Typische Wortverbindungen und Kollokationen

immunochemischer Nachweis	immunochemische detectie
schriftlicher Nachweis	schriftelijk bewijsmiddel schriftelijk bescheid als bewijsmiddel
positiver Nachweis	positieve verklaring bevestiging
zweifelsfreier Nachweis	afdoend bewijsmateriaal
Mehrfachionen-Nachweis	meervoudige ionendetectie MID
Automatischer Nachweis	automatische herkenning
zum Nachweis	tot staving van
qualitativer Nachweis	kwalitatief onderzoek
photometrischer Nachweis	fotometrische detectie
fotometrischer Nachweis	fotometrische detectie
Nachweis Allgemeinbildung	Opleiding Bewijs Algemene Ontwikkeling
tabellarischer Nachweis	classificering
Nachweis-Führung	controleerbaarheid
klinischer Nachweis	klinisch bewijsmateriaal
hinreichender Nachweis	redelijk bewijs
Nachweis von Tresteroel	reactie op residu-olie
Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes	woonplaatsverklaring
Nachweis für die Kontrollen	bewijsstuk
toxikologisch-pharmakologischer Nachweis	toxicologisch-farmacologisch verslag
Nachweis der beruflichen Befähigung	getuigschrift van vakbekwaamheid getuigschrift van beroepsbekwaamheid
Nachweis der Konformität	conformiteitsattestering
Nachweis der Ausfuhr	bewijs van de uitvoer
Nachweis der Rechtspersönlichkeit	bewijs van zijn bestaan rechtens
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	bewijs van de werkelijke uitgaven aantonen van de werkelijke uitgaven
Alpha-Fetoprotein-Nachweis	opsporing van alfa-foetoproteïnen
Nachweis der Nivellementpunkte	register van waterpaspunten
Nachweis der trigonometrischen Punkte	register van driehoekspunten
Nachweis nichtdeklarierten Materials	ontdekking van niet opgegeven materiaal
Nachweis der Taubheit	aantoning van doofheid
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	biologisch bewijs van afstamming
Nachweis des Aufenthaltszwecks	aannemelijk maken van het reisdoel
Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes	bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis einer Krankenversicherung	bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis einer Kostenübernahme	verbintenis tot tenlasteneming garantverklaring bewijs van garantstelling

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachweis"

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben den Nachweis.

We hebben de informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Nachweis vom Klümpchen.

Geen spoor van proppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln ihn ohne Nachweis.

Je weet niet eens of het aan pesticiden ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Nachweis mitgebracht.

lk heb het document.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bat sie nur um einen Nachweis.

lk vroeg het alleen ter controle.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Nachweis von ungewöhnlichen Anrufen.

Er zijn gegevens over afwijkende telefoontjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange den Nachweis eigener Gedanken.

lk ben op zoek naar originele gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nachweis von Lebensformen außerhalb dieses Planeten...

De bevestiging dat er leven is buiten deze planeet...

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir den Nachweis für die Gebäudenutzung brauchten.

Omdat we een akte van bewoning nodig hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nachweis über den Anruf von Avas privater, sicherer Leitung.

Een record van de oproep van Ava's eigen, veilige lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe den Upgrade-Nachweis hier vor mir.

lk kijk nu naar de andere gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr erbringt den gleichen Fitness-Nachweis wie jeder andere Astronaut.

Jij en je hele bemanning moeten aan alle fysieke eisen voldoen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Biopsie der Luftwege zum Nachweis der Wegener.

Neem een c-anca en een bioptie van de bovenste luchtwegen, om wegener's te confirmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Benutzung seiner existierenden neuralen Implantate macht einen Nachweis unmöglich.

We gebruiken namelijk de aanwezige neurale implantaten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Chambers 'Rekord war blitzsauber. Kein Nachweis von Alkohol -- oder Drogenmissbrauch, kein Glücksspiel, keine Schulden.

Nee, Chambers is brandschoon geen drankprobleem, gokte niet, geen schulden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bei einer CT, die gemacht wurde und keinen Nachweis erbrachte.

Maar op de scans was niets te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Bestrafung ist Gottes Prüfung, und keine Bestrafung ist der Nachweis Gottes?

Dus ook als Hij niets doet, bewijst dat dat Hij bestaat?

   Korpustyp: Untertitel

Der Grenzschutz fragt nach einem Nachweis für die Versicherung, um wieder reinzukommen.

De douane vraagt naar een verzekeringsbewijs om terug binnen te mogen.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner will ein Schmuckkästchen mit einem Nachweis darüber kaufen, wem es gehört.

Niemand wilt een juwelenkistje kopen, waarvan het niet zeker is van wie die is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen für die Genehmigung aber einen Nachweis über die Finanzierung.

De gemeente wil eerst weten of jullie gefinancierd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die Aufnahmen... als Nachweis verwenden, um zu zeigen, was ich kann.

lk heb die vroege beelden bewaard als voorbeeld van wat ik kon.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat sind wir gespannt, ob Sie für Ihren Aufenthaltsort für den Rest des Abends einen Nachweis haben.

Sterker nog, we zijn benieuwd of u zou kunnen verklaren waar u de rest van de avond was.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Vereinigung der Gewerbetreibenden fordert... - ich vertrete die Vereinigung als Anwalt - 5% der Gewinnausschüttung Ihres Films. Ich verlange einen Nachweis der Gewinnsumme

De verenigde handelaars eisen bij monde van mij als hun advocaat vijf procent van de winst in de ruimste betekenis van hetzij A, de producent...

   Korpustyp: Untertitel