Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Organisator	organisator 378
zwischenstaatliche Organisation	IGO mondiale organisatie
humanitäre Organisation	humanitaire organisatie 13
anerkannte Organisation	erkende instantie
gemeinnützige Organisation	non-profitorganisatie 3 non-profitinstelling lichaam zonder winstoogmerk
zivilgesellschaftliche Organisation	organisatie uit het maatschappelijk middenveld maatschappelijke organisatie
karitative Organisation	instelling voor maatschappelijk hulpbetoon liefdadigheidsinstelling liefdadige instelling charitatieve instelling
einheimische Organisation	lokale instantie evenknie counterpart-instantie counterpart
berufsständische Organisation	beroepsorganisatie
nichtstaatliche Organisation	niet-gouvernementele organisatie ngo
regierungsunabhängige Organisation	niet-gouvernementele organisatie ngo
Nordatlantikpakt-Organisation	Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
Nordatlantikvertrags-Organisation	NAVO
Politische Organisation	politieke organisatie
lateinamerikanische Organisation	Latijns-Amerikaanse organisatie
staatliche Organisation	gouvernementele organisatie
afrikanische Organisation	Afrikaanse organisatie
amerikanische Organisation	Amerikaanse organisatie
arabische Organisation	Arabische organisatie
asiatische Organisation	Aziatische organisatie
Einwohner-Organisation	Buurtorganisatie
Autonome Organisation	Autonome organisatie
angeschlossene Organisation	deelnemende organisatie
kriminelle Organisation	criminele organisatie 17 criminele vereniging
terroristische Organisation	terroristische organisatie 48
gesamtstaatliche Organisation	landelijke nationale organisatie
nationale Organisation	landelijke nationale organisatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organisation

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Von deiner irren Organisation.

Zelfs van jouw geflipte bureautje.

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört der Organisation.

Dat geld behoort aan Tong Luen Shun.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Organisation hat Einfluss.

We kunnen het dubbele verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Hopes Organisation.

De liefdadigheidsinstelling van Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestellt innerhalb der Organisation.

Via 't bedrijf doet hij bestellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn in Tamas Organisation.

Het brein van Tama's zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine gemeinnützige Organisation.

We zijn een non-profitorganisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte die Organisation auflösen.

-lk. Hij dreigde te deserteren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Organisation, die alles zusammenhält.

Terug naar een koude oorlog. Geef me je visitekaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Organisation verdankt ihnen was.

Onze groep is u echt dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Organisator-Paradies.

Het is een paradijs voor organisatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine mobile Organisation.

Het is een mobiele operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er finanziert die ganze Organisation.

Hij is de financier van de bende!

   Korpustyp: Untertitel

Andys Geld gehört der Organisation.

ln feite behoort Andy's geld aan de firma.

   Korpustyp: Untertitel

Wer steckt hinter eurer Organisation?

Voor wie werk je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich überlasse die Organisation Ihnen.

Dat laat ik aan u over.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn's die Organisation noch gibt.

- Daar blijft wellicht niet veel van over.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Organisation wurde "Jinyiwei" genannt:

Zij worden de Jinyiwei genoemd:

   Korpustyp: Untertitel

Er leitet eine Wohltätigkeits-Organisation.

Hij runde een grote liefdadigheidsinstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Organisation, aber geheim.

Van de politie, maar geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Organisation -- bröckelt, seine Freunde -

Die valt uiteen. Zijn vrienden? Verraders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Organisation nicht.

Die beweging ken ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Da war eine Organisation, Alicorn International.

Er is een doel hier, Alicorn International.

   Korpustyp: Untertitel

Harry Lime ist der Organisator dieser Verbrechen.

Harry Lime zette deze zwendel op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kriminelle Organisation namens Foot Clan.

Een misdaadorganisatie die bekendstaat als de Foot Clan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bäckerei war das Herz der Organisation.

De bakkerij was het hart van het bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Nordkorea tritt der neuen "Pazifikraum-Organisation" bei.

Noord-Korea heeft zich nu aangesloten bij de Pacific RIM coöperatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Chef des Organisations-Komitees.

lk ben voorzitter van het organiserende comité.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du meine Schrank-Organisations-App sehen?

Wil je mijn kast-organiserende app zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme die Mitglieder von Kalis Organisation.

lk heb een lijst gemaakt van Kali's gangsterleden en hun relaties.

   Korpustyp: Untertitel

Der kommunistischen Partei oder einer anderen Organisation?

Had de communistische partij wel zoveel leden?

   Korpustyp: Untertitel

Eine nicht genehmigte Entführung in meiner Organisation.

Een ontvoering zonder toestemming van het Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Konten der Organisation.

lk ken de rekening van TTL goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich zum Organisator ernannt.

lk heb al iets geweldigs voor je uitgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine Zwei-Mann-Organisation.

We zijn geen klein clubje met twee man in 'n kantoortje.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Organisation existiert nicht mehr, Briggs.

't ls met je gedaan, Briggs!

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht seine Organisation zu normalisieren.

Hij wilt zijn mannen verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Organisation gründen namens IHHF.

- lk richt de stichting BHB op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen seine Organisation am Dienstag.

we kunnen niet zonder hem. we hebben 'm dinsdag nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat die Organisation 300 Millionen gekostet.

Dat kost de firma 300 miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Großvater hat diese Organisation gegründet.

Tung Luen Shun is opgericht door je grootvader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mit der Organisation beginnen.

lk moet van alles voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Und Gründer der Organisation "Ärzte gegen Brandpfeile".

Indianen-vriend en oprichter van Moeders tegen Brandstapels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide leiten eine Art Organisation.

We runnen allebei een tent.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eure Organisation hochgejagt haben?

Denk je ook dat ik degene bent die je operaties verpest?

   Korpustyp: Untertitel

Die Stiftung ist eine Front-Organisation?

ls deze hele stichting een façade?

   Korpustyp: Untertitel

Die Organisation wurde von Mr. Huang geleitet.

De bende werd geleid door Mr Huang.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Hilfs-Organisation stahl 30 Millionen Dollar.

Zijn goede doel heeft 30 miljoen gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um die Organisation.

- lk zorg voor de uitnodigingen.

   Korpustyp: Untertitel

Onkel Jules, großer Organisator, hatte alles geregelt.

Oom Jules, had alles geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Spenden Sie etwas für die beliebteste Organisation

Geen leger kan dat geven... alleen de mensen kunnen dat.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Typen müssen eine große Organisation schützen.

Het zijn heel grote jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um das Wohl der Organisation.

Het is beter voor de dienstverlening.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Organisation ohne Erwerbscharakter.

Wij zijn een non-profitorganisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Organisation wird durch verschiedene Quellen unterstützt.

Uw stichting ontvangt geld van verschillende donateurs.

   Korpustyp: Untertitel

Funktionär einer Organisation und Anführer einer Verbrecherbande.

Jabez Wilson, die bij de Liga van Roodharigen werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen allerdings fehlt die Organisation... ein Plan, ein Anführer.

Ze zijn vrij stuurloos, ze missen een strategie en een leider.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einer der Vorteile einer geheimdienstlichen Organisation.

Het is een van de voordelen van een clandestiene inlichtingendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Eine miese kleine Organisation, die spioniert und Fluchthilfe betreibt.

Pi is een tweederangs spionage-en ontsnappingsnetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

War es eine Razzia? Unsere Organisation ist daran gewöhnt.

Nu moeten we ergens anders beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum überlasse ich diesen Teil der Organisation nicht einfach Ihnen?

Waarom laat ik dat deel niet gewoon helemaal aan jou over?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viel Arbeit in die Organisation gesteckt.

lk heb hard gewerkt om alles een plekje te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anschlag auf Palmer wird aus unserer Organisation unterstützt.

Er zijn CTU-mensen bij de aanslag op Palmer betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite ehrenamtlich für die Habitat for Humanity Organisation.

lk doe vrijwilligerswerk bij Habitat voor de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist fertig mit Ihnen und Ihrer beschissenen Organisation.

Ze is klaar met jou en die rotorganisatie van je.

   Korpustyp: Untertitel

Eine private Organisation, undurchsichtige Sache. Kim ist der Chef.

Duistere zaakjes, Kim is de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die höchsten Level unserer Organisation infiltriert.

Ze zijn tot het hoogste niveau doorgedrongen.

   Korpustyp: Untertitel

Was glauben Sie, wie wir unsere Organisation finanzieren?

- Hoe denk je dat we dit financieren?

   Korpustyp: Untertitel

Als Präsident werde ich diese Organisation richtig voranbringen.

Nu ik voorzitter ben, wil ik nieuwe regels invoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Und dennoch arbeitet dein Vater für genau dieselbe Organisation.

En toch werkte je vader voor hetzelfde bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hellseher kann in jede Organisation, jede Regierung schauen.

Clairvoyant ziet alles in elk agentschap, elke overheid.

   Korpustyp: Untertitel

Jemanden aus dieser Organisation... der Kontakt zu Arctor hat?

Of van mensen die Arctor ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel ist Deine Operation oder Organisation aufzubauen auf den...

Het belangrijkste is... om je uitvoerende tak te modelleren als...

   Korpustyp: Untertitel

Unser Auftreten... präsentiert ein uniformes bild der Stärke und Organisation.

Wij stralen kracht en georganiseerdheid uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres Beispiel an mangelnder Transparenz dieser Organisation.

Nog iets waar het gebrek aan transparantie uit blijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hörte bei der Hilfs-Organisation vor einer Woche auf.

Ze stopte een week geleden met het goede doel.

   Korpustyp: Untertitel

Walid ist der Chef einer Organisation gegen die ermittelt wird.

Walid is het hoofd van een organistie die onderzocht wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Und Rom hatte keine Kontrolle mehr über diese Organisation.

lk word betaald om te werken en ook om te ontkennen dat ik werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist verantwortlich für die Organisation dieser Halloween-Feier?

Wie heeft die Halloween-avond bedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Von jetzt an kümmert sich meine Organisation um den Stoff.

Voortaan regelt mijn contactpersoon de drugs hier.

   Korpustyp: Untertitel

Die kirchliche Organisation feierte den Erfolg bei dieser Abstimmung. Hallo?

Slechts twee uur na de sluiting van de stembureaus, vierde de kerk die het... het protest organiseerde, haar overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stellen Sie sich die Arbeit eines Organisators vor?

Wat denk jij dat een hoofdcoördinator doet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne mit Ihnen über Ihre Organisation reden.

U weet wel, HR.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Organisation gab es einen Verstoß gegen die Regeln.

Iemand heeft in mijn huis de regels overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Frau ist im Vorstand der Spenden-Organisation?

Uw vrouw zit in het bestuur van dit goede doel correct?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen noch nicht genug über seine Organisation.

- We weten niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht schließlich das Konzept einer Organisation aus, nicht wahr?

Dat ondermijnt 't liefdadigheidsconcept, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir uns nicht wehren, ist die Organisation am Ende.

Als we niet in actie komen is TTL voorbij!

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dass die Organisation über babylon 5 operiert.

We denken dat de ondergrondse geleid wordt vanuit Babylon 5.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre schlechte Organisation hilft uns bei den Geschworenen.

Hun gerommel komt slecht over op de jury.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI hat eine andere Organisation und die Nation ebenso.

De FBI is veranderd en de 'Nation' ook.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Vermächtnis an eine wohltätige Organisation... kann die Ehefrau widersprechen.

Elk legaat aan liefdadigheid kan binnen een halfjaar... door de echtgenoot ongeldig worden verklaard.

   Korpustyp: Untertitel

In unserer Organisation findet dies nur wenig Unterstützung.

Er is ongelooflijk weinig steun voor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist fertig mit Ihnen, und Ihrer verfickten Organisation.

Ze is klaar met jou en die rotorganisatie van je.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest das Geld zurückgeben, es gehört der Organisation!

Je zou het geld terug moeten geven. Het behoort aan de firma.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das willst, wende dich an die Organisation.

Als je wilt samenwerken... zal je ze moeten vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Organisation das erfährt, werden sie dich töten!

Als ze er achterkomen, zullen ze je pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich gehört er zu einer viel größeren Organisation.

Hij heeft vele contacten met de onderwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich Chang getötet habe, ist auch seine Organisation zerstört.

Nadat ik Chang gedood heb is zijn operatie vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Scylla Schutzsystem ist das Beste In der gesamten Organisation.

De beveiliging rond Scylla is de fundering van dit hele bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel