Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Offiziere und Mannschaft	officieren en bemanning
aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft	professionele voetbalploeg
Außergefechtssetzung der Mannschaft	buitengevechtstelling van de bemanning

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mannschaft

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mannschaft vollzählig zurück.

Alle hens veilig thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Mannschaft.

Dat daar is ons honkbalveld.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine tapfere Mannschaft?

En zeelui die dapper genoeg zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Mannschaft zum Strafvollzug angetreten!

Naar het achterdek voor een bestraffing.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Mannschaft hat verloren.

Onze voetbalclub heeft verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Mannschaft.

Daarom wilde ik de mankracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Mannschaft.

lk ben de unit.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt ihr, Mannschaft?

Wat zeggen jullie ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Gute Football-Mannschaft.

Die hebben een goed footballteam.

   Korpustyp: Untertitel

Kümmer dich um die Mannschaft.

Zorg voor de jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Srahlungseinwirkung auf die Mannschaft projizieren.

Mr. Data, hou de straling bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Die erste Mannschaft nach rechts!

- Eerste eenheid naar rechts!

   Korpustyp: Untertitel

- Die zweite Mannschaft nach links!

- Tweede eenheid naar links!

   Korpustyp: Untertitel

- Wie denkt die Mannschaft darüber?

Wat vinden jullie ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.

Alle hens, denk om de klap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Mannschaft!

Hoe is dat gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne eigene Mannschaft?

Je zei dat je zelf gasten had?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Mannschaft ist gut.

- Ja, de spelers zijn oké.

   Korpustyp: Untertitel

- Mist, das ist meine Mannschaft.

- Wat een kampioenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt wie eine lustige Mannschaft.

Klinkt als een leuke groep.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Mannschaft bereit.

Bereid de bevoorrading voor.

   Korpustyp: Untertitel

Mannschaft zum Strafvollzug antreten lassen!

Naar het achterdek voor een bestraffing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Mannschaft.

Dan zit ik erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Mannschaft gerufen?

Gekke zwarte man hier geweest. Wat is het?

   Korpustyp: Untertitel

Lass eine neue Mannschaft antreten.

Bereid nog een aanval voor.

   Korpustyp: Untertitel

Meg hat deine Mannschaft übernommen.

Meg nam je groep.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie macht sich die Mannschaft?

- Hoe spelen ze dit seizoen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach einer Mannschaft.

lk wil zaken doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trifft eine ganze Mannschaft?

Gaat ze uit met een peloton?

   Korpustyp: Untertitel

Sie überwältigten die Mannschaft? Allein?

U overmeesterde ze in uw eentje?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin erste Mannschaft, Alex

- lk ben basisspeler, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Sind in Kontakt mit der Zebra-Mannschaft.

We hebben contact met de Zebragroep.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal genug für eine Mannschaft.

Niet eens genoeg om een schip te bemannen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte das zu ihrer Mannschaft gehören?

ls dat een van hun crewleden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir widmen der neuen Mannschaft unsere Zukunft.

Aan hen vertrouwen wij onze toekomst toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie gehören zur olympischen Mannschaft.

- Ja, u bent een van die atleten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Top 3 stellen unsere erste Mannschaft.

De top 3 zal gaan als onze "top flight".

   Korpustyp: Untertitel

Die halbe Mannschaft hat ein Trauma.

De halve be-manning is erdoor getraumatiseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Mannschaft nicht hier ist?

Of we kunnen wachten tot juni.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar bei Captain Earls Mannschaft.

En, me te melden bij Kapitein Earl's cockpitbemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Frag doch die Jungs aus der Mannschaft.

Vraag degenen die speelden.

   Korpustyp: Untertitel

- Er spielt Fußball. In der Kellner-Mannschaft.

Hij speelt bij Aterro do Flamengo.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!

De Dixie Stars hebben nooit 'n cent verdiend!

   Korpustyp: Untertitel

Daher ist die Konzentration der Mannschaft abgelenkt.

En ze kleden hun vrouwen zelfs aan.

   Korpustyp: Untertitel

Damit entlasse ich Sie aus meiner Mannschaft.

Je werkt voor mij. Tot vandaag. Je vliegt er uit.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner meiner Mannschaft wird dir folgen.

En niemand zal je volgen, dat zweer ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Rest Ihrer Mannschaft?

Waar is de rest van je bende?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich eine Fecht-Mannschaft.

Ze zijn echt een schermteam.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!

Kapitein Phillip van Arras.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wieder in der Mannschaft.

lk mag weer meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiel nicht für diese Mannschaft.

Daar doe ik niet aan mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in der College-Mannschaft.

lk liep wedstrijden op de universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Mannschaft an Bord ist vollzählig angetreten.

Oom Scorch? Iedereen is aan boord en verantwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für eine Mannschaft namens Millwall.

lk was een Millwall supporter, ooit van ons gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Hal ist das 6. Mitglied unserer Mannschaft.

Hij is als het zesde bemanningslid.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's der Mannschaft? Nicht so gut.

Als ze het hem hebben uitgelegd, kunnen ze het mij misschien uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mannschaft des Maschinenraums wird gebeten...

Technisch personeel naar de machinekamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Das heißt, die Mannschaft zu opfern.

- Dan moet ze ons opofferen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestelle unsere Grüße der Mannschaft beim Lagerhaus.

Doe de groeten aan de jongens in het magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Mannschaft gelten neue Regeln.

Het is een nieuw spel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten meine halbe Mannschaft umbringen können!

We waren er haast geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir brauchen Mannschafts-Trikots.

Jongens, lk denk dat we shirtjes moeten gaan dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst noch in die Mannschaft.

Daar zit toekomst in. - Je liet me winnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kam er als Teil der Mannschaft?

ls Dr. Quaice een bemanningslid?

   Korpustyp: Untertitel

Bei irgendeiner Mannschaft werden Sie schon unterkommen.

Je krijgt uiteindelijk ergens wel een contract.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet den Rest der Mannschaft unter Deck.

Bellows, laat de rest van deze halve gare apen benedendeks blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich vor versammelter Mannschaft beleidigen?

Zet me niet voorschut waar iedereen bij is.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in der dritten Mannschaft.

Jij bent tweede reserve.

   Korpustyp: Untertitel

Den gehst du durch mit deiner Mannschaft.

Neem het door met je troepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will jedenfalls nicht in die Mannschaft.

Want ik wil niet in dat voetbalteam zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Mannschaft macht es noch einmal.

Hoofdbemanning wil nog 'n keer.

   Korpustyp: Untertitel

BCU ist eine Drittliga-Football-Mannschaft.

BCU speelt in Division Three.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du in der Football-Mannschaft?

Zit je in het footballteam?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Rest der Mannschaft.

Hier zit de rest dus.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid jetzt alle Teil meiner Mannschaft.

Jullie werken nu voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine echte Läuferinnen-Mannschaft.

Daar rende een echt damesteam.

   Korpustyp: Untertitel

Die Basketball-mannschaft sucht noch Spieler.

Er is een verandering voor repetitie van Mevr.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Houses Mannschaft. Er ist cool.

Dat is House, hij deugt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nahmen das Schiff und die Mannschaft gefangen.

Hoe kwam die besmette stof aan boord?

   Korpustyp: Untertitel

Sie lautet: die besten Jahre ihrer Mannschaft liegen hinter ihnen.

Het betekent dat de beste jaren geweest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Doch alle haben ein gemeinsames Ziel: Den Erfolg der Mannschaft.

Maar we hebben allemaal een gezamenlijk doel: te slagen als een organisatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte nur mal wieder die Mannschaft spielen sehen.

lk kom alleen even kijken hoe het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Delegierten und die Schiffs-mannschaft sind entlastet.

Kan ik u helpen?

   Korpustyp: Untertitel

"Die Mannschaft siegte gestern Abend gegen die Eskimos."

De overwinning van... 26-18 tegen de Eskimo's.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, wir spielen in einer Amateur-Mannschaft.

Natuurlijk niet. We zijn maar amateurs.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Schiff und Mannschaft harmonieren, liegt das am Captain.

En hier zit de besturing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind stolz darauf, eine starke Mannschaft zu sein.

We slaan onszelf op de borst dat we 'n krachtteam zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder in der Mannschaft hat nur eine Verantwortung:

Iedereen heeft maar één verantwoordelijkheid:

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht die Fische. Die Football-Mannschaft war im Hotel.

Niet die vissen, maar dat footballteam.

   Korpustyp: Untertitel

Kann die Mannschaft an die Passagierliste, um Namen zu löschen?

Kan het personeel knoeien met de passagierslijsten? Namen verwijderen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen hinunter und nehmen die Mannschaft auf.

We komen naar beneden om jullie op te pikken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Glück, dass sie unsere Mannschaft nicht ausschliessen.

Gelukkig schorsen ze op dit toernooi geen spelers.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mannschaft, die gewinnt, tritt gegen alle an.

De winnaars strijden tegen degenen die zich melden.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstest du, dass Bill Gates in der Schach-Mannschaft war?

Je weet toch dat Bill Gates in een schaakploeg zat, niet?

   Korpustyp: Untertitel

"Basketball-Waise wird von Mannschafts-kapitän schikaniert." Supertitel!

'Basketball wees geïntimideerd door de aanvoerder'. Fantastische krantenkop.

   Korpustyp: Untertitel

Zahlen Sie Tiquinhos Trikot, dem Star der Mannschaft?

Goiano, jij betaalt voor Tiquinho's shirt, hij is de ster-speler.

   Korpustyp: Untertitel

Left Guard, hätte es fast in die Uni-Mannschaft geschafft.

Bijna in het studententeam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit der gesamten Kommando-Mannschaft gerechnet.

lk had de gehele staf verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

'Single Back' ist gut, aber wie wir die Mannschaft geführt...

De Single Back is goed, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist es nicht der Kapitän der scheiß Football-Mannschaft.

Prima, beter dan de aanvoerder van een voetbalteam.

   Korpustyp: Untertitel