Typische Wortverbindungen und Kollokationen

landwirtschaftliche Priorität	lanbouwprioriteit
mehrstufige Priorität	meerlaags-prioriteit
wirtschaftspolitische Priorität	economische beleidsprioriteit
Inanspruchnahme der Priorität	beroep op het voorrangsrecht
Verteilung der Priorität	verdeling van de prioriteit
die Priorität anerkennen	erkennen van de prioriteit
die Priorität beantragen	het inroepen van de prioriteit
eine Priorität beanspruchen	het inroepen van de prioriteit
Warteschlangensystem mit Priorität	wachtrijvorming met prioriteiten
Priorität für Lokalbetrieb	lokale interventie
Ausgang mit hoher Priorität	uitvoer met hoge prioriteit
Ausgang mit tiefer Priorität	uitvoer met lage prioriteit
Ausgang von mittlerer Priorität	uitvoer met gemiddelde prioriteit
Unterbrechung durch höhere Priorität	achtergrond-onderbreking
Priorität für die Datenfernübertragung	code behandelingsvoorrang
Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	bevoorrechte maatschappij

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Priorität

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Notruf der Priorität eins.

Een Code 1 noodsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit hat oberste Priorität.

Het gaat nu om veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Informationssicherheit hat höchste Priorität.

De beveiliging van de informatie staat voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat oberste Priorität.

En even een werkregeling.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat jetzt Priorität.

De nieuwe locatie gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat höchste Priorität.

Hij is een dekmantel.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen, Priorität Rot.

Meld u. Deze oproep is code rood.

   Korpustyp: Untertitel

Das Heilmittel hat Priorität.

Zijn genezing gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Priorität-Eins-Missbrauch ist strafbar.

- Misbruik is strafbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ordne die Verletzten nach Priorität.

Je moet een triage regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Erbitten Priorität für Landezone eins.

Vraagt voor toestemming te landen op zone een.

   Korpustyp: Untertitel

Priorität haben jetzt die Kinder.

Maar mijn zorg geldt de kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir genießen keine große Priorität.

We staan niet bovenaan op de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schutz hatte oberste Priorität.

lk moest haar beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Käfer haben da keine Priorität.

Kevers staan momenteel niet zo hoog op mijn lijstje.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er Priorität für uns?

Hoog op onze lijst?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Heiligkeit, Eure Sicherheit hat Priorität.

Heiligheid, uw veiligheid staat voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Priorität, aber Sie sollten dranbleiben.

Het is niet echt dringend, maar je weet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Befestigungen in Suribachi haben oberste Priorität.

lk ga nog wat wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Drohnen geben Ihrer Sicherheit höchste Priorität.

De drones waken over onze veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sex hat unsere höchste Priorität.

Maar onze hoofdprioriteit is seks.

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie... - Ich bin doch oberste Priorität?

Luister meisje lk sta boven aan je lijst, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Priorität einer Mutter ist ihre Familie.

Een moeder zorgt voor haar gezin.

   Korpustyp: Untertitel

Moss, rufen Sie an! Höchste Priorität.

Moss, bel de regering.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Umgehungsverfahren der Priorität eins.

Dit is een urgente opheffingsopdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat oberste Priorität im Pentagon.

Het is niet zo'n soort missie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere Priorität, Palmer zu schützen.

We moeten Palmer beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie es zu Ihrer höchsten Priorität.

- Focus je alleen daarop.

   Korpustyp: Untertitel

Rache! Das wäre meine absolute Priorität.

Terugpakken, dat zou ik dan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Fotografie oder Weiber? Was ist deine Priorität?

Fotografie of vrouwen: wat kies je?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Priorität ist es, zu beobachten.

Onze missie is onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ihre Priorität Nummer eins.

Hij is duidelijk haar favotiet.

   Korpustyp: Untertitel

Meine oberste Priorität: Ihre Zäune dort anbringen.

lk wil jouw hek in dat park krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Duelle von Nationen haben absolute Priorität.

Duels tussen naties gaan voor.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geburtstag einer Tochter hat Priorität, richtig?

De verjaardag van je dochter gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Stark ist jetzt unsere oberste Priorität.

We moeten Stark naar hen toebrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Lucilles Fall hat besondere Priorität, Harvey.

Lucille's zaak zet iedereen aan het werk, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihnen, Sie haben Priorität.

- U staat bovenaan mijn lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Delphin hat nicht höchste Priorität.

Een vermiste dolfijn staat niet echt bovenaan de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, B'Elanna, geben Sie ihnen Priorität.

Harry en B'Elanna, repareer ze.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich hat Ihr Sohn für uns allerhöchste Priorität.

- Nee, eigenlijk je zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Priorität ist es, dass die Hochzeit auf Kurs bleibt.

lk wil de bruiloft gewoon laten doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sandten einen Notruf der Priorität eins aus.

Het was een Code 1. Wat is de aard van het noodgeval?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre oberste Priorität sind ich und mein Baby.

lk ben uw patiënt. Mijn kind gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Öffenen Sie einen Prioritäts-Kanal zum Kommando der Sternenflotte.

Open een noodverbinding met Starfleet Command.

   Korpustyp: Untertitel

Signal der Priorität eins an das Klingonenschiff senden.

Overste Worf, stuur een bericht aan dat Klingon schip.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Priorität ist es, dass Schiff auf den Kampfvorzubereiten.

lk bereid me voor op de strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Erbitte Priorität für Landung von zwei kaputten Vögeln.

lk verzoek om een noodlanding.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unsere Priorität ist es auch, Escobar zu fangen.

Net zoals Escobar de cel in krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss wissen, wer mein Opfer ist. Das hat Priorität.

lk moet allereerst weten wie dit slachtoffer is.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, eine Nachricht mit Alpha-Priorität - vom Flottenkommando.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Botschaft der Priorität eins aus dem Gamma-Quadranten.

Een dringend bericht uit 't Gamma Kwadrant.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht der bajoranischen Regierung von höchster Priorität.

Een urgent bericht voor je van de regering van Bajor.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, eine Spur des FBI bekam eine höhere Priorität.

Meneer, de FBI heeft misschien een doorbraak gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Höchste Priorität, Dies Meldung muss sofort gesendet werden.

Williams' kantoor. Dit moet nu bekend worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ernesto Chavez ist schon lange ein Ziel mit hoher Priorität.

Ernesto Chavez staat al een lange tijd hoog op ons lijstje.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Geheimnis zu bewahren hat mehr denn je oberste Priorität.

Ons geheim handhaven is nooit 'n dringender kwestie geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wohl des Reiches sollte für ihn Priorität haben.

Een Klingon stelt het Rijk boven zijn eigen trots.

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen ein Notsignal der Priorität eins von Barisa Prime.

We ontvangen een noodsignaal van Barisa 1.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist von niederer Priorität, daher vielleicht zugänglich.

Dat systeem is misschien toegankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem hatte die Überwachung der Anlage für uns Priorität.

Ondanks dat hebben we er toch een beveiligingsprioriteit van gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit der CFl-Replikatoren ist Ihre Priorität.

Jeyal wil per se de voltrekking bijwonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie du weißt, hat Bildung unsere höchste Priorität.

Je weet dat onderwijs hoog op onze lijst staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Notsignal der Priorität eins aus dem Gamma-Quadranten.

Wacht, een noodsignaal uit het Gamma Kwadrant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass das hier vor Ihrem Lieblingsthema Priorität hat.

lk wil dat je dit regelt, voor je favoriete onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Euch jedoch zu einem gewissen Preis Priorität einräumen.

We kunnen u misschien wel naar voren zetten voor de juiste prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Officer wurde getroffen, höchste Priorität, weiblich, Undercover.

Een agent van ons is neer.

   Korpustyp: Untertitel

Deep Space Station K-7 sandte einen Ruf der Priorität eins aus.

K-7 verzond een Code 1 noodsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Prentiss ist die einzig Gute im Gebäude. Sie zu retten ist unsere Priorität.

Het doel van onze missie is het bevrijden van agent Prentiss.

   Korpustyp: Untertitel

Jay, ich habe einen Fall reingekriegt, der jetzt für mich oberste Priorität hat.

Jay, er kwam juist iets binnen dat helemaal bovenop kwam te liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte meinen, dass die Bildung der Kinder eine höhere Priorität in diesem Land hätte.

Dat komt ervan, als je het dak niet repareert wanneer het zou moeten, maar door die bezuinigingen ieder jaar...

   Korpustyp: Untertitel

Ist mir egal, wie viele Jobs du hast, Sara. Der hier sollte Priorität haben.

Hoeveel baantjes je ook hebt, Sara, ik verwacht dat je hier op tijd bent.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, sende ein Notsignal der Priorität eins an Deep Space 9.

Computer, zend een noodsignaal uit naar DS9.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Kündigungsliste hat oberste Priorität. Ich hab meinen Schreibtisch professionell eingerichtet.

Als we 50% willen snijden, moet je 'n ontslaglijst voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie einige von euch gestern Nacht gelernt haben,... hat Teamarbeit bei Kingsman Priorität.

Zoals sommige van jullie hebben geleerd: Teamwork is het allerbelangrijkst bij Kingsman.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich gibt es genau eine Priorität, und die lautet mein Kind von der Insel runterzukriegen.

lk wil zo snel mogelijk van dit eiland af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Polizei zu entgehen, hat bei mir auch Priorität. Also, was sagst du?

De politie wil ik ook graag uit de weg gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dad sagt, er hätte beim NIA höchste Priorität, aber sie wissen nicht, wo er ist.

De NIA wil hem pakken, maar ze weten niet waar hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Mobilisieren sie das Alpha Team für eine Rettung, mit höchster Priorität.

Roep het Alfa team op, we trekken ons terug.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld hat bei niemandem höchste Priorität. Das kann ich nachvollziehen.

lk begrijp dat het niet allereerst om het geld gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Major, wir empfangen eine Transmission mit Priorität eins von Deep Space 9.

Majoor, een noodoproep van Deep Space 9.

   Korpustyp: Untertitel

Robin, informiere die Presse heute Nachmittag. Für heute... hat das Kriminalgesetz Priorität für den Präsidenten.

Je kunt de pers zeggen dat vanaf nu de misdaadwet bovenaan staat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn seine Behauptung stimmt, hat er einen wissen-schaftlichen Durchbruch von höchster Priorität.

Als zijn bewering klopt, maakte hij een wetenschappelijke doorbraak van de hoogste soort.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um eine Cytoglobin-Spritze für Patient B3, Priorität Blau 7 Gamma.

Cytoglobine voor patiënt B3 Blauw 7 G.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um eine Cytoglobin-Spritze für Patient B3, Priorität Blau 7 Gamma.

Eén cytoglobine injectie voor patiënt B3 Blauw 7 G.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Priorität ist es, deine Mutter zu schützen. und deine Schwestern, für immer.

Jouw rol is om je moeder en je jongere zus te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es hat Priorität und ich treffe mich auch mit den Leuten.

Het is dringend en ik moet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen es mit einer Sonde untersuchen, aber der Notruf von Ligos VII hat höchste Priorität.

We laten een sonde achter voor onderzoek. Het noodsignaal van Ligos 7 gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Alternative, Doktor. Die Sicherheit der Mannschaft genießt oberste Priorität.

Het gaat nu om de bescherming van de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Priorität ist den Maulwurf zu identifizieren, aber du darfst nicht auffliegen.

Jouw taak is om achter de identiteit van de mol te komen, niet jouw vermomming te verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Mission mit Priorität Alpha Rot, Durchflugerlaubnis 9218 Schwarz.

Dit is een missie met urgentie alfa-rood, autorisatie 9218-zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch sind sie nach wie vor Flüchtige hoher Priorität. Ich will das erledigt haben.

Er ligt een aanhoudingsbevel en dat moet uitgevoerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir hier fertig sind, wird das euer Priorität sein. Dringt in deren Gang ein.

Als we hier klaar zijn moet je in hun bende infiltreren.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch hat die Sicherheit der Besatzung und der Passagiere oberste Priorität.

Maar de veiligheid van de bemanning en passagiers staat nog steeds bovenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das war bei unserem letzten Gespräch aber keine Priorität von dir.

Vorige keer hield dat je niet bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein geselliger Mensch. Sehr personenbezogen. Oberste Priorität hat für mich, das Leben zu genießen.

lk ben een mensen-persoon. heel persoonlijk, ik moet van het leven kunnen genieten uuh, niet zo geconcentreerd op mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Priorität ist der Schutz unserer Bürger, und nicht, mit Ihrem Gewissen zu ringen.

U moet vechten voor de veiligheid van burgers, niet met uw geweten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Letzte, was ich will. Aber die Sicherheit der Crew hat nun mal Priorität.

- Dat is eigenlijk het laatste wat ik wil, maar de veiligheid van de bemanning moet voorop staan.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn Ihr auf ein Versteck oder eine Höhle stoßt, hat das Ablegen des Thermitpakets oberste Priorität.

Als jullie een hol of verstopplaats vinden moeten jullie het thermietpakket plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine oberste Priorität, wenn du gefangen worden bist, ist es, deutlich zu machen, dass deine Kooperation nicht umsonst ist.

Als je gevangengenomen bent... moet je aan je meegaandheid een prijs hangen.

   Korpustyp: Untertitel