Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Projektion	projectie 581
stereografische Projektion | stereographische Projektion	azimuthale orthomorfe projektie
EDA-Projekt	EDIP EDI-project
CD-Projekt	C.D. project
SHIFT-Projekt	SHIFT
privatwirtschaftliches Projekt	project in de particuliere sector
integriertes Projekt	geïntegreerd project IP
einnahmenschaffendes Projekt	ontvangstengenererend project
Logo-Projekt	Logo Project
durchführbares Projekt	uitgewerkt uitvoeringsplan
Direktion Projekte	directoraat Projecten
EUROFARM-Projekt	Eurofarm-project
Geographische Projektion	geografische projectie
landwirtschaftliches Projekt	landbouwproject
Unterkonto Projekte	subrekening voor de projecten
Projekt "Troc"	"Troc" project
Projekt Corinair	Corinair-project
Projekt "Biotope"	project "Biotopen"
Phaeocystis-Projekt	Phaeocystis-project
Projekt Marina	Marina-project
gezieltes Projekt	gericht project
Mauritius-Projekt	Mauritius-project
Aquakultur-Projekt	aquicultuurproject
zielgerichtetes Projekt	gericht project
Hinterleinwand-Projektion	retroprojectie
Projekt Respect	TOGO
beschäftigungswirksames Projekt	arbeidsintensief project
Projekt-Ingenieur	projectingenieur
flaches Projekt	plat project
verbundene Projekte	gekoppelde projecten
verknüpfte Projekte	gekoppelde projecten
logarithmische Projektion	logaritmeprojectie
Master-Projekt	hoofdproject
übergeordnetes Projekt	superproject
Direktion "Projekte"	projectleiding
projektive Geometrie	projectieve meetkunde
Arbeitsgruppe Projekte	Werkgroep Projekten
Norm-Projekt	normalisatieproject
optische Projektion	optische projectie
projektive Abbildung	projectieve afbeelding
analoge Projektion	analoge projectie
projektive Netz	projectieraster
subjektive Projektion	subjectieve projectie,virtuele projectie
konforme Projektion	conforme projectie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Projekt

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Projektion, Sir.

Geen beeld, sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Am heutigen Projekt arbeiten.

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zylonenpsychologie basiert auf Projektion.

Cylons maken gebruik van projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Projekt.

Het is één opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Woher kommt die Projektion?

Waar staat de projector dan ergens?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Projekte sind es.

Al de woonwijken zijn gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Regel des Projekts...

- De eerste regel van...

   Korpustyp: Untertitel

Erste Regel des Projekts:

De eerste regel van 't Rotzooiproject.

   Korpustyp: Untertitel

Vergebliches Projekt, was, Nick?

Verspilling van tijd zei je, Nick?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine phontonische Projektion.

- Een projectie op foton-basis.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dieses Projekt?

Waar ben je nu mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ein Projekt.

We zijn bezig met een natuurkundeproject.

   Korpustyp: Untertitel

Nur im Scylla Projekt.

Alleen bij het Scyllaproject.

   Korpustyp: Untertitel

- Die holographische Projektion.

- Haar holobeeld, bedoel ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Black-Box-Projekt.

- Het is een geheim overheidsproject.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine holografische Projektion.

Het is een holografische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Worauf basiert diese Projektion?

Baseer je dat op je Bajoraanse intuïtie?

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Projektion.

Het was een projectie.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine telepathische Projektion.

- Een telepathische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art astrale Projektion.

Een soort astrale projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eigene Projekte.

We krijgen onze eigen dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nannten das Projekt "Ultra".

Ze noemden het 'Ultra'.

   Korpustyp: Untertitel

Gespeicherte Bildinformationen ermöglichten eine Projektion.

Met de beschikbare beelden was een reconstructie mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen Sie eine Projektion.

- Of u ziet een holografische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will mein Projekt schließen.

Ze wil het centrum sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Russ und das ganze Projekt.

- Russ en het raketprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließen das Projekt fallen.

Ze zijn ermee gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Projekt Armageddon, die ultimative Waffe.

Object Armageddon. Het ultieme wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Du übernimmst dieses Hollywood-Projekt.

lk wil dat jij Hollywood op je neemt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr nächstes Projekt?

lk weet dat je een teleurstelling te verwerken hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dieses Projekt durchziehen.

lk zorg dat het op rolletjes loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben kein Projekt.

Op dit ogenblik hebben we niets...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht dein Projekt.

lk ben je huisdier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Jugendhilfe-Projekt.

Het is eigenlijk een jeugd steunregeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versprachen ihm ein Projekt.

Als hij het verpest, maakt het niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nur eine Projektion.

Zij is alleen maar een projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur eine Projektion.

Nee, het was maar een projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Cyberangriffe bedrohen solche gemeinsamen Projekte.

- Cyberaanvallen bedreigen die samenwerkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an einem Projekt.

lk wil een organisatie oprichten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie das Bitterman Häuser Projekt.

Zoals de Bitterman Huisvestingsprojecten.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr nächstes Projekt?

Waar bent u nu mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Teil des Projekts zu sein.

Je moet er deel van uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Projekt ist streng geheim.

- lk wil hier geen technici.

   Korpustyp: Untertitel

Das Projekt läuft dann also?

Dus dat schip komt wel goed?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Projekt macht uns steinreich.

Een hele hoop geld.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich mal ein gemeinsames Projekt!

lk wil iets samen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine holgraphische Projektion.

- Een holografische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine holografische Projektion.

Het is een holografische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Projekte sind total langweilig.

Doe jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich das Projekt nennen?

Hoe beschrijf ik het?

   Korpustyp: Untertitel

Ein einzigartiges Projekt ist im Gange.

Een nog nooit gebeurd internationaal experiment is lopende.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte des Projekts ist fertig.

We zijn al op de helft.

   Korpustyp: Untertitel

General Hanley für Projekt Sky Hook.

Generaal Hanley meldt zich. Schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein Projekt geht in Flammen auf.

En hij is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Evakuieren Sie sofort. ihr Projekt ist gestorben!

lk zet jullie op non-actief.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt brauchte er ein neues Projekt:

Nu zocht hij wat anders.

   Korpustyp: Untertitel

T.A.H.I.T.I. Projekt unter Aufsicht von Direktor Fury."

T.A.H.I.T.I. Supervisor aan directeur Fury.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist alles High-Tech, professionelles Projekt.

Dit is een hi-tech, professionele operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück mit deinem nächsten Projekt.

Veel succes met de volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das nächste Ziel des Projekts?

Wat volgt in 't Rotzooiproject?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir können beide Projekte vorantreiben.

lk weet wel hoe we meer bekendheid kunnen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dadurch die Absichten des Projektes vernachlässigen?

En het doel van deze operatie tenietdoen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Chamäleon... eine Projektion.

Het is een kameleon. Een projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Er betreut ein Projekt für saudische Jugendliche.

om een balans te vinden tussen de Saoudiërs.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du hättest ein Projekt.

lk dacht dat je econ had.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieses Projekt zu Ende bringen.

Het is meer dan de helft van ons uiteindelijke cijfer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine HD25-isomorphe Projektion.

lk ben een HD-25 isomorfische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dieses Projekt für Arizona begonnen.

Je begon hiermee voor Arizona.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dieses Projekt endet bald?

lk neem aan dat dit snel voorbij is?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe das Projekt aufgegeben.

Nee, ik heb 't opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde dein Projekt übrigens ganz gut.

lk heb je dossier gelezen over Biomitswa.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wohl eine holographische Projektion.

Het is een holografische projectie.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Worf hat eine holographische Projektion generiert.

Worf heeft de sensorcodes omzeild en een hologram gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne auch den Ursprung... der Projektion.

lk denk dat ik snap hoe het zit. Let op de boei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen meine Projekte zeigen.

Omdat ik u mijn kunst wilde laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Projekt über geomagnetische Felder.

Het gaat over geo-magnetische velden.

   Korpustyp: Untertitel

Projekt "Luke 2" erfolgt wie geplant.

Operatie SperTi gaat door zoals gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten seit Jahren an dem Projekt.

Dit is uw laatste kans.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Projekt für die dritte Welt.

Een voedselproject voor de derde wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Dan ist raus aus dem Projekt.

Dan doet niet meer mee.

   Korpustyp: Untertitel

Gruen gab mir ein großes Projekt.

Gruen gaf me een grote klus.

   Korpustyp: Untertitel

Addison hat sich aus dem Projekt verabschiedet.

Addison heeft zich teruggetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Projektion aus verschiedenen Daten.

We hebben hier alleen verschillende gegevens gebruikt, dat maakt een vergelijking moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wird das ein Projekt für Sozialkunde?

ls het voor een schoolproject?

   Korpustyp: Untertitel

Projekt Mondstaub-Einheiten, Treffpunkt in Sektor 2.

Groep 2, kom naar sector 2.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Projekt meiner Mutter.

- lk snap het.

   Korpustyp: Untertitel

Szalinski leitet das Projekt nicht, sondern ich.

lk heb hier de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann der Höhepunkt des Projekts werden.

Dit kan het hoogtepunt worden van alles wat we hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Projekt wirbelt viel Staub auf.

Doe gewoon je best, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommt das Uhrmacher-Projekt voran?

Hoe gaat het horlogeproject?

   Korpustyp: Untertitel

Leah und ich machen ein wissenschaftliches Projekt.

lk en Leah doen een natuurkundeproject.

   Korpustyp: Untertitel

Wir investieren Millionen in gemeinnützige Projekte.

We geven wel miljoenen aan goede doelen.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie flog aus meinem Projekt raus.

Weet je dat Charlie ontslagen is?

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, sich einem neuen Projekt zu widmen.

Tijd voor wat nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben wir Zeit... - für interessantere Projekte.

Kunnen we iets aannemen... wat ons meer interesseert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für die Projektion.

lk excuseer me omdat ik er vanaf afstand bij moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Projektion Ihres Unterbewusstseins.

lk ben een projectie van uw onderbewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Fischers Projektion von Browning.

Dat is Fischers projectie van Browning.

   Korpustyp: Untertitel

Lindus redet über sein Montague-Projekt.

Praat Lindus over zijn Montague Development.

   Korpustyp: Untertitel

Heute wurde das internationale Beacon-Projekt gestartet.

Het Beaconproject is vandaag gestart.

   Korpustyp: Untertitel