf.

Die vreselijke dierenbeulen, Wees vrij, mijn kleine zus.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf weg! Lauf weg.

800 dollar en dan haal ik niet de politie, hoewel dit diefstal is.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf zur Baumgrenze, lauf.

Naar de bosrand, vlug.

   Korpustyp: Untertitel

Pinball, lauf.

Pinball... de hendel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Lauf.

- Met een vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf weg.

- Dan vermoorden ze je.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf weg, Tucker!

Sla hem, Tucker.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf zum Truck!

- Naar de vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Whiskey in den Lauf.

Zonde van de whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Hol den Ball, lauf.

Niet blaffen. Pak hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschwinde hier! Dusty, lauf!

Maak dat je wegkomt, Dusty wegwezen hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Lauf.

We maken ze in.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, lauf weiter.

lk hoor de honden.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Lauf.

Hij doet het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe ganz heiß.

Er komt rook uit me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lauf nicht weg.

- Maak hem af, Vader McNally.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf nicht mehr weg.

Je moet niet meer zo weglopen.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf in die Garage!

Kijk in de garage.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lauf nicht wiederweg.

Maar begin niet opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Lauf ins Feld.

Je moet nu wegrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich laufe gern.

Tevens houd ik er van te wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo laufe ich hin?

Waar moet ik heen?

   Korpustyp: Untertitel

Lauf! Lauft! Beeilt euch!

Schiet op, schiet op!

   Korpustyp: Untertitel

Es nimmt seinen Lauf.

- Het gaat verder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Lauf.

Je zit in een opgaande lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lauf der Welt.

Zo gaat het op deze wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Lauf.

lk was in de goede stemming.

   Korpustyp: Untertitel

Kopf runter und lauf!

Hou je hoofd laag. Nu.

   Korpustyp: Untertitel

Scheißegal, lauf los!

Wie geeft er om?

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nicht weg.

lk zal niet vluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Lauf.

Het gaat net zo lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lauf ist leer.

Het wapen is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe jeden Tag.

lk jog elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, ich laufe.

- Nee, ik wandel wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Lauf!

Het is O'Malley gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine im Lauf.

Een, twee, drie!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich laufe gerne.

- lk vind het heerlijk om te wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

lk ben in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Ziyal, lauf weg!

Goran'Agar, als je blijft doden ze je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe auf 100%.

lk ben in de zone.

   Korpustyp: Untertitel

Hank, lauf nicht weg!

Hank, laten we even babbelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich laufe zum Zaun.

Een man klom over het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf heim, Kleiner.

Naar huis, kleine nepperd.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnapp sie dir! - Lauf!

Grijp ze, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf die Wand hoch.

De ene hand over de andere.

   Korpustyp: Untertitel

- Joey, lauf weg!

- Joey, weg daar!

   Korpustyp: Untertitel

Lauf, mein Kind.

Toe maar, kindje.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb laufe ich Streife.

Daarom bevalt de wijk me best.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lauf mal los.

Begin maar te wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, Mädel, lauf.

Ja, meid. Schiet op!

   Korpustyp: Untertitel

- Wie war dein Lauf?

Hoe ging het joggen?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lauf für mich!

Breng dat drankje maar dansend!

   Korpustyp: Untertitel

Den Lauf checken, entsichern...

Controleer het vat, ontgrendelen...

   Korpustyp: Untertitel

Lauf aus dem Nebel.

Haal hem uit die mist!

   Korpustyp: Untertitel

Bobby, lauf nach draußen!

Bobby, wacht buiten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nicht weg.

- Nou, ik heb alle tijd hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Beweg dich, lauf!

Je bent een schande voor het leger!

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nur herum.

lk kijk wat rond.

   Korpustyp: Untertitel

Er klettert hoch, lauf!

Hij gaat naar boven, vooruit!

   Korpustyp: Untertitel

Steig aus und lauf.

Fuck you, stap dan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lauf nicht weg.

Maar dwaal niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lauf der Dinge.

- Dat gebeurt meestal.

   Korpustyp: Untertitel

- Für meinen göttlichen Lauf.

- Ja, voor mijn Godinnen Trein.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihr freien Lauf.

Laat het vrij rondlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe auf Adrenalin.

lk werk op adrenaline.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt 'nen Lauf.

Jullie zijn op dreef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe zu ihr.

lk wilde haar pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Schätzchen, lauf los.

Schat, het is tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Los, lauf, Hassan!

Naar buiten, Hassan!

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe Samstag auf?

lk mag zaterdag spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Lauf besser weg, Junge

Zoek maar gauw dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Geh! - Was? - Lauf!

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles nimmt seinen Lauf.

Alle dingen hebben hun weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich laufe.

- Nee, ik neem de trap.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende des Laufs.

Het einde van je tocht.

   Korpustyp: Untertitel

Unaufhaltsam ist ihr Lauf.

nooit meer veranderd vanaf nu tot in de eeuwigheid

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

lk zit in een flow.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe auch langsamer.

lk beloof niet mijn best te doen!

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Lauf.

- Je hebt goed gerend.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Lauf.

Dit is van mij. Je was afgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nicht weg.

- Prima, tot zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

lk ben op dreef.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke. Ich laufe.

Nee, de wandeling zal me goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf, versteck dich!

Smeer 'm. Verstop je.

   Korpustyp: Untertitel

Laufe ich rot an?

- Denk je soms dat ik bloos?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Lauf pro Mädchen, zwei Mädchen pro Lauf.

Eén heat per meisje, twee meisjes per heat.

   Korpustyp: Untertitel

Stieß mit dem Kopf in ein Hornissennest Lauf, lauf!

Zo is het goed, net alsof jullie het menen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich laufe wirklich viel.

Nou, er wordt wel heel wat afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf nicht von der Matte.

Je mag niet van de mat af.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lauf ich eben auf.

lk start wel in de basis.

   Korpustyp: Untertitel

lm Laufe von 6 Stunden.

lk ben al zes uur bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe über vor Freude.

lk ben ook zo gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Ändere den Lauf der Dinge.

Verander hoe de zaken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ein super Lauf.

lk had haar bijna in bed.

   Korpustyp: Untertitel

- Da nahm alles seinen Lauf.

Daar is 't mee begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Willi, lauf nicht so schnell!

Whitey, wacht op me.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf nachts nicht draußen rum.

Je kan niet zomaar 's nachts rondzwerven.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dem Schmerz freien Lauf.

- Negeer de pijn niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf mal ein bisschen herum.

Laten we even rondlopen.

   Korpustyp: Untertitel