Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
nutzen
gebruiken 5.260
te gebruiken
maken gebruik
inzetten
benut
exploiteren
doen
baat nemen
aanwenden
nemen
maken
grijpen
gebruikt
profiteren
aangrijpen
gebruikmaken
gebruik
benutten
gebruik maken
kunnen gebruiken
Nutzen
profijt 92
winst 25
waarde
nuttig
voordelen
belang
profiteren
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber diese Uneinigkeiten zwischen 2 der ältesten Adelshäuser nutzen niemandem.
Maar niemand is gebaat bij ruzie tussen onze oudste Huizen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und ich sehe nicht, was der Nutzen wäre.
En ik zie het voordeel er niet van in.
Ich stünde nicht in diesem Verhältnis, würde es keinen beidseitigen Nutzen geben.
lk zou niet in deze relatie zitten als er geen wederzijdse voordelen zijn.
Der Nutzen , mir eine Waffe zu geben, wiegt das Risiko, eine Belastung dazustellen, auf.
Het voordeel dat ik een wapen draag, is nog altijd groter dan dat ik een bedreiging vorm.
Mir ist nicht klar, was Sie für einen Nutzen davon haben.
lk zie niet in hoe dit een voordeel voor jou kan zijn.
Es ist eine Beziehung von gegenseitigen Nutzen , dem gegenseitigen Gewinn.
Het is een relatie van wederkerig voordeel , wederkerige winst.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Da ist zweifellos ein bestimmter sozialer Nutzen , höflich zu sein.
Er kleeft zonder twijfel een bepaald maatschappelijk nut aan beleefd zijn.
Ashur und Dagan, welchen Nutzen haben sie für Euch?
Ashur en Dagan, welk nut zijn ze van u?
Na ja, sie haben wohl ihren Nutzen .
Ach, die zullen wel hun nut hebben.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wer hat den größten Nutzen von einem Konflikt zwischen Klingonen und der Föderation?
Wie heeft baat bij een conflict tussen Klingons en de Federatie?
Gegenseitiger Nutzen , nehme ich an.
- We hebben er beiden baat bij, denk ik.
Die bemerkenswerten Talente dieser Frau könnten uns doch von Nutzen sein.
Niet als een bedreiging. We kunnen baat hebben bij haar vele talenten.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
West nutzte das, um die Anrufe zwischen dem Maulwurf und Afkhami zu überwachen.
West gebruikte dit om de gesprekken tussen de mol en Afkhami af te luisteren.
Malcolm hat die angewandten Wissenschaften meiner Firma genutzt , um es in eine Waffe zu verwandeln.
Malcolm heeft de wetenschapsafdeling van mijn bedrijf gebruikt ... om er een wapen van te maken.
S.H.I.E.L.D. wird diesen Sieg als Chance nutzen , gegen uns vorzugehen.
S.H.I.E.L.D. zal deze zege... gebruiken om ons aan te vallen.
Adam Peer existierte bereits, also nutzten wir ihn wieder.
Adam Peer bestond al, dus gebruikten we hem opnieuw.
Nachahmungstäter nutzt das gleiche Messer und die gleiche Vorgehensweise wie der originale Killer.
De na-aap moordenaar gebruikt het mes en de methode van de originele moordenaar.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Zu meinem Einkauf von, sagen wir, 1000 Kisten Schnaps... direkt von Ihnen zu unserem gegenseitigen Nutzen .
- Dat ik, laten we zeggen, duizend kisten sterkedrank koop, rechtstreeks van u tot wederzijds profijt .
So ein Ritual kann von Nutzen sein, ohne dass es etwas kostet.
Zo'n ritueel geeft profijt , ondanks kosten.
Wir wissen nicht, ob das, was Reddington behauptet, wahr ist. Und bis wir seine Behauptungen bestätigen können, bis wir den Beweis gefunden haben, wären die Einzigen, die Nutzen aus der Veröffentlichung des Fulcrum ziehen würden, - jene Kriminellen sind, die es identifiziert.
We weten niet of wat Reddington beweert klopt en voordat we dat kunnen bevestigen... voordat we bewijzen hebben, zijn de enigen die profijt hebben van de Fulcrum... criminelen die het indentificeerd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Verlust ist akzeptabel, solange der resultierende Nutzen groß genug ist.
Verlies is acceptabel, zolang de resulterende winst groot genoeg is.
Du hast bewiesen, du bist ein echter Ferengi. Du hast Freunde und Familie zu deinem persönlichem Nutzen verraten.
Je hebt jezelf bewezen als Ferengi, je vrienden en je familie bedrogen voor persoonlijke winst .
Wenn du mich fragst, mein Mutter sagte immer,... dass wenn wir zugunsten unseres persönlichen Nutzens betrügen, bringen wir Jesus zum Weinen.
Voor wat het waard is, mijn moeder zegt... dat als wij misleiden voor persoonlijke winst , laten we Jezus huilen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kosten-Nutzen
kosten-baten
negativer Nutzen
ongerief
ongemak
hinder
therapeutischer Nutzen
therapeutisch voordeel
kollektiver Nutzen
maatschappelijke waarde
oeffentlicher Nutzen
algemeen nut
gesellschaftlicher Nutzen
maatschappelijke waarde
öffentlicher Nutzen
openbaar nut
algemeen nut
algemeen belang
ringförmiger Nutzen
rondel
individueller Nutzen
nut
indirekter Nutzen
nevenvoordeel
Nutzen-Kosten-Verhältnis
ratio van kosten en effectiviteit
Kosten-Nutzen-Analyse
kosten-baten analyse 1
waardeanalyse
kostenraming
kosten-effectiviteitsanalyse
Prinzip des gegenseitigen Nutzens
principe van wederzijdse uitwisseling
beginsel van wederzijds voordeel
Risiko-Nutzen-Analyse
risico-batenanalyse 2
zusätzlicher europäischer Nutzen
toegevoegde waarde van de Unie
toegevoegde waarde van de EU
Europese toegevoegde waarde
Europese meerwaarde
EU-meerwaarde
medizinischer Nutzen von Drogen
medisch nut van drugs
Verlust des "geschäftlichen Nutzens"
gederfde "winst op de zaak"
Kosten-Nutzen-Rechnung
rentabiliteitsberekeningen
kosten-batenberekeningen
Kosten-Nutzen-Analyse
kosten-baten analyse
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es ist nur eine Kosten-Nutzen-Analyse .
Het is een kosten-baten analyse .
Risiko-Nutzen-Analyse
risico-batenanalyse
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Absolut. Aber es war eine Zwickmühle, also habe ich eine schnelle Risiko-Nutzen-Analyse gemacht, Ergebniseinschätzung, Nebenwirkungen.
Jazeker, maar het was een lastige situatie, dus ik maakte een snelle risico-batenanalyse , uitkomstmaten, bijwerkingen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzen
345 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Das wird nichts nutzen .
Je maakt misbruik van haar.
Nutzen wir die Gelegenheit!"
lk ben vrij als een lied.
- Nutzen Sie die Tickets!
- lk probeer de deur te sluiten.
Terroristen könnten das nutzen .
Terroristen kunnen dit te pakken krijgen.
Kunnen we daarmee hacken?
Als ik kan helpen, doe ik dat.
Nutzen Sie den Besprechungsraum.
Alleen post, geen extra's.
Jullie zijn onze twee beste agenten.
We zouden dit kunnen uitbuiten...
- Nutzen Sie Ihren Gedächtnispalast!
Ga naar je gedachtenpaleis.
- Sie nutzen jeden Vorwand.
Alle excuses om de moffen te pakken.
Dat kan ik niet laten lopen.
lk ga vanavond naar de volgende nederzetting.
Wij van Starfleet liegen niet.
Nutzen Sie alle Ressourcen.
Achterhaal wie hem in werking heeft gesteld.
Diese Leute nutzen Briefkastenfirmen.
Deze mensen hebben geen vaste adressen.
- Nutzen wir den Überraschungseffekt.
- Dan moeten we ze verrassen.
- Wir nutzen unsere Sprache.
- Hubbies nutzen Hubots aus.
- Hubby's buiten hubots uit.
- Kein Schmerz, kein Nutzen .
Die mogen we niet missen.
Daraus ziehe ich Nutzen . Ihr dürft es nicht. Apropos Nutzen .
lk moet u trouwens feliciteren, abt, u heeft mij goed geadviseerd.
Dass man jeden Tag nutzen soll. Aber wirklich nutzen .
Dat ze moeten genieten van het leven, elke dag, en ten volle.
Versuche sie sinnvoll zu nutzen .
Probeer er verstandig mee om te gaan.
Aberdie Stadtwill es selbst nutzen .
Maar de burgemeester wil het ombouwen.
Oder zum Angriff zu nutzen .
Sie können die Standardstimme nutzen
Nu is de standaard optie aanbevolen.
Was nutzen Ihnen diese Schlüssel?
wat hebben die autosleutels voor jou voor zin?
Wir müssen die Zeit nutzen .
We hebben nog maar twee dagen.
Es könnte ihm sogar nutzen .
Misschien komt het hem wel goed uit.
Man muss jeden Vorteil nutzen .
lk neem elke bonus die ik kan krijgen.
- Oder nutzen einen anderen Kanal.
- Of met behulp van een ander kanaal.
Ich könnte von Nutzen sein.
Er zijn manieren dat ik je kan helpen.
Sie dürfen ihn nicht nutzen .
U kunt zich dus niet langer Soeur Sourire noemen.
Die nutzen jede Kontrolle aus.
- Bij iedere visitatie...
Die Mikulaks nutzen es noch.
- Misschien bij de Mikulaks.
Okay. Das können wir nutzen .
Haben wir. Aber ohne Nutzen .
Hebben we, maar zonder resultaat.
- Und das können wir nutzen .
Nutzen Sie den Wagen beruflich?
- Die Männer nutzen uns nichts.
Waarom laat je het niet zittten?
- Die nutzen dich nur aus.
Nutzen von alter toten Hexenenergie.
Je weet waar ze heksen verbrandden?
Alle nutzen den Ammoniak-Trick.
Het toevoegen van ammonia gebeurt algemeen.
Ich darf kein Handy nutzen .
lk mag geen telefoon hebben.
Ich werde meine Chance nutzen .
Das ist zu deinem Nutzen .
Wir nutzen unsere Gewerkschaftskontakte, Paps.
Via onze connecties bij de vakbonden.
- Die Republikaner nutzen die Situation...
De Republikeinen buiten de situatie uit...
Wir sollten jede Chance nutzen .
Jij bent daarvoor getraind.
Wir nutzen keine Brüder aus.
We slaan geen slaatje uit broeders.
Diese Chance musste ich nutzen .
Du kannst ihn kostenlos nutzen .
Je mag hem gratis hebben.
En hij wist ermee om te gaan.
Sie nutzen unser Vertrauen aus.
Ze misbruiken ons vertrouwen.
Aber du musst sie nutzen .
Die Juden nutzen das aus.
En de Joden buiten die schuld uit.
Süßigkeiten müssen keinen Nutzen haben.
Snoep hoeft geen zin te hebben.
Diese Chance mussten wir nutzen .
Ich werde meine Chance nutzen .
Nutzen wir diese zweite Chance.
Laten we dit niet verknoeien.
Nutzen Sie die Dunkelheit draußen!
Vlucht als je buiten komt.
Willst du diese Chance nutzen ?
- Wir könnten sie nutzen , Sir.
We hebben de vuurkracht nodig.
Wir sollen die Reliant nutzen .
De Reliant zou ons ter beschikking staan.
Ich muss die Chance nutzen ...
Wir nutzen es als Fitnessraum.
Die Chance muss ich nutzen .
Zo'n kans laat ik niet liggen.
Wir müssen das Fernsehen nutzen .
Je moet televisie hebben.
- Kann ich Ihr Badezimmer nutzen ?
- Er wird Euch nichts nutzen .
Wir könnten diese Gelegenheit nutzen .
lk stel een nader onderzoek voor.
Die Kameras nutzen sich ab.
De camera's putten zichzelf uit.
Wir nutzen derweil unseren Einfluss.
wij zullen alles soepel laten verlopen.
- Jeder Vorteil ist von Nutzen .
Die Leute nutzen Sie aus.
Zo gaan ze je misbruiken.
- Sie nutzen ihn nur propagandistisch?
Soldaten dragen hem op handen. - ls hij puur een propagandamiddel?
- Das nutzen wir jetzt aus.
Das Gesetz für uns nutzen ?
De wet voor ons laten werken.
Was würde mir das nutzen ?
- Diese taktische Schwäche nutzen wir.
- We buiten hun zwakke punt uit.
Es hat gelegentlich einen Nutzen .
Het is af en toe wel handig.
Sie könnte uns von Nutzen sein, Dan.
Ze kan ons van pas komen.
- Genug, um von Nutzen zu sein?
Hebben de ontvoerders daar iets aan?
Vielleicht könnte sie von Nutzen sein.
Sie nutzen alle mittel der Informationssuche.
Ze halen hun gegevens al overal vandaan.
