Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Cheysson-Regelung	Cheysson-faciliteit
tarifvertragliche Regelung	collectieve arbeidsovereenkomst cao
verkehrspolitische Regelung	vervoersvoorschriften
Antiseismische Regelung	antiseismische regelgeving
abgestufte Regelung	getrapte regulering getrapt stelsel van voorschriften
OTMS-Regelung	OTMS
automatische Regelung	Automatische volume regeling AVR
getastete Regelung	Automatische volume regeling AVR
urheberrechtliche Regelung	auteursrechtelijke regeling
modulierende Regelung	modulerende regeling
stufenlose Regelung	zwevende regeling
Regionale Regelung	provinciale verordening gewestelijke verordening
Verkehrpolitische Regelung	vervoersvoorschrift
gütliche Regelung	regeling in der minne
zivilrechtliche Regelung	civielrechtelijke bepalingen
arbeitsrechtliche Regelung	arbeidsrechtelijke regelingen
"Fangtage"-Regelung	visdagenregeling
Sicherheitsnetz-Regelung	vangnet
agromonetäre Regelung	agromonetair systeem
Stall-Regelung	regeling door overtrekken
Pitch-Regelung	spoedverstellingsmechanisme bladverstelmechanisme bladhoekregelsysteem
einstweilige Regelung	voorlopige aard
APK-Regelung	Algemene Periodieke Autokeurings-regeling APK
ECHS-Regelung	ECHS
DBES-Regelung	aan een datum gerelateerde uitvoerregeling

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Regelung"

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist eine Regelung.

Het is een aardige overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir die Regelung zerstören...

- Als we die uitschakelen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine neue Regelung.

Hij stelt een nieuw akkoord voor.

   Korpustyp: Untertitel

Muss schon eine Regelung sein.

Dat moet een aardige overeenkomst zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Regelung war nicht zu eurem Vorteil.

De afspraak was niet in jouw voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht nicht um die Regelung.

- Het heeft niets met veiligheid te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie diktieren die Bedingungen dieser Regelung.

Zij zullen de voorwaarden dicteren van de overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist sicher nur eine vorübergehende Regelung.

Dit is maar tijdelijk, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Bist du mit der Regelung einverstanden, Hellgate?

Ben je het daarmee eens, Hellgate?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir treffen uns in einer Stunde wegen der Regelung.

Ja, we zijn elkaar over een uur over de schikking.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir zuerst mit der Regelung des Photonenstroms...

Zonder warpvermogen zijn we 'n schietschijf.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich biete Ihnen eine großzügige, finanzielle Regelung an.

lk bedoel dat ik bereid ben tot een genereuze schikking.

   Korpustyp: Untertitel

Da wusste ich noch nicht von dieser Regelung.

lk twee weken geleden niet op de hoogte van de vordering.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diese Regelung immer wieder öffentlich verteidigt.

U heeft dit beleid ontelbare keren publiekelijk verdedigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich las über Ihre Regelung mit dem Staat.

lk heb over je schikking gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir keine andere Regelung finden, bring ich dich um.

Als we geen afspraken maken, maak ik je van kant.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, müssen wir nicht, weil es bereits eine Regelung im Gesetz gibt, welche uns zugutekommt.

Nee, dat moeten we niet, er is al een voorziening in de wet die voor ons werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz zur Regelung ausländischer Ansprüche erlaubt ausländischen Staatsangehörigen bürgerliche Anträge vor U.S.-Gerichten zu stellen.

De alien statuut onrechtmatige daad laat vreemdelingen tot burgerlijke vorderingen te brengen in Amerikaanse rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gier der Konzerne bremsen durch eine Regelung, die die Boni reduziert.

We moeten de hebzucht van bedrijven verminderen door bonussen te reguleren.

   Korpustyp: Untertitel

Er findet die Regelung, dass Männer und Frau nicht zusammenarbeiten, vernünftig, weil das unweigerlich zu Affären führt.

Hij gelooft dat als mannen en vrouwen samenwerken... meestal tot een romance leidt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Regelung der Nachfolge, die mir... im Falle Ihres vorzeitigen Ablebens Ihre Ländereien und die Macht überträgt.

U draagt uw land en uw macht over aan mij mocht u komen te sterven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir freuen uns über Prepaid-Kunden. Wir haben eine neue Regelung für unsere Prepaid-Kunden. - Wir möchten ihnen ein kostenfreies...

We zijn blij met u als prepaid-klant, maar nu is er een nieuw abonnement... en we willen al onze klanten gratis...

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau kommt wieder in Ordnung, aber ich befürchte, die Familie wird klagen, also will ich rüberfahren und versuchen, eine vernünftige Regelung zu vereinbaren.

De vrouw is in orde, maar ik ben bang dat de familie gaat aanklagen, dus ik wil er heen gaan en proberen tot een redelijke schikking te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich wurde über Ihre Fähigkeiten unterrichtet, weshalb ich ein Gesetz ausgesucht habe, das in keinem Buch veröffentlich wurde, dafür aber eine Regelung, die bereits seit Jahrzehnten in England anerkannt ist.

Ja, kreeg ik te horen van uw dapperheid, dat is de reden waarom ik koos voor een wet niet gepubliceerd in een boek, maar een langdurige voorziening geëerd in Engeland voor decennia.

   Korpustyp: Untertitel