100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lektion

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mein Fehler. Lektion gelernt.

- Sorry, ik zal erop letten.

   Korpustyp: Untertitel

Der braucht eine Lektion.

We moeten een voorbeeld stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen ihre Lektion.

Dit zal hun aandacht wel trekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Lektion.

- Leuk om te weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lerne meine Lektion.

Wat ga je doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Lektion fürs Leben.

-Zie het als een levensles.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Lektion.

Geen lezing.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Lektion.

Dank je voor de levensles.

   Korpustyp: Untertitel

Verpass mir eine Lektion.

Leer het me maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Lektion.

Steek hier wat van op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Lektion, und zwar:

Je hebt een vriend.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihre Lektion gelernt.

- Je hebt je huiswerk gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet ""Lektion des Schreckens"".

Het betekent 'de aanwending van doodsangst'.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekamen eine Lektion erteilt.

Er is een moraal.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinder, die Lektion ist also...

Dus kinderen, de moraal is....

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Lektion für dich.

Hier is een levensles voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lektion ist wohl angekommen.

lk denk dat dat wel gelukt is.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke Ihnen, für die Lektion.

Zoals altijd, dank u voor uw advies.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Lektion.

Dát maakt deel uit van de opleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Lektion gelernt.

Daar had ie wat aan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lektion, öfters Altpapier wegzubringen.

Vaker naar de papierbak dus.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich eine Lektion erteilen.

Daarvoor zul je boeten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Simmel eine Lektion erteilt.

Je mishandelt Simmel en zegt dat hij moet ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du mir eine Lektion in Mutterschaft?

Ga jij me vertellen hoe ik moeder moet zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Doch nicht für eine Dinner - Lektion.

Voor een dineerles zeker niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Lektion für ihn.

- Voor hem, was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine Lektion erteilen.

lk zal jouw gevechtskunsten vernietigen!

   Korpustyp: Untertitel

Er will ihm nur eine Lektion erteilen.

de amerikaan heeft nog genoeg ammunitie!

   Korpustyp: Untertitel

Meister, ich habe ihm eine Lektion erteilt!

Meester, ik heb hem verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Lt. Wells, die Lektion ist beendet...

Luitenant Wells, we houden het voor gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Lektion habe ich gelernt.

lk snap dat het ongepast was.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Aber dieser Franzose braucht eine Lektion.

Goed, maar deze Fransman moet zijn plaats weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihm nur eine Lektion erteilen.

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Lektion nicht gelernt.

Hij leert het nooit, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast deine Lektion gelernt.

Je hebt alles betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere wertvolle Lektion fürs Leben.

Weer een waardevolle levensles.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lektion liegt in der Anstrengung.

Van de strijd leer je.

   Korpustyp: Untertitel

Chadara soll uns eine Lektion bleiben.

We moeten Chadara niet vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Lektion, die man als Kadett lernt.

Het eerste wat je leert als cadet.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lektion? Genau. Komm, wir helfen ihnen.

Het liefst zou ik hem gaan aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du das als Lektion betrachten,

Misschien moet je dit als een levensles beschouwen en het feest stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Thema der nächsten Lektion.

Dat is het onderwerp van de lezing van volgende week.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Lektion. Und danke hierfür.

Bedankt voor de levensles, en dank je voor dit.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich werden wir ihnen eine Lektion erteilen.

Over 10 seconden zijn ze weer helemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für eine Lektion in Staatskunde.

We hebben geen tijd voor geschiedenisles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch meine Lektion lernen müssen.

lk leerde het op de harde manier.

   Korpustyp: Untertitel

David wollte Ihnen nur eine Lektion verpassen.

David wilde alleen iets bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass das keine Lektion ist.

- lk begrijp dat dit geen spreekbeurt is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir jetzt eine Lektion erteilen.

Laat me je 'n wijze raad geven.

   Korpustyp: Untertitel

Und so haben wir unsere Lektion gelernt.

lk dacht dat je van was gemaakt was. lk ben van was gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich töte Paladins, Ende der Lektion.

lk dood Paladins, klas mag naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll ihm die Lektion erteilen?

Wil je dat ik het doe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Lektion gelernt. Ja, gut.

Oke, nou, het was een lange avond.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die beiden... haben eine Lektion verdient.

Die twee moeten gepakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was hier die Lektion ist?

Weet je wat het moraal hiervan is?

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Lektion, die mein Dad mir beigebracht hat.

Dat leerde mijn vader me.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder, versammelt euch, Zeit für eine Lektion in Lebensführung.

Kinderen, even verzamelen. Tijd voor een levensles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube er hat seine Lektion gelernt, Zé.

Je hebt hem genoeg gestraft, Ze.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchst du deinen Eltern eine Lektion zu erteilen?

Wil je je ouders straffen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir noch eine weitere Lektion erteilen.

Want ik geef je nog één geschiedenisles.

   Korpustyp: Untertitel

Nicholas, du hast deine Lektion in einer Stunde gelernt.

Nicholas, over een uur ben je klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihnen sagen, was die Lektion ist.

lk vertel wel wat de moraal is,

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Lektion über den näheren Sinn von Unagi.

Dat is goed om te weten.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit, dir eine Lektion zu erteilen.

Nu is 't aan ons om jou pijn te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine wichtige Lektion für dein Leben.

Dit is een belangrijke levensles.

   Korpustyp: Untertitel

Buh? Ich hoffe, Sie lernten heute eine wichtige Lektion.

lk hoop dat iedereen dit ter harte neemt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du mit deiner Lektion fertig bist...

En als je klaar bent met je lezing...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lektion, wie schwierig es ist, durch Felsgestein zu scannen.

Over de uitdagingen om door rotslagen heen te scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Lektion nicht mehr als einmal zu lernen.

lk moet maar een keer iets aangeleerd krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lektion ist, dass niemand die FCA reinlegen kann.

Dat niemand de FHK te slim af kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Weihnachtsmann wird ihm diese Lektion erteilen.

En de Kerstman gaat dat nu even doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dem Wilderer hat Steve eine Lektion erteilt!

Ze zijn wel volhardend. Ze gaan tot het uiterste.

   Korpustyp: Untertitel

Bridgette braucht eine Lektion, was angemessen ist, oder nicht.

Bridgette moet weten wat wel en niet kan.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm es es als Lektion fürs Leben, Lois.

Zie het als een levensles, Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Cecil Jacobs sorgte dafür, dass ich meine Lektion vergass.

Dat kwam door Ceci Jacobs.

   Korpustyp: Untertitel

Daher die Lektion über die Verwendung des Wortes "Arschloch".

Vandaar de afleidingsactie van de dramatische variatie van klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Lektion gelernt und werde vorsichtiger sein.

lk weet nu dat ik beter uit moet kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das vielleicht eine Lektion in Barmherzigkeit sein?

Willen ze ons nu mededogen bijbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Dass Miguel geschnappt wird ist kein Teil der Lektion.

Hoort niet bij de opleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du mit deiner Lektion fertig bist...

En als je klaar bent met uw college -

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst hier gerade eine Lektion eines wahren Meisters.

Je krijgt echt een master class hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gluabe, dass du deine Lektion gelernt hast.

lk dacht al dat je dat snapte.

   Korpustyp: Untertitel

Was war die 1. Lektion, die ich dir je beibrachte?

Wat heb ik altijd tegen je gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihm eine Lektion erteilt, bevor die Polizei ankam.

We hebben 'm onder handen genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hätte ich meine Lektion nach allem noch nicht gelernt.

lk heb haar vermoord en ik heb Lucifer bevrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte einem Freund von mir nur eine Lektion erteilen.

lk wil een vriend iets bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist streng, als könnte sie mir 'ne Lektion erteilen.

Hou hier mee op. Ja, hier is het wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Heute abend brauchst du ihnen diese Lektion nicht zu erteilen.

Je preekt op de verkeerde avond.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lektion über den Lohn für eine rechtschaffene Lebensweise.

En God heeft haar aan mij gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber scheinbar haben Sie diese Lektion noch nicht gelernt.

Maar het lijkt alsof u dat niet weet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns nicht lehren? Dann erteilen wir die Lektion.

Als je geen demonstratie wil geven, willen wij het wel overnemen

   Korpustyp: Untertitel

Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.

- Hij doet alsof, om haar te straffen.

   Korpustyp: Untertitel

Du versuchst mir eine Lektion zu erteilen, Richtig?

Je wilt me iets bijbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie als Lektion für die anderen vernichten.

Je vernietigt ze allemaal als voorbeeld voor de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das stimmt, möchte ich diese Lektion lieber nicht lernen.

Als dat waar is, leer ik het liever niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Lektion, die ich bereits gelernt hatte.

Dat kon ik toen al.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft muss ich dir diese Lektion noch beibringen?

Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest sie sehen sollen. Er hat eine Lektion verdient.

Je had haar moeten zien, man.

   Korpustyp: Untertitel

15 bis 20 wären eine tolle Lektion gewesen.

Hij had wel 15 jaar kunnen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, in der heutigen Lektion geht es um Charakterbildung.

Deze ochtendles gaat over het ontwikkelen van een karakter.

   Korpustyp: Untertitel