Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fernschriftliche Mitteilung	telex- of faxcommunicatie
interpersonelle Mitteilung	interpersoonlijke post
Versand-Mitteilung	verzendingsbericht
vertrauliche Mitteilung	vertrouwelijk bericht
statistische Mitteilung	statistische aanmelding
amtliche Mitteilung	notificatie
Mitteilungs-Speicher	brievenbus berichtengeheugen
Mitteilungs-Übermittlung	berichtenverkeer
Mitteilungs-Speicherung	berichtenopslag
Mitteilungs-Transfer	doorsturen van berichten
körperliche Mitteilung	fysiek bericht
Betreff-Mitteilung	onderwerpbericht
IP-Mitteilung	interpersoonlijk bericht bericht tussen personen
Benutzer-Mitteilung	gebruikersbericht
technische Mitteilung	service bulletin
Carlsberg-Mitteilung	Carlsberg-bekendmaking
normierte Mitteilung	standaardbericht
erläuternde Mitteilung	interpretatieve mededeling van de Commissie
verwaltungsbehoerdliche Mitteilung	administratieve brief
Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung	berichtenopslagsysteem in een interpersoonlijk berichtenuitwisselsysteem
Mitteilung der Ernte	oogstopgave oogstaangifte
Mitteilung der Nichterledigung	kennisgeving van niet-zuivering
Verfahren der sofortigen Mitteilung	procedure voor onmiddellijke kennisgeving
Mitteilung der Schutzverweigerung	kennisgeving van weigering
Zusendung einer offiziösen Mitteilung	toezenden van een officieus bericht
Mitteilung für das Personal	Mededeling voor het personeel MP
Mitteilung der Genehmigung	kennisgeving van goedkeuring
aktuelle und persönliche Mitteilung	actuele en persoonlijke briefwisseling
gegenwärtige und persönliche Mitteilung	actuele en persoonlijke briefwisseling
Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung	aanmelding van een EEG-fabrikantenverklaring
fahrzeuginterne akustische Mitteilung	auditieve signalering in het voertuig

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mitteilung"

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Mitteilung Roger Smith?

Wat wil je zeggen tegen Roger Smith?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Mitteilung.

Bedankt om het me te laten weten.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für diese Mitteilung.

Bedankt dat je dat even vertelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mitteilung für Sheriff Bannerman.

met spoed naar SheriffBannerman.

   Korpustyp: Untertitel

"Mitteilung über Zwangsräumung"

"Bevel tot uitzetting"

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Mitteilung.

Fijn dat je 't zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Mitteilung hinfällig. Situation wieder normal.

lk heb niet gevonden waar u om vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gesundheits-und Sicherheits Mitteilung:

Hier volgt een veiligheidswaarschuwing:

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Mitteilung wäre nett gewesen.

Je had het eerder kunnen zeggen, dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Eine böse Mitteilung für Rachel.

Kunnen we Rachel slecht nieuws vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine schriftliche Mitteilung.

Dit is mijn ontslagbrief.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie eine Mitteilung durch.

Geef meteen iets door.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versprachen der Presse eine kurze Mitteilung.

Beloofde de pers een uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mitteilung bekam ich heute Morgen.

Dit bracht een boodschapper vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Mitteilung heute früh bekommen?

Je hebt het briefje vanmorgen gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mitteilung bezieht sich auf eine Gruppe.

De ene is iets voor de ene groep, de andere voor een andere.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Mitteilung aus London erhalten.

Londen heeft net gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine wichtige Mitteilung für euch.

Mensen ik moet iets belangrijks zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite lediglich seine Mitteilung weiter.

lk geef het alleen door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam nicht mal eine Mitteilung.

lk heb helemaal geen briefje gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wichtige Mitteilung VERDUNKLUNGEN Montags, mittwochs und freitags

belangrijk verduisteringen elke maandag, woensdag en vrijdag

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Frage, sondern eine Mitteilung.

lk vraag het niet, ik zeg het je.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Mitteilung. Gute Reise!

Bedankt dat u het mij wel vertelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine kleine süße Mitteilung vom Betriebsrat.

Een briefje van hun juridische afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine äußerst wichtige Mitteilung.

lk heb iets uiterst dringend te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab auch eine Mitteilung bekommen.

ik krijg ook een kopie van zijn rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eine Mitteilung weitergegeben.

lk was alleen de boodschapper.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitteilung ist für Jeremiah Rossa.

- Het is voor Jeremiah Rossa.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitteilung ist wie ein Hilfeschrei.

Haar gedrag lijkt toch erg op een schreeuw om hulp?

   Korpustyp: Untertitel

"Entgegen ihrer Mitteilung hat sich Philippe nicht angekündigt.

"Het laat zich aanzien dat Philippe niet naar huis komt."

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe leider eine traurige Mitteilung für Sie.

lk heb slecht nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen danken dir für die Mitteilung, dass sie sterben.

Mensen zijn dankbaar als jij zegt dat ze doodgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam wieder eine Mitteilung von ihrer Lehrerin.

lk heb weer een briefje van haar leraar.

   Korpustyp: Untertitel

In 30 Sekunden wird die Sicherheit diese Mitteilung abfangen.

lk heb 30 seconden voor ze me onderscheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuallererst habe ich ihnen eine traurige Mitteilung zu machen.

Er is geen taxi in deze buurt!

   Korpustyp: Untertitel

Dass du von deiner Vizepräsidentin keine Mitteilung bekommen hast... Musik

lk begrijp dat jullie hebben gehoord van de verkoop van dit bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Eine freudige Mitteilung: Zwei Thermonuklear-Raketen mit Kurs auf uns.

Het verheugt mij mede te delen dat er twee nucleaire raketten recht op ons af komen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.

Een bevel om het pand te verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Santiago hätte dem Sicherheitsdienst über jemanden Mitteilung gemacht.

Santiago had 'n Iid van ons peloton aangegeven bij intern onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Mitteilung drei mal abgegeben verdammt.

lk heb het al 3 keer aangekondigd!

   Korpustyp: Untertitel

Hey, habe Ihre Mitteilung bekommen, was haben wir?

lk ben opgeroepen, wat hebben we?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte beim Dinner eine Mitteilung machen.

Tijdens dat dinner wil ik een mededeing doen aan jullie allen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie eine codierte Mitteilung an das Flottenhauptquartier.

Stuur een codebericht aan de commandant van Starfleet.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Odenheim vom Ärztekomitee hat eine Mitteilung für Sie.

En dan is nu het woord aan Dr Odenheim van de medische raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Ihnen eine vertrauliche Mitteilung zu machen.

lk moet u iets meedelen.

   Korpustyp: Untertitel

Mitteilung an alle Einheiten, Vorsicht vor verdächtigem, zweibeinigen Tier.

Aan alle units, kijk uit naar een verdacht tweevoetig dier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte euch nur eine wichtige Mitteilung machen.

Jullie weten dat we binnenkort een nieuwe vleugel willen bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir nicht helfen, aber danke für die Mitteilung.

Daar kan ik je niet mee helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Monolog ist seine bevorzugte Form der Mitteilung.

Hij prefereert de monoloog als discussiemethode.

   Korpustyp: Untertitel

Was, muss ich eine Mitteilung von Zuhause machen?

Wat, heb ik een briefje van thuis nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen diese Debatte für eine wichtige Mitteilung!

We onderbreken dit debat voor een spoed nieuwsbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitteilung der Behörde kam schon, die können alles schreiben, was sie verflucht nochmal wollen.

Federale contracten komen eraan, ze mogen alles schrijven wat ze maar willen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in der Stadt, aber ich habe keine Mitteilung bekommen.

Je bent in de stad en ik kreeg geen belletje.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitteilung werden nur die fehlenden Kanister beschrieben. Chemische Waffen werden nicht erwähnt.

Er wordt gesproken over bussen, niet over chemische wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dieser großartigen Mitteilung muss ich euch leider noch etwas sehr Trauriges sagen.

nou, na dit grote nieuws, ben ik bang dat ik jullie wat betreurenswaardig nieuws te melden heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, Christian Martin sei da, und zwar mit einer wichtigen Mitteilung.

Zeg dat Christian Martin hem onmiddellijk wil spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er habe eine Mitteilung von äußerster Wichtigkeit zu machen.

- Hij wil u iets belangrijks vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde.

Vrienden onze lokale autoriteiten hebben een noodboodschap voor onze kleine gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Macht ihr eine böse Mitteilung, dann stehe ich mit meiner nicht so blöd da.

kan je haar echt slecht nieuws vertellen, zodat mijn nieuws meevalt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Mitteilung an die Welt, dass ihre Zeit wichtiger ist als die aller anderen.

Dat is haar manier van zeggen dat haar tijd... belangrijker is dan ieder andere.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, dass Sie mich aufgrund einer so kurzer Mitteilung treffen.

Dank je om me zo snel te ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie dir eine Mitteilung gegeben bei der Anhörung zu erscheinen?

Hebben ze je al gevraagd om naar de hoorzitting te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Mitteilung, Tom. Wir können das verdammte Ding ja nicht mal sehen.

Dank je, Tommy, je kunt die verdomde berg niet eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur geschätzt, falls ich mich geirrt habe, bitte ich um Mitteilung.

"Het is slechts een schatting. Als uw cijfer verschilt, laat het me weten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schriftliche Mitteilung, in der ich dir zu Anfang sage, dass meine Gefühle...

Dit briefje, dat begon met jou zeggen hoe ik me voelde...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass diese Mitteilung eines mutigen Schülers umsonst ist.

Het vraagt veel moed om dit te schrijven. Daaraan ga ik niet zomaar voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine offizielle Mitteilung... aber es soll ein Protest gegen die Geschwindigkeitsbegrenzung sein.

Raad eens, ik ga je verkwanselen. Ben jij van het konvooi?

   Korpustyp: Untertitel

Sende das internationale Seefahrtssignal, gefolgt von einer Mitteilung an andere Schiffe, dass wir unterwegs sind.

Het internationaal maritiem signaal. En 'n veiligheidsbericht voor andere schepen dat we uitvaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchtete, Sie würden mich vor der Mitteilung k. o. schlagen.

lk was bang dat je me zou slaan nog voordat ik uitgepraat was.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Pressekonferenz machte der Präsident der interstellaren allianz, John Sheridan, eine überraschende Mitteilung.

De gekozen president van de alliantie is John Sheridan. Hij kwam met deze onthulling.

   Korpustyp: Untertitel

Also hielt ich einen Kerl im Casino an, und sagte ihm, er solle die Mitteilung mit zur Rezeption nehmen.

Dus ik vroeg aan een man in de casino of hij een briefje naar de balie wou brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine freudige Mitteilung für euch... der Staat wird für die Kosten eurer Rückkehr aufkommen. Wenn es nötig sein sollte.

Verheugt u want de regering heeft het geld voor uw terugreis paraat... indien nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Vierte Herrin, der gnädige Herr hat Anweisung gegeben, dass Sie für eine Mitteilung zum Innenhof kommen sollen.

De Meester wil dat u buiten op zijn instructies wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir gedacht, du könntest eine Mitteilung schreiben, die beinhaltet, dass du deine Ruhe haben willst.

- Welja. Schrijf hem dat je met rust gelaten wilt worden om te bidden of te rouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Und schreiben Sie bitte eine Mitteilung an die Vedeks, mit meiner Entschuldigung, dass ich das Treffen verschieben muss.

En schrijf een briefje aan de Vedeks dat het me spijt dat ik niet kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht überzeugt wäre, dass meine Mitteilung von äußerster Wichtigkeit für Sie ist.

lk zou weggebleven zijn als ik niet iets ontdekt had waar ik je deelgenoot van moest maken.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich werde keine Mitteilung veröffentlichen, in der ich bekanntgebe, dass Mike Ross aus Harvard gerade befördert wurde.

Want ik verstuur geen persbericht waarin staat dat Mike Ross van Harvard een promotie heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Pressekonferenz heute Morgen haben militärische Führungskräfte eine Mitteilung veröffentlicht, wonach diese Katastrophe durch einen Kampfstoff verursacht worden ist.

Op een persconferentie vanmorgen... hebben de militairen verklaard dat gevolgen van de ramp... veroorzaakt worden door gasvormige stof.

   Korpustyp: Untertitel

Sarge, von der Alpha 21. Hast du meine letzte Mitteilung bekommen, betreffend der Situation an der 35 Mariners' Quay?

Brigges, hier Alfa 2-1. Hebt u de situatie van Mariners Quay 35 meegekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber einer musste sich ja um diese Mitteilung kümmern... und ich weiß, dass du es hasst, das zu hören...

Maar iemand moet de leiding nemen bij deze scriptie, en ik weet dat je dit niet wil horen...

   Korpustyp: Untertitel

Doch ich muss Ihnen eine Mitteilung machen, welche uns beide angeht. In meinem Fall geht es dabei um Leben oder Tod.

U kent mij niet, maar ik heb u iets mede te delen dat ons beide bijzonder aangaat, en is in mijn geval een zaak van leven of dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss der Öffentlichkeit eine Mitteilung liefern, dass ein Superheld zu sein, schlecht für die Gesundheit ist. Und der große Mistkerl? Keiner weiß, wer er ist.

Dat superheld zijn slecht is voor je gezondheid... en die grote klootzak, die kent toch niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine schriftliche Mitteilung, aber ich habe nicht die Absicht, dich einfach hängenzulassen, also lass uns in den nächsten zwei Wochen jemanden für dich suchen.

Dit is mijn ontslagbrief, maar ik stap niet gelijk op. We moeten het hebben... over een vervanger. - Weet je wat het beste is voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Nach der heutigen Bestätigung einer Mitteilung aus Oklahoma City,... handelt es sich laut Flugsicherheitsbehörde in der Tat... um den schicksalhaften Fehler eines einzelnen Fluglotsen que el nombre del hombre es Donald Margolis.

We kregen de bevestiging van Oklahoma City... bevestigd door de FAA... dat het een fout betrof van een enkele verkeersleider... die het neerstorten veroorzaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich weiß, wir versprachen ihnen allen einen Auftritt von der unvergleichlichen Alicia Keys, aber ich bekam noch eine andere Mitteilung von ihr, dass sie nicht für ihr Abendbrot singen wird, solange wir nicht unsere zugesagten Ziele zuerst getroffen haben.

lk heb u een optreden beloofd van de buitengewone Alicia Keys, maar ik vernam zojuist, dat ze niet komt zingen, voordat al onze gestelde doelen zijn bereikt.

   Korpustyp: Untertitel